"في هذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this week
• that week
• the week
• this weekend

As an editorial in this week's Economist magazine suggests:
وكما جاء في مقال افتتاحي لمجلة الإيكونوميست في هذا الأسبوع:

Do you have any idea how much stuff my elves have brought into the department this week alone?
هل دليكِ أي فكرة عن كمّ الأشياء التي أحضرها أقزامي إلى القسم في هذا الأسبوع فقط؟

Do you realize that we've spent every single day together this week?
هل تدركين باأننا أمضينا كل يوم معا في هذا الأسبوع ؟

No, because you haven't been home a single night this week.
كلا, لأنكِ لم تبقي بالمنزل ليلة واحدة في هذا الأسبوع

Now, this week, we are done with the backstabbing and the gossip, and we're channeling all that energy into working together.
الآن ، في هذا الأسبوع انتهينا من الطعن في الظهر و النميمة وسنوجه كل تلك الطاقة في عملنا معا

We've accomplished a lot here in this week alone.
لقد حققنا الكثير هنا في هذا الأسبوع وحدنا

The same is true in Tunisia, to which I have sent a mission this week to explore the possible assistance that the United Nations could provide.
وينطبق الشيء نفسه على تونس، التي أوفدت بعثة إليها في هذا الأسبوع لاستكشاف المساعدة التي يمكن للأمم المتحدة تقديمها.

this week we commemorate the fiftieth anniversary of the death of the Swedish Secretary-General Dag Hammarskjöld.
ونحتفل في هذا الأسبوع بالذكرى السنوية الخمسين لوفاة داغ همرشولد، الأمين العام، المواطن السويدي.

Climate change properly continues to dominate the majority of statements we have heard this week and last.
ويواصل تغير المناخ الهيمنة بشكل كبير على أغلبية البيانات التي استمعنا إليها في هذا الأسبوع والأسبوع الماضي.

this week, we are reviewing the progress, assessing the obstacles and agreeing a framework for action to meet our targets.
في هذا الأسبوع نستعرض التقدم ونقيّم العقبات ونتفق على إطار العمل اللازم لبلوغ أهدافنا.

He held talks this week in Egypt and Jordan and is in Israel today.
وقد أجرى محادثات في هذا الأسبوع في مصر والأردن وهو موجود اليوم في إسرائيل.

this week we wrap up the first part of the 2010 session of the Conference on Disarmament, and we will not meet in this chamber again for another two months.
في هذا الأسبوع سننهي الجزء الأول من دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010 ولن نجتمع في هذه القاعة مرة أخرى لمدة شهرين.

This is one of the issues that we will be exploring further during our meeting this week.
وهذه من المسائل التي سوف نقوم باستطلاعها أكثر خلال اجتماعنا في هذا الأسبوع.

this week we had the opportunity to carry out an interesting and useful exchange with the three special coordinators regarding the course of their work.
ولقد أتيحت لنا في هذا الأسبوع فرصة إجراء تبادل مهم ومفيد مع المنسقين الثلاثة فيما يتعلق بمجرى عملنا.

I urge them to move forward and conclude in signing the status-of-forces agreement this week.
وإنني أحث الأمانة على المضي قدما والانتهاء من ذلك بتوقيع اتفاق مركز القوات في هذا الأسبوع.

this week's Millennium Summit will bring together a record number of Heads of State or Government.
فمؤتمر قمة الألفية الذي يعقد في هذا الأسبوع سيجمع رقما قياسيا من رؤساء الدول والحكومات.

I would strongly recommend that the United Nations build on this week's experience.
وأود أن أوصي الأمم المتحدة بقوة بأن تبني على الخبرة المكتسبة في هذا الأسبوع.

I should like express some personal hopes about our forthcoming work this week and for the United Nations as a whole.
وأود أن أعرب عن بعض الآمال الشخصية المتعلقة بالعمل المقبل في هذا الأسبوع وبالأمم المتحدة ككل.

this week we will again raise deliberations on social development to a high political level.
في هذا الأسبوع نجري مرة أخرى مداولات على مستوى سياسي عال بشأن التنمية الاجتماعية.

The deadlines set at the Committee's eighty-fourth session in July 2005 for the submission of additional information had just passed or fell that week.
55- وقال إن المواعيد المحددة في دورة اللجنة الرابعة والثمانين المعقودة في تموز/يوليه 2005 لتقديم معلومات إضافية قد انتهت أو ستنتهي في هذا الأسبوع.

We look forward to the discussions this afternoon and later in the week to be led by Ambassador Wegger Strømmen of Norway.
ونتطلع إلى المناقشات التي سيديرها بعد الظهر ولاحقاً في هذا الأسبوع السفير ويجر ستريمين من النرويج.

How can you keep your private life separate from your public life when you're going through something this weekend which combines the two?
كيف تبقي حياتك الخاصة منفصلة عن حياتك الإجتماعية وأنت تمر بشيء في هذا الأسبوع يجمع الاثنان معاً؟