"في هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on this
• in this matter
• about this
• about it
• on the matter
• in the matter
• into this
• at this
• with this
• into it
• into the matter
• with that
• in this thing
• of this
• this through

In any case the decision on this should be the responsibility of the new political dispensation in the DRC. VIII. WAY FORWARD
غير أن البت في هذا الأمر ينبغي أن يكون في كل الأحوال مسؤولية النظام السياسي الجديد في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Thank you all for what you did on this.
شكرًا لكم جميعًا عما فعلتوه في هذا الأمر

We are keenly aware of our shared responsibility in this matter.
ونحن ندرك بدقة مسؤوليتنا المشتركة في هذا اﻷمر.

My Office remains involved in this matter and actively supports the work of the Commission.
ولا يزال مكتبي يشارك في هذا اﻷمر ويقدم الدعم النشط ﻷعمال هذه اللجنة.

Members may want to start to think about this.
وقد يرغب الأعضاء في التفكير في هذا الأمر.

Wow, I can't believe you'd even be on the fence about it.
عجباً، لا أستطيع أن أصدق أنكِ تترددين في هذا الأمر حتي.

Accordingly, the Special Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة الخاصة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذا اﻷمر.

While the outcome was not completely satisfactory, significant progress was made in the matter.
ورغم أن نتيجته لم تكن مرضية تماما إلا انه أحرز تقدما كبيرا في هذا الأمر.

I JUST GOT into this TO HELP HER OUT.
لقد أقحمت نفسي في هذا الأمر لمساعدتها فحسب.

You keep quiet on this, and we'll be square.
أبقى هادئاً في هذا الأمر وسوف نصفي الحساب

Yeah, we're just the damn laborers on this thing, man.
نعم، نحن مجرد عاملين في هذا الأمر يا رجل

I know it's crazy, but I need your support on this.
أعلم أن هذا جنون، ولكني أريد دعمك في هذا الأمر.

In this regard, we need to share positive experiences, to learn lessons and to carefully study the existing difficulties in this matter.
وفي هذا الشأن، من الضروري أن نتشاطر التجارب اﻹيجابية لنتعلم الدروس ولندرس بعناية المصاعب القائمة في هذا اﻷمر.

We would like to thank the vast majority of States in the General Assembly that have already given us their support in this matter.
ونود أن نوجه الشكر الى الغالبية الكبيرة من الدول اﻷعضاء في الجمعية العامة التي أولتنا بالفعل تأييدها في هذا اﻷمر.

The officers of the Commission would be very grateful if members could assist us in this matter.
وسيكون أعضاء مكتب الهيئة ممتنين لو استطاع اﻷعضاء مساعدتنا في هذا اﻷمر.

And I know other divorced people think about this.
وانا أعرف أناسًا مطلقين يفكرون في هذا الأمر..

And if something's not done about it in less than no time,
وإذا لم يحدث شيء في هذا الأمر في أقل وقت ممكن

Accordingly, the Committee will continue to seek the full cooperation of the administering Powers on the matter.
وبناء عليه، ستواصل اللجنة التماس التعاون الكامل من جانب الدول القائمة باﻹدارة في هذا اﻷمر.

As if we had a choice in the matter.
كما لو كان لدينا خيار في هذا الأمر.

You got us into this, you're gonna help get us out.
أنت من ورطتنا في هذا الأمر ستساعدنا على الخروج منه

You know what, let her, she's actually pretty good at this.
أتعلم؟ ، دعها، فهي في الواقع جيدة في هذا الأمر

We have been going around and around with this for months.
لقد كنا نخوض في هذا الأمر مرارا و تكرارا لأشهر

we've asked our people in Havana to look into it.
طلبنا من رجالنا في هافانا النظر في هذا الأمر

The General Assembly might also wish to request the International Civil Service Commission to look into the matter.
وربما تود الجمعية العامة أيضا أن تطلب إلى لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تنظر في هذا الأمر.

Yeah, well, doesn't seem like you're alone with that. What's the next move then?
أجل، لا يبدو أنك بمفردك في هذا الأمر ما هي الحركة التالية إذاً؟

We said we'd support each other in this thing.
قلنا أنّنا سندعم بعضنا البعض في هذا الأمر.

So, you're used to being on the other side of this.
إذاً اعتدت أن تكون مع الطرف الآخر في هذا الأمر

I believe I will go for a nice walk and think this through organizationally.
أظنني سأذهب لأتمشّى مشية جميلة وأفكر في هذا الأمر مليًّا وبتنظيم