"في هذه الأجزاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in these parts
• in those parts
• in those components

Problem is, I'm a watched man in these parts.
المشكلة هي، أنا رجل يشاهد في هذه الأجزاء.

Sorry, I didn't know anyone was living up in these parts.
آسفة، لم أكن أعرف أي شخص يعيش في هذه الأجزاء.

♪ it's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ من الصعب الحصول على بداية ♪ ♪ في هذه الأجزاء بدون مال ♪

♪ It's hard to get a start in these parts without paper ♪
♪ من الصعب الحصول على بداية ♪ ♪ في هذه الأجزاء بدون مال ♪

As in some regions, Africa in particular, no intergovernmental bodies were able to provide a picture of the situation with regard to precursor control, it was observed that the international community needed to increase its efforts in those parts of the world.
84- وفي ظل استمرار وجود بعض المناطق التي لا تملك فيها أي هيئة حكومية دولية القدرة على تقديم صورة عن وضع مراقبة السلائف، وخصوصا أفريقيا، لوحظ أنه يتعين على المجتمع الدولي زيادة جهوده في هذه الأجزاء من العالم.

This applies, obviously, for smaller components that are easy to dismantle. For most plastic and textile components this is not done, and flame retardants in those components end up in the waste fraction from the shredder plant that is put into landfills or sometimes incinerated.
وهذا بطبيعة الحال ينطبق على الأجزاء الأصغر التي يسهل تفكيكها، وبالنسبة لمعظم الأجزاء اللدائنية والنسيجية لا يحدث هذا، وينتهي الأمر بمثبطات اللهب الموجودة في هذه الأجزاء إلى أن تصبح بعضاً من النفايات القادمة من ورش التقطيع التي توضع في مدافن النفايات أو تحرق في بعض الأحيان.

A large pickup truck or an SUV would go unnoticed in these parts.
شاحنة كبيرة أو سيارة رياضية لن يلاحظ أحد وجودها في هذه الأجزاء

Only wizard in these parts who still has his powers.
انه الساحر الوحيد في هذه الأجزاء الذي لا يزال محتفظاً بقواه

Justice has been a bit slow in these parts, with all this permissive rot going on.
العدالة كانت بطيئة في هذه الأجزاء مع كل هذا التسامح تمت

Lots of folks in these parts get pretty jumpy about that sort of thing.
الكثير من الناس في هذه الأجزاء من البلاد يتعصـبون بشـأن تلك الأشياء

You know what they say in these parts, Nina?
أتعرفين ماذا يقولون في هذه الأجزاء, 'نينا'؟

This was despite the hostile security environment in two eastern regions and the increasing attempts to derail the process by armed groups in these parts of the country.
وجاء ذلك على الرغم من توتّر الأوضاع الأمنية في اثنين من الأقاليم الشرقية، ومن المحاولات المتزايدة لتعطيل العملية من جانب الجماعات المسلحة الموجودة في هذه الأجزاء من البلد.

In allocating resources, the State party should pay particular attention to districts in the interior and seek to end the inequalities in service provision in these parts of the country.
وعند تخصيص الموارد، ينبغي للدولة الطرف أن تولي اهتماماً خاصاً للمناطق الداخلية وتسعى إلى إنهاء عدم المساواة في تقديم الخدمات في هذه الأجزاء من البلد.

The Gallaecian spirit is well known in these parts.
روح غالايسيا و المعروفة في هذه الأجزاء.

The mastiffs protect the villages in these parts.
المدافع حماية القرى في هذه الأجزاء.

- Have you been in these parts long?
- هل أنت سبق أن كنت في هذه الأجزاء لمدة طويلة؟

Now, he was a lumber baron in these parts.
الآن، كان الخشب بارون في هذه الأجزاء.

Four sub-offices of the integrated office will be established in Bambari, Bouar, Bossangoa and Birao to support the restoration of State authority in the provinces, as well as to accompany the implementation of the peace agreement between the Government and rebel movements active in those parts of the country and to prevent a relapse into conflict.
وسيتم إنشاء أربعة مكاتب فرعية للمكتب المتكامل في بامباري وبوار وبوسانغوا وبيراو لدعم بسط الدولة سلطتها على الأقاليم وكذلك لمواكبة تنفيذ اتفاق السلام بين الحكومة والحركات المتمردة النشطة في هذه الأجزاء من البلد، ومنع العودة إلى النزاع.