"في هذا الحكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this provision
• in that provision
• this decision
• in the provision
• in this judgement
• in the judgement
• in this judgment
• of this provision
• the death sentence
• this ruling
• by this provision
• against that decision
• that judgement

It is implicit in this provision that a State party may restrict the exemption from compulsory military service to conscientious objectors.
ومن المفهوم ضمناً في هذا الحكم أنه يمكن للدولة الطرف تقييد الإعفاء من الخدمة العسكرية الإلزامية للمستنكفين ضميرياً.

The elements spelled out in this provision represent minimum requirements in this respect.
والعناصر المحددة في هذا الحكم تمثل متطلبات دنيا في هذا الصدد.

She noted that national security did not appear among the criteria listed in that provision of the Covenant.
وذكرت أن حماية أمن الدولة لا ترد من بين المعايير المذكورة في هذا الحكم من العهد.

Mr. Irving applied for leave to appeal this decision before the High Court of Australia.
وقد طلب السيد إيرفنغ الإذن بأن يطعن في هذا الحكم أمام المحكمة العليا الأسترالية.

However, it was not decided whether that should be provided in a general manner in the model legislative provisions or in the provision itself.
ولكن لم يتقرر ما اذا كان ينبغي النص على ذلك بطريقة عامة في الأحكام التشريعية النموذجية أو في هذا الحكم ذاته.

Members also seemed to favour the use of the expression " persons under their jurisdiction " in this provision.
كما أيد الأعضاء فيما يبدو استخدام عبارة " الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية " الواردة في هذا الحكم.

170. Support was expressed for the principle in this provision.
170- وأُعرب عن تأييد للمبدأ الوارد في هذا الحكم.

It was also stated that there might be a danger in proposing a specific provision to cover anti-suit injunctions and in descending into too much detail in this provision.
وقيل أيضا إن خطرا قد ينجم عن اقتراح حكم محدد يشمل الأوامر الزجرية ضد الدعاوى وعن الدخول في تفاصيل مفرطة في هذا الحكم.

The prohibition against discrimination contained in this provision corresponds in principle to article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
والمنع من التمييز الوارد في هذا الحكم يقابل من حيث المبدأ مضمون المادة 4 من اتفاقية حقوق الطفل.

Support was expressed for the inclusion of performing parties in this provision.
وقد أعرب عن تأييد ادراج الأطراف المنفذة في هذا الحكم.

It was suggested that all persons subject to liability under the contract of carriage should be included in this provision, and that they should be subject to the same period of limitation.
واقترح بأن يدرج في هذا الحكم جميع الأشخاص الخاضعين للمسؤولية بمقتضى عقد النقل، وبأن يكونوا خاضعين لنفس الفترة المحددة.

The Government wishes to emphasise that in this provision, the definition in the Convention of direct discrimination has become part of Icelandic law.
وتود الحكومة أن تؤكد أنه في هذا الحكم فإن تعريف الاتفاقية للتمييز المباشر قد أصبح جزءا من القانون الأيسلندي.

The list of political rights contained in this provision is based on article 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
وتستند قائمة الحقوق السياسية المنصوص عليها في هذا الحكم إلى المادة 21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Country missions have revealed that the level of authority envisioned in that provision of the resolution has not yet been fully recognized and operationalized.
وقد بينت البعثات القطرية أن مستوى السلطة المتوخى في هذا الحكم من القرار لم يحظ بالاعتراف التام كما لم ينفذ بالكامل بعد.

The author contends that any appeal against this decision would be ineffective.
وتؤكد مقدمة البلاغ أن أي طعن في هذا الحكم سيكون بلا جدوى.

If the word " threat " mentioned in the provision is associated to the idea of harm, the word " risk " should be used as it has a neutral meaning.
فإذا كانت كلمة " تهديد " الواردة في هذا الحكم مرتبطة بفكرة الأذى، فينبغي استعمال كلمة " خطر " لأن لها معنى حياديا.

in this judgement, the Court went one step further and ruled that there was a close connection between the arbitrators and the association.
وقد خطت المحكمة في هذا الحكم خطوة أخرى، فقررت أن هناك علاقة وثيقة بين المحكّمين ورابطة التحكيم.

He himself was mentioned in the judgement.
وقد جاء ذكره هو نفسه في هذا الحكم.

The Court separated the breach in its procedural obligations from its substantive obligations under the relevant articles of the treaty in this judgment.
ولقد فصلت المحكمة الانتهاك الحاصل في التزاماتها الإجرائية عن التزاماتها الموضوعية بموجب البنود ذات الصلة من المعاهدة في هذا الحكم.

It would not be appropriate to exempt police officers from the protection of this provision, since any person must have the right to defend himself against allegations of criminal activity.
وليس من المناسب ان يستثنى ضباط الشرطة من الحماية المكفولة في هذا الحكم ﻷنه يجب ان يتمتع كل شخص بالحق في الدفاع عن نفسه من التهم الموجهة إليه بممارسة نشاط اجرامي.

It is claimed that the soldiers were neither granted a satisfactory defence nor allowed to appeal against the death sentence that had been handed down by the COM.
ولم يتمتع هؤلاء العسكريون لا بدفاع مناسب ولا بامكان الطعن في هذا الحكم الصادر عن محكمة عسكرية.

One of the company's employees entered a thirdparty challenge to this ruling in an attempt to show that the company was not insolvent.
وطعن أحد المأجورين لدى الشركة من خارج الخصومة في هذا الحكم لإثبات أن الشركة لم تكن في حالة التوقف عن الدفع.

In addition, an objection reverses the presumption of acceptance arising from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, and written form is an important means of proving whether a State did indeed express an objection to a reservation during the period of time prescribed by this provision or whether, by default, it must be considered as having accepted the reservation.
وعلاوة على ذلك، يُسقط الاعتراض افتراض القبول الناشئ من الفقرة 5 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا ويكون الشكل الكتابي دليل إثبات هاماً في تقرير ما إذا كانت الدولة قد صاغت فعلاً اعتراضاً على تحفظ خلال المهلة الزمنية المحددة في هذا الحكم أو ما إذا كان ينبغي، في الحالة العكسية، اعتبارها قد قبلت التحفظ.

A cassation appeal against that decision before the Voronezh Regional Court was rejected on 5 July 2005.
وطعن في هذا الحكم بالنقض أمام محكمة فورونيز الإقليمية، ورُفض الطعن في 5 تموز/يوليه 2005.

He also alleges that the courts failed to deal with the criminal suit he filed on account of insulting and slanderous statements contained in that judgement.
ويدعي أيضاً أن القضاء لم ينظر في الدعوى الجنائية التي رفعها بسبب الإهانات والافتراءات الواردة في هذا الحكم.