"في هذه الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this life
• in this lifetime
• in this one
• in life is
• of this life
• in my life

Everyone realized, like just about anything else in this life... the moment you stop fearing it, it loses all its power.
والجميع أدرك، مثل أي شيء آخر في هذه الحياة في اللحظة التي تتوقف عن الخوف فإنه يخسر كل قواه

I know I haven't asked You for much in this life.
وأنا أعلم أنني لم يطلب منك لكثير في هذه الحياة.

Everything in this life that's worth a damn, that's what I know.
كل شيء في هذه الحياة أن يستحق اللعنة، هذا ما أعرفه.

My mother, she used to say that sometimes when people die violent deaths, they linger in this life looking for peace.
والدتي كانت تقول ذلك أحيانا عندما يموت الناس بوفيات عنيفة فإن أرواحهم تتريث في هذه الحياة لتبحث عن السلام

I can't become a hero in this lifetime with this name.
لا يمكنني أن أصبح بطلاً في هذه الحياة بهذا الإسم

Now, it doesn't do to become dependent on anybody in this life.
الآن، لا يجب أن تعتمدوا على أيّ شخص في هذه الحياة

A man should do what he does best in this life.
على الرجل أن يعمل ما هو أفضل في هذه الحياة

Because I'm stuck in this life that you wanted.
لأنني عالق في هذه الحياة التي أردتها أنتِ

In the meantime I could have contracted some advantageous marriage,and borne sons, which is a woman's greatest consolation in this life.
كان بإمكاني في هذه الأثناء عقد زواج مفيد ، ولكنت رزقت بأولاد وهم أكبر عزاء للمرأة في هذه الحياة

Maybe not in this life, but you're gonna get yours.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

I don't want to play that game anymore. Not in this life.
لا أمارس تلك اللعبة بعد الآن , ليس في هذه الحياة

And I regret nothing in this life we've lived together.
وليس لدي شيء في هذه الحياة لم نفعله سويـّاً

Lieutenant, all that I need in this life is my family.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

I'm afraid in this life, I will not meet you all.
كنت خائفة في هذه الحياة أن لا أقابلكم يا رفاقي

I have one weakness in this life, and he has her.
لدي نقطة ضعف وحيدة في هذه الحياة وعرف كيف يستغلها

And although we will not see them again in this life, they will live on through their sacrifice.
وعلى الرغم من أننا لن نراهم مرة أخرى في هذه الحياة سيعيشون فينا من خلال تضحياتهم

We must leave behind a clear and well-defined legacy by overcoming the difficulties that we face in this life.
يجب أن نخلف إرثا واضحا، محدَّد المعالم بتذليل الصِعاب التي نواجه في هذه الحياة.

Many faithful think of heaven the same way, an impossible realm that you will never set foot in, in this life.
يُفكّر الكثير من المؤمنين بالجنة بنفس الطريقة عالم مُستيحل لن تطأه قدمك .في هذه الحياة

I'll always be here, in this lifetime and the next, for eternity.
سأكون دائمًا هنا في هذه الحياة وما بعدها إلى الأبد

She didn't say "never," she said "not in this lifetime."
لم تقُل "قط" بل قالت "ليس في هذه الحياة."

I tried to find love in this one. Talk about a curse.
حاولت إيجاد الحب في هذه الحياة وهنا الحديث عن لعنة

Nothing in life is unuseful, most of all within this context.
لا شيء في هذه الحياة غير مفيد، خاصة ضمن هذا السياق.

The 80 or 90 years that I have left of this life...
الثمانين أو التسعين سنة التي لدي في هذه الحياة

"Because of that, i must leave all that is sacred in my life...
بل على الإيمان بالرب وبسبب ذلك.. علي أن اتركَ كل ماهو عزيزٌ علي في هذه الحياة