"في هذا العمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this work
• in this business
• in that work
• of this work
• to this work
• in such work
• in this job
• in the work
• on this job
• at this job
• in this task
• with this work
• in this exercise
• in such action
• in this action

Contracting Parties were required to provide the Scientific Committee with all relevant information to assist in this work.
ويشترط على الأطراف المتعاقدة أن تزود هذه اللجنة العلمية بالمعلومات ذات الصلة للمساعدة في هذا العمل.

The Committee would await further updates from those involved in this work.
وتنتظر اللجنة مزيدا من المعلومات المستكملة من المشاركين في هذا العمل.

I pledge New Zealand's ongoing assistance in this work.
وإننــي أتعهــد بمواصلة المساعدة التي تقدمها نيوزيلندا في هذا العمل.

You want clarity, and clarity is a luxury in this business.
هل تريد الوضوح و وضوح هو ترف في هذا العمل.

It strongly recommended that resources should be allocated to allow small island developing States to participate in that work.
ويوصي المجتمع المحلي بشــدة بضــرورة تخصيــص المــوارد بما يسمح للدول الجزرية الصغيرة النامية بالمشاركة في هذا العمل.

Organizations of the United Nations system support countries in this work.
وتقدم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة الدعم للبلدان في هذا العمل.

In 2002 six or seven of the Ministries participate in this work.
وفي العام 2002، شاركت في هذا العمل ست أو سبع وزارات.

The United Nations Development Programme is the lead agency in this work.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور الوكالة الرائدة في هذا العمل.

It is important to us to keep the emphasis in this work on the sustainable development of the territories affected by radiation.
ومن الأهمية بمكان أن نحافظ على التركيز في هذا العمل على التنمية المستدامة للأقاليم المتضررة من الإشعاع.

According to the Office, one day's delay in this work translates into one day's delay in completing the project.
ووفقاً لما يفيد به المكتب، فإن التأخر لمدة يوم واحد في هذا العمل يُترجم إلى تأخر لمدة يوم واحد في إنجاز المشروع.

We call on all our partners and friends to engage actively in this work.
ونحن ندعو جميع أصدقائنا وشركائنا إلى أن يساهموا بفعالية في هذا العمل.

Everyone in this business had a beef with the guy.
الجميع في هذا العمل قد لحوم البقر مع الرجل.

I got to tell you, I would have been a chef, but America put me in this business.
حصلت على أن أقول لكم، كنت قد كان طاهيا، ولكن أمريكا وضعت لي في هذا العمل.

For 60 years, I've been through hell in this business.
منذ خمسين عاما، وأنا أقاسي الشدائد في هذا العمل..

Some delegations stressed the importance of improving knowledge about the work of the Council among the general public and of increasing the participation of national parliaments in that work.
وشددت بعض الوفود على أهمية تحسين معرفة عامة الجمهور بعمل المجلس وزيادة مشاركة البرلمانات الوطنية في هذا العمل.

The Special Committee requests a formal briefing before the commencement of this work.
وتطلب اللجنة الخاصة عقد جلسة إحاطة رسمية قبل الشروع في هذا العمل.

Countries would need to be prepared to contribute to this work.
وستحتاج البلدان إلى الاستعداد للإسهام في هذا العمل.

The use of military resources is a significant factor in today's United Nations emergency response operations, given their effectiveness in such work.
واستخدام الموارد العسكرية عامل مهم في عمليات الأمم المتحدة للحالات الطارئة اليوم، لما لها من فعالية في هذا العمل.

There is nothing you can dream up in your sick, twisted imagination that I have not endured in this job.
ليس هُناك شيئًا يُمكنك أن تحلمَ به بعقليتُك المريضة والملتوية إلا وقاسيته في هذا العمل

His Government intended to continue its active participation in the work, with a view to ensuring that the court would become a reality
وأعرب عن عزم حكومته مواصلة مشاركتها النشطة في هذا العمل بما يكفل أن تصبح المحكمة حقيقة واقعة.

It's Kinda hard to meet a woman on this job.
إن مقابلة امرأة في هذا العمل صعب نوعاً ما

She told me I have to become one to be good at this job.
أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

The Presidency shall be assisted in this task by one or more judges, appointed on the basis of automatic rotation, in accordance with the Regulations.
ويساعد رئاسة المحكمة في هذا العمل قاض أو أكثر من قاض واحد يعينون على أساس التناوب التلقائي، وفقا للائحة.

A team of expert consultants was engaged to assist the Office with this work.
واستعانت المفوضية بفريق من الخبراء الاستشاريين من أجل مساعدتها في هذا العمل.

The Committee is in fact involved in this exercise and its comments and suggestions have been already sought;
وتشترك لجنة حقوق الطفل بالفعل في هذا العمل وقد طُلب الحصول على تعليقاتها واقتراحاتها؛

Israel further calls upon the international community to exercise its influence in order to prevent these boats from departing and to discourage their nationals from taking part in such action.
وهي تدعو أيضا المجتمع الدولي إلى ممارسة نفوذه للحيلولة دون انطلاق هذه القوارب ولثني مواطنيه عن المشاركة في هذا العمل.

All Allies stand united in this action and in our determination to bring a halt to violence in Kosovo and to prevent further humanitarian catastrophe.
ويقف جميع الحلفاء متحدين في هذا العمل وفي تصميمنا على إنهاء العنف في كوسوفو ومنع كارثة إنسانية أخرى.