"في هذا الصدد على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this regard the
• in this respect
• in that regard the
• in this regard to
• in this regard at
• in this context
• in this connection the

In this regard, the Special Committee stresses the importance of mission-specific benchmarks against which peacekeeping missions should report on the implementation of their mandates.
وتشدد في هذا الصدد على أهمية وضع معايير لكل بعثة يُقاس على أساسها مستوى تنفيذ الولاية التي ينبغي أن تُبلغ البعثة عنه.

in this regard the importance of monitoring the withdrawal process by the OSCE mission in Republic of Moldova was stressed.
وأكد في هذا الصدد على أهمية قيام منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا برصد عملية الانسحاب في جمهورية مولدوفا.

In this regard, the need to continuing work intersessionally was stressed.
وشددت في هذا الصدد على ضرورة مواصلة العمل ين الدورات.

in this respect, we commend the holding of daily briefings by the presidency for their quality and level of detail.
ونحن نثني في هذا الصدد على ممارسة الإحاطات اليومية من جانب الرئاسة لقيمتها ولما تحفل به من تفاصيل.

In that regard, the importance of community policing was emphasized.
وأُكِّد في هذا الصدد على أهمية الخفارة المجتمعية.

Member States wishing to report on their own implementation of past recommendations will have an opportunity to present their experiences in this regard to the Commission.
وستتوفر للدول الأعضاء التي ترغب في الإبلاغ عن تنفيذها للتوصيات الموجهة إليها فرصة لعرض خبراتها في هذا الصدد على اللجنة.

In this regard, the participants emphasized the importance of the establishment of the United Nations mission in Libya tasked to support the transition process in the country.
وشدد المشاركون في هذا الصدد على أهمية إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبيا لدعم العملية الانتقالية في البلد.

In this regard, the Government of Mongolia approved the Program on Food and Nutrition Security in 2001.
وفي عام 2001، وافقت حكومة منغوليا في هذا الصدد على برنامج أمن الغذاء والتغذية.

In this regard, the Non-Aligned Movement stresses that criminal justice must take its course.
وتشدد الحركة في هذا الصدد على ضرورة أن تأخذ العدالة مجراها.

In this regard, the Board emphasizes the need for effective monitoring of the project timelines and deliverables to ensure full implementation by the newly decided deadlines.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على ضرورة المراقبة الفعالة لمواعيد إنجاز المشاريع بغية كفالة تنفيذها بحلول الآجال المحددة.

In this regard, the Non-Aligned Movement stresses that criminal justice must take its course.
وتؤكد الحركة في هذا الصدد على وجوب أن تأخذ العدالة الجنائية مجراها.

Finally, the Committee wants to emphasize in this regard the essential role of international cooperation.
وأخيراً، تود اللجنة أن تشدد في هذا الصدد على الدور الأساسي الذي يؤديه التعاون الدولي.

In this regard, the Philippines emphasized spiritual and cultural bonds to forest areas.
وأكدت الفلبين في هذا الصدد على الروابط الروحية والثقافية التي تربط البشر بمناطق الغابات.

In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.
ويؤكد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

Stressing in this regard the need to address the long-standing systemic fragilities and imbalances highlighted by the global crisis, and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system,
وإذ تؤكد في هذا الصدد على ضرورة معالجة مواطن الضعف وأوجه الاختلال البنيوية التي طال أمدها التي أبرزتها الأزمة المالية العالمية، وعلى ضرورة مواصلة جهود إصلاح وتعزيز النظام المالي الدولي،

The Committee urges the State party to ensure that no conflicts occur between Commonwealth and state law in this respect.
وتحث اللجنة الدولة الطرف في هذا الصدد على ضمان عدم ظهور أي تنازع بين قوانين الكومنولث وقوانين الولاية.

In that regard, the importance of local diagnosis was stressed, and it was noted that no single factor was likely to cause youth to turn to crime.
وشُدِّد في هذا الصدد على أهمية التشخيص المحلي، وذُكر أنه ليس هناك عامل وحيد يُرجّح أن يدفع الشباب إلى الإجرام.

There seems no reason in principle to limit the court's jurisdiction in this regard to only those treaties currently included in the list.
ولا يبدو أن هناك سببا يدعو، من حيث المبدأ، إلى أن يقتصر اختصاص المحكمة في هذا الصدد على المعاهدات المدرجة حاليا في القائمة وحدها.

Please provide updated data in this regard, at national and local levels.
يرجى تقديم بيانات مستكملة في هذا الصدد على الصعيدين الوطني والمحلي.

in this context, the important role of volunteers was emphasized.
وأكد المتحدثون في هذا الصدد على دور المتطوعين الهام.

in this connection the importance of knowing the breakdown of asylum seekers by geographic origin and the effect of national policies was highlighted.
وسُلطت الأضواء في هذا الصدد على أهمية معرفة البيان التفصيلي لطالبي اللجوء بحسب المنشأ الجغرافي وأثر السياسات الوطنية في هذا المضمار.