"في نهاية هذا العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at the end of this year
• at the end of the year
• by the end of this year
• by the end of the year
• later this year
• for the end of this year
• towards the end of this year
• for the end of the year
• at the end of the current year

The 10-year capacity-building programme will be reviewed and evaluated at the end of this year.
وسيجري استعراض وتقييم البرنامج العشري لبناء القدرات في نهاية هذا العام.

For that reason, we must redouble efforts to conclude negotiations for an international agreement at the Copenhagen Climate Change Conference at the end of this year.
ولذلك السبب، يجب علينا مضاعفة جهودنا لاستكمال المفاوضات الرامية إلى صياغة اتفاق دولي في مؤتمر كوبنهاغن بشأن تغير المناخ في نهاية هذا العام.

The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response is scheduled to be implemented at the end of this year.
ومن المقرر أن يتم تنفيذ اتفاق الرابطة لإدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ في نهاية هذا العام.

I am also grateful to the Government of Japan for having provided dedicated air support to UNAMI, which is expected to cease at the end of the year.
كما أعرب عن امتناني لحكومة اليابان لتقديمها دعما جويا مخصصا للبعثة، وهي خدمة ينتظر أن تتوقف في نهاية هذا العام.

Based on the two censuses, while urban dwellers comprised 72.6 per cent of Brazil's population in 1990, that figure may be as high as 76.4 per cent by the end of this year.
وبناء على هذين التعدادين، كانت نسبة السكان الحضر 72.6 في المائة من سكان البرازيل في عام 1990، إلا أن هذا الرقم قد يرتفع إلى 76.4 في المائة في نهاية هذا العام.

The presentation of evidence in the Court's first trial was concluded, and the verdict is expected by the end of the year.
واختتمت المحكمة عرض الأدلة في المحاكمة الأولى ومن المتوقع أن تصدر حكمها في نهاية هذا العام.

We support the convening of the second Review Conference of States parties to the Convention, which will take place in Cartagena, Colombia, at the end of this year.
ونؤيد عقد المؤتمر الاستعراضي الثاني للدول الأطراف في الاتفاقية، الذي ستحتضنه كارتاخينا في كولومبيا في نهاية هذا العام.

The Council also noted that the mandate of the Board may expire at the end of this year, and the Iraq Committee of Financial Experts may assume responsibility for oversight of Iraqi oil export revenues.
وأشار المجلس كذلك إلى أن ولاية المجلس قد تنقضي في نهاية هذا العام وأن لجنة الخبراء الماليين الخاصة بالعراق قد تأخذ على عاتقها المسؤولية عن مراقبة مداخيل العراق من صادرات النفط.

After having assisted them for more than three decades, UNHCR will apply the cessation clause at the end of this year.
وستطبق المفوضية شرط إنهاء اعتبارهم لاجئين في نهاية هذا العام بعد أن قدمت لهم المساعدة لما يزيد على ثلاثة عقود.

This special session of the General Assembly should ask the conference to be held at Kyoto at the end of this year to formulate an international agreement to reduce markedly the emission of greenhouse gases.
وهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ينبغي أن تطلب إلى المؤتمر الذي سينعقد في كيوتو في نهاية هذا العام أن يعمل على صوغ اتفاق دولي ﻹجراء تخفيض كبير في انبعاثات غازات الدفيئة.

The CCW Review Conference at the end of this year will provide an opportunity for peer review of the process and adherence to it.
وسيتيح المؤتمر الاستعراضي للاتفاقية في نهاية هذا العام فرصة للاستعراض المماثل للعملية والالتزام بها.

That is the Ghana story as my term of office comes to a close at the end of this year.
وتلك هي قصة غانا بينما تنتهي ولايتي في نهاية هذا العام.

Now we must all work together towards achieving a satisfactory outcome to the Bali Conference, which is to be held at the end of this year.
والآن علينا أن نعمل معا للوصول إلى نتائج ايجابية لمؤتمر بالي المزمع عقده في نهاية هذا العام.

An important stage towards this end is the sixth Review Conference coming at the end of this year.
وتتمثل مرحلة هامة نحو تحقيق تلك الغاية في المؤتمر الاستعراضي السادس الذي سيعقد في نهاية هذا العام.

Preparations of the policy guide are ongoing and a final document is expected at the end of the year.
ويجري الآن الإعداد لصياغة دليل السياسات ومن المتوقع اعتماد وثيقةٍ نهائية في نهاية هذا العام.

To that end, he appointed a panel of high-level international experts who are to present him with reform proposals at the end of the year.
ولهذا الغرض، عيَّن فريقا رفيع المستوى من الخبراء الدوليين سيقدم له مقترحات حول الإصلاح في نهاية هذا العام.

Mine clearance will thus conclude and Honduras will be declared to be free of mines by the end of this year.
وهكذا ستختتم عملية نزع الألغام في هندوراس التي ستعلن كمنطقة خالية من الألغام في نهاية هذا العام.

We appreciate that the Kimberley Process has set for itself an ambitious deadline to put its proposed system into place by the end of the year.
ونقدر لعملية كيمبرلي أنها حددت لنفسها موعدا نهائيا طموحا لوضع نظامها المقترح موضع التنفيذ في نهاية هذا العام.

In that respect, my delegation eagerly awaits the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and ensuing recommendations by the Secretary-General to be submitted to the General Assembly later this year.
وفي هذا الصدد، يتطلع وفدي إلى تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، وإلى توصيات الأمين العام التي ستنبثق عنه، والتي ستقدم إلى الجمعية العامة في نهاية هذا العام.

These are essential prerequisites for holding the free and democratic elections that are planned for the end of this year.
وهي عناصر أساسية لا غنى عنها من أجل إجراء الانتخابات الحرة والديمقراطية المزمع عقدها في نهاية هذا العام.

Recognizing the urgent need to facilitate private sector development in Africa and to promote Asian-African interregional cooperation, we plan to host an Asia-Africa trade and investment forum towards the end of this year.
إننا إذ نقر بالحاجة الملحة لتيسير تنمية القطاع الخاص في أفريقيا والنهوض بالتعاون اﻵسيوي - اﻷفريقي والتعاون اﻷقاليمي، نخطط لاستضافة المحفل اﻵسيوي - اﻷفريقي للتجارة والاستثمار في نهاية هذا العام.

III. The participants listened to the statement of H.E. Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC, in which he outlined the Fund's achievements and called for it to be backed up financially so that it may proceed with its action, particularly as the operating budget of the Bureau ends at the end of the current year.
ثالثا - استمع الاجتماع إلى كلمة البروفسور أكمل الدين إحسان أوغلى، الأمين العام للمنظمة، التي شرح فيها إنجازات الصندوق، ودعا إلى دعمه ماليا ليتمكن من مواصلة العمل، لا سيما وأن الميزانية التشغيلية للمكتب تنتهي في نهاية هذا العام.