| The Association is the only organization with a specific focus on sexual and reproductive health and rights in New Zealand. | UN | الرابطة النيوزيلندية هي المنظمة الوحيدة التي تركز بوجه خاص على الصحة والحقوق في مجال الجنس والإنجاب في نيوزيلندا. |
| It provides mentoring, advocacy and communication capability for a significant cross-section of women's NGOs in New Zealand. | UN | وتوفر المنظمة القدرة على التوجيه والدعوة والاتصال لمجموعة واسعة متنوعة من المنظمات النسائية غير الحكومية في نيوزيلندا. |
| Victims of domestic violence temporarily in New Zealand can also be eligible for a special work permit for six months. | UN | ويحق أيضا لضحايا العنف العائلي الموجودين في نيوزيلندا بصفة مؤقتة الحصول على تصريح عمل خاص لمدة ستة أشهر. |
| The Commissioner for Children of New Zealand also participated. | UN | واشترك فيه كذلك مفوض حقوق الأطفال في نيوزيلندا. |
| These challenges align with the New Zealand Government's current high-level priorities for New Zealand women. | UN | وهذه التحديات تتسق مع الأولويات الرفيعة المستوى الحالية لحكومة نيوزيلندا من أجل المرأة في نيوزيلندا. |
| In addition, polygamy is not a criminal offence in New Zealand. | UN | وإضافة إلى ذلك، فتعدد الزوجات ليس جريمة جنائية في نيوزيلندا. |
| With regard to article 6 of the Convention, she asked if prostitution was legal in New Zealand and what role procurers played. | UN | وفيما يتعلق بالمادة ٦ من الاتفاقية، تساءلت عما إذا كان البغاء قانونيا في نيوزيلندا وعن الدور الذي يقوم به القوادون. |
| It goes on to say that this system has worked well in New Zealand, Australia and Iceland. | UN | وتمضي الدراسة الى القول بأن هذا النظام قد أدى نتائج طيبة في نيوزيلندا واستراليا وأيسلندا. |
| The thrust of this draft resolution is very much in line with developments in New Zealand this year. | UN | وإن الزخم الذي ينطوي عليه مشروع القرار هذا يتماشى تماما مـــع التطورات في نيوزيلندا هذا العام. |
| Use of renewable resources, especially hydropower, is dominant in New Zealand. | UN | ويطغى استخدام الموارد المتجددة، ولا سيما الطاقة المائية، في نيوزيلندا. |
| Fiji is committed to the Pacific Island Forum Basic Education Action Plan, adopted in New Zealand in 2001. | UN | وتلتزم فيجي بخطة العمل التعليمية لمنتدى جزر المحيط الهادئ التي تم إقرارها في نيوزيلندا عام 2001. |
| Introduction Women inmates in New Zealand currently make up approximately 4.2 percent of the total prison population. | UN | تشكل حاليا نزيلات السجون في نيوزيلندا نسبة 4.2 في المائة تقريبا من مجموع نزلاء السجون. |
| Clause 16 of the bill gives New Zealand jurisdiction where an offender is in New Zealand and not extradited. | UN | ويخول البند 16 من مشروع القانون الاختصاص القضائي لنيوزيلندا عندما يكون الشخص في نيوزيلندا ولا يتم تسليمه. |
| To date, no suspicious transactions or assets belonging to groups or individuals designated by the Security Council have been detected in New Zealand. | UN | وحتى الآن، لم يتم ضبط أي معاملات أو أموال مشبوهة في نيوزيلندا تعود للجماعات أو الأفراد الذين أورد مجلس الأمن أسماءهم. |
| Many of the poorest people in New Zealand were Maori. | UN | فالكثير من أكثر الناس فقرا في نيوزيلندا هم الماوري. |
| Information about the nature and extent of prostitution in New Zealand, including the number of women involved | UN | معلومات عن طبيعة البغاء في نيوزيلندا ومدى انتشاره، بما في ذلك عدد النساء اللائي يمارسنه |
| In general, the following criteria applied in New Zealand appears reasonably representative of efforts to achieve an appropriate balance: | UN | وعموما، تمثل المعايير التالية المطبقة في نيوزيلندا بصورة معقولة الجهود المبذولة لتحقيق توازن مناسب في هذا الأمر: |
| The author therefore exhausted domestic remedies at her disposal in New Zealand. | UN | وبذلك تكون صاحبة البلاغ قد استنفدت سبل الانتصاف المحلية المتاحة لها في نيوزيلندا. |
| The Minister for Disarmament and Arms Control attended the meeting and spoke on behalf of New Zealand. | UN | وحضر الاجتماع وزير نزع السلاح ورقابة الأسلحة في نيوزيلندا الذي ألقى كلمة نيابة عن بلده. |
| As a result, the New Zealand agriculture sector continues to be market-oriented. | UN | ونتيجة لذلك، فإن قطاع الزراعة في نيوزيلندا لا يزال سوقي التوجه. |
| New Zealand's main family tax credit system comprises: | UN | ويتألف نظام الائتمانات الضريبية الرئيسية في نيوزيلندا مما يلي: |
| The Action Plan for New Zealand Women finished in 2009 | UN | انتهاء خطة العمل للمرأة في نيوزيلندا في عام 2009 |
| These findings are published in an official report to New Zealand's Minister of Māori Affairs. | UN | وتنشر هذه النتائج في تقرير رسمي يُرفع إلى وزير شؤون شعب الماوري في نيوزيلندا. |
| In this context, it states that the Settlement did not have unanimous support from non-Maori New Zealanders either. | UN | وفي هذا السياق، تذكر أن قانون التسوية لم يحصل على تأييد إجماعي من غير الماوريين في نيوزيلندا. |
| the New Zealand Bill of Rights Act 1990 | UN | قانون شرعة الحقوق في نيوزيلندا لعام 1990 |
| The security and development of the region is New Zealand's constant preoccupation. | UN | إن أمن وتنمية المنطقة هو شاغل رئيسي لنا في نيوزيلندا دائماً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 