"في هذه الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in these activities
• in such activities
• in those activities
• of these activities
• of such activities
• in these events
• to these activities
• of those activities
• to such activities
• for such activities
• in this activity
• to those activities
• into such activities

Particular attention is being paid to include Kosovo Serb and other ethnic minority parties in these activities.
ووجهت عناية خاصة لإشراك أحزاب صرب كوسوفو وغيرها من أحزاب الأقليات العرقية في هذه الأنشطة.

Non-governmental organizations are taking an active part in these activities.
وتشارك منظمات غير حكومية في هذه الأنشطة مشاركة فاعلة.

The Committee encourages coordination and cooperation in these activities with other entities of the United Nations, such as UNDP.
وتشجع اللجنة التنسيق والتعاون في هذه الأنشطة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Plans are being made to coordinate the activities of the Russian funds, public sector and individuals who might be involved in such activities.
ويجري حالياً وضع خطط لتنسيق أنشطة الصناديق الروسية والقطاع العام الروسي والأفراد الروس الذين قد يشاركون في هذه الأنشطة.

There does not exist an identified network exploiting the prostitution of Malagasy women or girls engaging in such activities in the neighbouring islands.
ولم يتم التعرف على أي شبكة تستغل بغاء النساء أو الفتيات الملغاشيات في هذه الأنشطة بالجزر المجاورة.

Section 188 of the Act prohibits discrimination on various bases, including race and national origin, in those activities.
وتحظر المادة 188 من القانون التمييز في هذه الأنشطة أيّاً كانت دوافعه، كالعرق والأصل القومي على سبيل المثال.

This will facilitate the review activities in 2003 and increase the number of Parties whose experts participate in these activities.
وسيُسهل ذلك أنشطة الاستعراض التي ستجري في عام 2003 ويزيد عدد الأطراف التي يشترك خبراؤها في هذه الأنشطة.

Poor people, especially women, typically engage in these activities, most of which are in the informal sector.
ويعمل الفقراء عادة، وخصوصا النساء، في هذه الأنشطة التي يقوم معظمها في القطاع غير الرسمي.

This is due largely to the costs associated with participating in these activities, rather than a gender bias.
ويرجع هذا، إلى حد بعيد، إلى التكاليف المرتبطة بالمشاركة في هذه الأنشطة وليس إلى تحيز جنسي.

The amount invested in these activities by ILO was nearly $5 million.
وقارب المبلغ الذي استثمرته المنظمة في هذه الأنشطة 5 ملايين دولار.

Funding for the participation of States in these activities has and will continue to come from extrabudgetary sources.
ويتم تمويل مشاركة الدول في هذه الأنشطة من موارد خارج الميزانية وسوف يستمر كذلك في المستقبل.

Gender will remain a cross-cutting issue in these activities.
وستبقى الجنسانية قضية مشتركة في هذه الأنشطة.

in these activities, particular focus is laid on strengthening the role of women and the inclusion of young people.
ويولى اهتمام خاص في هذه الأنشطة إلى تعزيز دور المرأة وإدماج الشباب.

Any independent individual involved in such activities should have an impartial, unbiased attitude and avoid conflict of interest.
وينبغي لأي فرد مستقل مشارك في هذه الأنشطة أن يكون موقفه محايدا وغير متحيز وأن يتفادى تضارب المصالح.

Member States could assist the process by considering measures such as tax benefits to companies involved in such activities.
وتستطيع الدول الأعضاء أن تساعد هذه العملية بالنظر في اتخاذ تدابير لمنح فوائد ضريبية للشركات المشاركة في هذه الأنشطة.

In that connection, it would recommend better coordination between the various organs in the United Nations system participating in such activities.
وفي هذا الصدد، يود وفده أن يوصي بتنسيق أفضل بين الهيئات المختلفة داخل منظومة الأمم المتحدة المشاركة في هذه الأنشطة.

States participating in such activities must be mindful of their responsibilities to use sensitive materials, equipment and technology in a way that did not jeopardize the non-proliferation regime.
وعلى الدول التي تشارك في هذه الأنشطة أن تراعي مسؤولياتها فيما يتعلق باستخدام المواد الحساسة والمعدات والتكنولوجيا على نحو لا يُعرض للخطر نظام عدم الانتشار.

Fourteen police officers were arrested on suspicion of involvement in such activities.
وقبض على 14 شرطياً للاشتباه في تورطهم في هذه الأنشطة.

Parties should endeavour to participate in such activities.
وينبغي أن تسعى الأطراف إلى المشاركة في هذه الأنشطة.

As a supporter right from its inception, Switzerland was looking forward to actively engaging in those activities.
وتتطلع سويسرا إلى المشاركة النشطة في هذه الأنشطة باعتبارها داعمة لهذه المبادرة منذ نشأتها.

The promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a central element of these activities.
وكان ترويج إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية عنصراً مركزياً في هذه الأنشطة.

Not only does decentralization of such activities favour regional integration through increased networking, it also improves programme effectiveness and contributes to lower operational costs.
إن تحقيق اللامركزية في هذه الأنشطة لا يعمل فقط على إيجاد مناخ مواتٍ للتكامل الإقليمي من خلال زيادة الربط الشبكي، وإنما يحسّن أيضاً من فاعلية البرامج ويسهم في تخفيض تكاليف التشغيل.

A total of 4,747 individuals participated in these events.
وشارك ما مجموعه 747 4 فردا في هذه الأنشطة.

I urge those countries that are in a position to do so to contribute generously to these activities.
وإنني أحث تلك البلدان التي تستطيع أن تسهم بسخاء في هذه الأنشطة على أن تفعل ذلك.

2.59 The requirements of conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations regular budget is made for just the United Nations share of those activities.
2-59 تحسب احتياجات وخدمات المؤتمرات في فيينا في الميزانية على أساس الصافي، يُرصد بموجبه في الميزانية العادية للأمم المتحدة اعتماد يقتصر على حصة الأمم المتحدة في هذه الأنشطة.

Please provide information on other existing public education programmes to inform women about their rights, and also explain to what extent the media contributes to such activities.
يرجى تقديم معلومات عن برامج التعليم العامة القائمة الأخرى الرامية إلى إعلام المرأة بحقوقها، ويرجى كذلك توضيح مدى إسهام وسائط الإعلام في هذه الأنشطة.

The Act establishes control measures for persons who prepare, produce, consume or transfer chemical substances that may be diverted, and the facilities, technology and specialized and ordinary equipment used for such activities.
ويفرض القانون تدابير رقابية على كل شخص يقوم بتحضير أو إنتاج أو استهلاك مواد كيميائية يمكن تحويل مسارها، وعلى المنشآت، والتكنولوجيا، والمعدات المتخصصة والعادية المستخدمة في هذه الأنشطة.

Many Task Force entities have engaged in this activity, in accordance with their mandates and available resources.
وقد شارك العديد من كيانات فرقة العمل في هذه الأنشطة وفقا لولاياتها ومواردها المتاحة.

59. Invitations to those activities are extended to all Governments, United Nations organs and specialized agencies and international and non-governmental organizations.
٥٩ - وقد قُدمت الدعوات للمشاركة في هذه اﻷنشطة إلى جميع الحكومات وأجهزة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

In discussing the integration of human rights objectives into such activities, however, the document made no reference to that resolution.
غير أن الوثيقة في مناقشتها لمسألة إدراج أهداف حقوق اﻹنسان في هذه اﻷنشطة لا تشير الى ذلك القرار.