"في نيويورك خلال الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held in New York from
• met in New York from
• took place in New York on
• which took place in New York

The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
وسيعقد التجمع، الذي سيدار باللغة الانكليزية، في نيويورك خلال الفترة من الثلاثاء إلى الجمعة، 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 30/09 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

The campus, to be conducted in English, will be held in New York from Tuesday to Friday, 4 to 7 December 2001, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
وسيعقد التجمع، الذي سيدار باللغة الانكليزية، في نيويورك خلال الفترة من الثلاثاء إلى الجمعة، 4 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.

That document was presented to the United Nations Expert Group on Tourism Statistics, which met in New York from 25 to 28 June 2007.
وقُدّمت تلك الوثيقة إلى فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات السياحة في اجتماعه الذي عُقد في نيويورك خلال الفترة من 25 إلى 28 حزيران/يونيه 2007.

The Office also attended the third and fourth sessions of the Ad Hoc Committee, which took place in New York on 24 May-4 June and 23 August-3 September 2004, and provided technical advice on procedural and substantial issues, as requested, to the States and Observers participating in the discussion.
كما شاركت المفوضية في الدورتين الثالثة والرابعة للجنة المخصصة المعقودتين في نيويورك خلال الفترة من 24 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه، ومن 23 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 2004، وقدمت المفوضية، كما طُلب منها، المشورة التقنية فيما يتعلق بالقضايا الإجرائية والفنية إلى الدول وإلى المراقبين المشاركين في المناقشات.

It had been scheduled to be held in New York from 19 to 21 September 2001.
وكان من المقرر عقدها في نيويورك خلال الفترة من 19 إلى 21 أيلول/سبتمبر 2001.

5. The seventh session of the Committee of Experts on Public Administration was held in New York from 14 to 18 April 2008.
5 - عُقدت الدورة السابعة للجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة في نيويورك خلال الفترة من 14 إلى 18 نيسان/أبريل 2008.

Vendor related issues such as vendor registration and vendor performance reports were addressed at the conference of chief procurement officers held in New York from 15 to 18 January 2007.
وقد عولجت في مؤتمر كبار موظفي المشتريات الذي عُقد في نيويورك خلال الفترة من 15 إلى 18 كانون الثاني/يناير 2007 المسائل المتعلقة بالبائعين، مثل تسجيل البائعين وتقارير أداء البائعين، وما إلى ذلك.

11. The eleventh session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was held in New York from 1 to 4 June 1999.
١١ - انعقدت الدورة الحادية عشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في نيويورك خلال الفترة من ١ إلى ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

(b) Recommended that its thirty-fifth session be held in New York from 2 to 5 March 2004;
(ب) أوصت بأن تعقد الدورة الخامسة والثلاثون في نيويورك خلال الفترة من 2 إلى 5 آذار/مارس 2004؛

10. The tenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries was held in New York from 5 to 9 May 1997.
١٠ - انعقدت الدورة العاشرة للجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في نيويورك خلال الفترة من ٥ إلى ٩ أيار/مايو ١٩٩٧.

3. The third session of the High-level Committee met in New York from 31 May to 6 June 1983 and its report4 was considered by the General Assembly at its thirty-eighth session.
٣ - وانعقــدت الدورة الثالثـة للجنة الرفيعة المستوى في نيويورك خلال الفترة من ٣١ أيار/مايو إلى ٦ حزيران/يونيه ١٩٨٣ وكان تقريرها)٤( موضع نظر الجمعية العامة في دورتها الثامنة والثلاثين.

Having considered the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, which met in New York from 27 February to 10 March 1995,
وقد نظرت في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، التي اجتمعت في نيويورك خلال الفترة من ٢٧ شباط/فبراير الى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٥،

The working group met in New York from 5 to 16 January 2004, and the draft text it prepared was considered by the Ad Hoc Committee at its third and fourth sessions.
واجتمع الفريق العامل في نيويورك خلال الفترة من 5 إلى 16 كانون الثاني/يناير 2004، ونظرت اللجنة المخصصة في دورتيها الثالثة والرابعة في مشروع النص الذي أعده الفريق.

OHCHR was represented at the fifth and sixth sessions of the Ad Hoc Committee, which took place in New York on 24 January- 4 February and 1-12 August 2005, and provided technical advice on procedural and substantial issues, as requested, to the Chairperson of the Ad Hoc Committee, the Secretariat, and States and observers participating in the negotiating process.
وشاركت المفوضية في الدورتين الخامسة والسادسة للجنة المخصصة المعقودتين في نيويورك خلال الفترة من 24 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير، ومن 1 إلى 12 آب/أغسطس 2005، وقدمت المفوضية، كما طُلب منها، المشورة التقنية فيما يتعلق بالقضايا الإجرائية والفنية إلى رئيس اللجنة المخصصة والأمانة والدول وإلى المراقبين المشاركين في عملية المفاوضات.