"في هذا الترتيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the arrangement
• the current arrangement
• in this arrangement
• for this rating
• of the arrangement
• of this arrangement
• in that order
• that arrangement
• this arrangement is
• such an arrangement

IAEA is discussing possible participation in the arrangement.
والوكالة الدولية للطاقة الذرية عاكفة على مناقشة إمكانية المشاركة في هذا الترتيب.

Within the framework of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), many of its members grant some special access conditions to LDCs that participate in the arrangement.
وفي إطار النظام الشامل لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، يمنح العديد من اﻷعضاء في النظام بعض الشروط الخاصة للوصول الى اﻷسواق الى أقل البلدان نموا المشتركة في هذا الترتيب.

32. Decides that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options;
32 - يقرر الاضطلاع في عام 2015 باستعراض لفعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات، وأن يجري على هذا الأساس النظر في طائفة وافية من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانونا بشأن الغابات بجميع أنواعها، بما يعزز الترتيب الحالي والاستمرار في هذا الترتيب والخيارات الأخرى؛

Recalling Economic and Social Council resolution 2006/49 of 28 July 2006 and its paragraph 32, in which the Forum decided that the effectiveness of the international arrangement on forests would be reviewed in 2015 and that on that basis a full range of options would be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options,
إذ يشير إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه، وإلى فقرته 32 التي قرر فيها أن يضطلع المنتدى في عام 2015 باستعراض لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، وأن يجري على هذا الأساس النظر في طائفة وافية من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بما يعزز الترتيب الحالي والاستمرار في هذا الترتيب والخيارات الأخرى،

Many smallholder farmers who have formed cooperatives are now engaged in this arrangement.
وكثير من المزارعين من صغار الحائزين الذين شكلوا جمعيات تعاونية مشاركون حالياً في هذا الترتيب.

Thermostats: No experience data provided for this rating.
منظمات الحرارة: لم تقدم بيانات عن الخيارت في هذا الترتيب.

The successful functioning of this arrangement will very much depend on the sensitivity of the executive heads concerned and of the head of the Convention secretariat to the needs of the arrangement and their respective roles therein.
ونجاح سير هذا الترتيب سوف يعتمد كثيرا جدا على حساسية الرؤساء التنفيذيين المعنيين ورئيس أمانة الاتفاقية تجاه احتياجات الترتيب وأدوار كل منهم في هذا الترتيب.

I'm not gonna watch our children fall through the cracks of this arrangement.
ولن أنتظر مشاهدة أطفالنا يسقطون من خلال الثغرات في هذا الترتيب

I.V.C., S.V.C., pulmonary artery, and then the aorta, in that order.
الوريد الأجوف السفلي, الوريد الأجوف العلوي, الشريان الرئوي ثم الأورطي في هذا الترتيب

Other agencies possibly interested in the arrangement were UNESCO, WHO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
والوكالات اﻷخرى التي قد تكون مهتمة في هذا الترتيب هي منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ومنظمة الصحة العالمية والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

Within the framework of the GSTP, which provides for preferential market access among developing countries and special concessions in favour of LDCs, many members grant some special access conditions to LDCs which participate in the arrangement.
٨١- وفي إطار النظام الشامل لﻷفضليات التجارية، الذي ينص على إتاحة الوصول التفضيلي إلى اﻷسواق للبلدان النامية وعلى تقديم امتيازات خاصة لصالح أقل البلدان نموا، فإن كثيرا من اﻷعضاء يمنحون بعض الشروط الخاصة للوصول إلى اﻷسواق ﻷقل البلدان نموا التي تشترك في هذا الترتيب.

A.31.3 Alterations and improvements at Vienna are governed by the original tripartite agreement between IAEA, UNIDO and the United Nations, as well as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which has been included in the arrangement since 1998.
ألف-31-3 تخضع التعديلات والتحسينات في فيينا للاتفاق الثلاثي الأصلي، المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، والأمم المتحدة، فضلا عن منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي أدخلت في هذا الترتيب منذ عام 1998.

5. Decides, pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/49, that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015 and that on this basis a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options, to include a review of the following elements:
5 - يقرر، عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49، الاضطلاع في عام 2015 باستعراض لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات، وأن يجري على هذا الأساس النظر في طائفة وافية من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، بما يعزز الترتيب الحالي والاستمرار في هذا الترتيب والخيارات الأخرى، ويشمل استعراض العناصر التالية:

23.1 The effectiveness of this International Instrument will be reviewed in 2015, in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on this basis, a full range of options will be considered, including a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options. (from para. 32 UNFF 6 Resolution)
23/1- سوف يتم استعراض فعالية هذا الصك الدولي في عام 2015، في سياق استعراض عام للترتيب الدولي المعني بالغابات، وعلى هذا الأساس سوف يتم النظر في مجموعة كاملة من الخيارات، منها وضع صك ملزم قانوناً للغابات بجميع أنواعها، وتعزيز الترتيب الحالي، والاستمرار في هذا الترتيب إلى جانب خيارات أخرى. (من الفقرة 32 من القرار الصادر عن منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في دورته السادسة)

The Board has observed that UNPROFOR has expressed interest in this arrangement and is currently studying its feasibility.
ولاحظ المجلس أن قوة اﻷمم المتحدة للحماية قد أعربت عن رغبتها في هذا الترتيب وتقوم حاليا بدراسة جدواه.

27. Some delegations sought clarification on the UNICEF policy on basket funding and encouraged the organization to participate in this arrangement as a sign of greater commitment to SWAps.
27 - والتمست بعض الوفود إيضاحا عن السياسة التي تتبعها اليونيسيف في مجال التمويل المشترك وشجعوا المنظمة على المشاركة في هذا الترتيب كدلالة على زيادة التزامها بالنهج الإنمائية القطاعية.

in this arrangement, the " one-stop-shop " principle is applied, where either the commission or the authority and not both is competent to handle a case.
وينطبق في هذا الترتيب مبدأ " مكان واحد لكل الأعمال " حيث تكون إما اللجنة أو الهيئة، وليس كلتاهما، هي الجهة المختصة بمعالجة أي حالة من الحالات.

Thermometers: No experience data provided for this rating.
موازين الحرارة: لم تقدم في هذا الترتيب أي بيانات عن الخبرات

A significant element of the arrangement is that it will be possible for the self-government authorities to assume responsibility for more fields than those already taken over under the Home Rule Arrangement.
ومن العناصر الهامة في هذا الترتيب أن سلطات الحكم الذاتي ستتمكن من تولي المسؤولية في مجالات تزيد عن تلك التي تتولاها أصلاً بموجب ترتيب الإدارة الذاتية.

Lather, rinse, repeat, not always in that order.
رغوة، تشطيف، إعادة ليس دائما في هذا الترتيب

that arrangement had been decided upon unilaterally by the Federal Government.
فقد بتت الحكومة الاتحادية من طرف واحد في هذا الترتيب.

The President of the International Tribunal shall have the responsibility to ensure that this arrangement is compatible with the independence and impartiality of the judge, does not give rise to conflicts of interest and does not delay the delivery of the judgement;
وستكون رئيسة المحكمة الدولية مسؤولة عن كفالة إيلاء الاعتبار في هذا الترتيب لاستقلالية القاضي وحياده وألا ينشأ عنه تضارب في المصالح وألا يؤدي إلى تأخر صدور الحكم؛

The entry of UNDP into such an arrangement has enhanced the impact of the organization’s policy contributions.
وقد عزز دخول البرنامج الإنمائي في هذا الترتيب من أثر مساهمات المنظمة فيما يتعلق بالسياسة.