"في نومها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in her sleep
• on sleeping

Or maybe one night he strangles her in her sleep.
أو ربما ليلة واحدة كان يختنق لها في نومها.

Natalie Baldwin, died in her sleep six months ago.
ناتالي بالدوين، توفي في نومها قبل ستة أشهر.

Sometimes she gets up in the middle of the night,and she bakes in her sleep!
أحياناً تخرجهم في منتصف الليل ، و تخبز في نومها

At 2:00 A.M., I got the call that she had passed away in her sleep.
أتاني في الساعة الثانية صباحاً بأنها توفيت في نومها.

Mother kept on sleeping.
استمرت أمي في نومها بعمق

The judge seems to be singing the "Star-Spangled Banner" in her sleep.
يبدو و كأنّ الحَكَم ستغني أغنية ـ راية النجم المتلألئ ـ في نومها

She has amazing conversations in her sleep. Three or four people.
إنها تملك محادثات مذهلة عن ثلاث أو أربع رجال في نومها

Doctors came and medically examined her in her sleep.
جاء الأطباء وفحصها طبيا في نومها.

- I wasn't at the house, but, they did tell me she died peacefully in her sleep.
-لم أكن في المنزل لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

These things are difficult, but she died peacefully in her sleep.
هذه الاشياء صعبة لكنّها ماتت في نومها

Or cry for you in her sleep.
أو أبكي لك في نومها.

She talks in her sleep.
انها تتكلم في نومها

Tell her if John McCain could hold out for five-and-a-half years against Viet Cong thumbscrews, she can beat this cancer bullshit in her sleep.
أخبرها لو (جون ماكين) بوسعه الصمود خمس سنوات ونصف ضد جبهة الـ"فيت كونغ" فبوسعها هزيمة هذا السرطان في نومها

I heard her talking in her sleep
لقد سمعتها تتحدث في نومها

- Janey died in her sleep, all due respect.
- "جاني" ماتت في نومها , لها كلّ الاحترام .

Mom's talking in her sleep again.
أمّي تتكلم في نومها ثانية

Your mother died in her sleep.
أمك ماتت في نومها

Flailing about in her sleep, screaming.
تتقلب في نومها صارخة

But she talks in her sleep.
لكنها تتحدث في نومها.

Put "quietly in her sleep," of course.
أكتبي "الهدوء في نومها" بالطبع