ويكيبيديا

"في هذا الجهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

in this effort
in that effort
to this effort
in this endeavour
of this effort
to that effort
in that endeavour
to the effort
involved
to this endeavour
in the endeavour
with this effort
of that effort
for this effort

And when there is a global partnership involved in this effort, the results are synergistic, believes Zayed Prize.	UN	ويرى القيمون على جائزة زايد أن النتائج تكون تآزرية حين تنخرط شراكة عالمية في هذا الجهد.
We encourage others to join us in this effort.	UN	ونشجع الآخرين على الانضمام إلينا في هذا الجهد.
The lead role in this effort belongs to the countries and regions having problems regarding the availability of water resources.	UN	ويقع البدور القيادي في هذا الجهد على عاتق البلدان والمناطق التي تواجه مشاكل فيما يتعلق بتوفر الموارد المائية.
Any assistance in that effort would be greatly appreciated.	UN	واي مساعدة في هذا الجهد سيُقدّر تقديرا كبيرا.
Women, because of their traditional role, should be allowed to participate and impart their particular knowledge to this effort.	UN	وينبغي أن يسمح للنساء، بسبب دورهن التقليدي، بأن يشاركن في هذا الجهد وأن يفصحن عن معارفهن الخاصة.
The United Nations stands ready to assist in this endeavour.	UN	والأمم المتحدة على استعداد لتقديم المساعدة في هذا الجهد.
And many of our allies have joined in this effort.	UN	وقد انضم إلينا في هذا الجهد العديد من حلفائنا.
The United Nations would act as a catalyst in this effort and assist in bringing the various parties together.	UN	وستعمل اﻷمم المتحدة بوصفها العامل الحفاز في هذا الجهد كما انها ستساعد على الجمع بين شتى اﻷطراف.
The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort.	UN	ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السلامة الاجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.
We ask all Governments to join us in this effort.	UN	ونحن ندعو جميع الحكومات للانضمام إلينا في هذا الجهد.
The participation of donor Governments, host Governments and non-governmental organizations in this effort is essential to its success.	UN	وﻹحراز النجاح لا بد من مشاركة الحكومات المانحة والحكومات المضيفة والمنظمات غير الحكومية في هذا الجهد.
My Government welcomes cooperation in this effort from all our development partners.	UN	وترحب حكومتي بالتعاون مع جميع شركائنا في التنمية في هذا الجهد.
The other user organizations will be approached to determine whether they would be interested in joining in this effort.	UN	وسيجري الاتصال بالمنظمات المستعملة اﻷخرى، من أجل معرفة ما إن كانت ترغب في المشاركة في هذا الجهد.
In conclusion, in addition to supporting NEPAD, the international community has the moral obligation to support Africa in this effort.	UN	في الختام، على المجتمع الدولي واجب أخلاقي، إلى جانب دعم الشراكة، وهو أن يدعم أفريقيا في هذا الجهد.
The inter-agency regional entities of the Executive Committee agencies will play a paramount role in this effort.	UN	وستقوم الكيانات الإقليمية المشتركة بين الوكالات التابعة لوكالات اللجنة التنفيذية بدور أكبر في هذا الجهد.
in that effort we proceed from two basic tenets.	UN	ونحن ننطلق في هذا الجهد من عقيدتين أساسيتين.
IMF is deeply committed to playing an active part in that effort.	UN	وصندوق النقد الدولي ملتزم بشدة بالاضطلاع بدور نشط في هذا الجهد.
The United States is considering a contribution to this effort.	UN	وتنظر الولايات المتحدة حاليا في المساهمة في هذا الجهد.
Belgium wants to remain a strong partner in this endeavour.	UN	تريد بلجيكا أن تظل شريكا قويا في هذا الجهد.
An important aspect of this effort is the sharing of lessons learned throughout the lifetime of the programmes.	UN	ويتمثل أحد الجوانب المهمة في هذا الجهد في اقتسام الدروس المستفادة طوال فترة البرامج.
Central to that effort has been the implementation of specific training.	UN	وكان من الأمور المحورية في هذا الجهد تنفيذ تدريبات محددة.
We invite all countries to join us in that endeavour.	UN	وندعو جميع البلدان إلى الانضمام إلينا في هذا الجهد.
All countries will need to demonstrate a commitment to contributing to the effort in accordance with their economic and technological capacities;	UN	وسيلزم من البلدان جميعها أن تدلل على التزامها بالمساهمة في هذا الجهد وفقا لقدراتها الاقتصادية والتكنولوجية؛
A resolution was adopted encouraging AALCO to make a contribution to this endeavour.	UN	وقد اعتمد قرار يشجع المنظمة على الإسهام في هذا الجهد.
Representatives of law-enforcement bodies from Bulgaria, Germany, Venezuela and Turkey participated in the endeavour for the first time.	UN	وشارك لأول مرة في هذا الجهد ممثلون عن أجهزة إنفاذ القانون من بلغاريا وألمانيا وفنزويلا وتركيا.
The solidarity of the international community with this effort also remains an important factor.	UN	وبطبيعة الحال، فإن تضامن المجتمع الدولي في هذا الجهد عامل مهم أيضا.
The health components of that effort focused on raising awareness in young people and increasing their access to health services.	UN	وكان العنصر الصحي في هذا الجهد يركز على زيادة الوعي بين الشباب وزيادة فرص حصولهم على الخدمات الصحية.
However, success will critically rely on committed leadership and political will, and a capable state is critical for this effort as it has the responsibility of providing funding for anchor investments and regulatory oversight.	UN	بيد أن النجاح سيتوقف بدرجة حرجة، على القيادة الملتزمة والإدارة السياسية ووجود دولة قادرة أمر حاسم في هذا الجهد حيث أنها تتحمل المسؤولية عن توفير التمويل للاستثمارات الأساسية والإشراف التنظيمي.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد