"في هذه القضيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in this case
• on this case
• on this one
• the case
• this case in
• with this case

He's become a person of interest in this case.
.لقد أصبَح شخص مُثير للإهتمام في هذه القضيّة

Hey, after two months of finding fuck all in this case, a lozenge wrapper's the damn holy grail.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

I'm in a position to protect the ADA's interests in this case.
أنا في موضع حماية مصالح مساعد النائب العام في هذه القضيّة

It's the biggest lead on this case in years.
إنّه الخيط الأكبر في هذه القضيّة منذ سنوات.

It's the biggest lead on this case in years.
إنّه أكبر دليل في هذه القضيّة من سنوات.

Here's the thing-- I was hoping I could ride along with you on this one, just for a day or two.
إليك الأمر، كنتُ آمل أن أحقق معك في هذه القضيّة فحسب، ليوم واحد أو يومين.

Finding this sword has given us a unique advantage in this case.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

I have an injunction here reclaiming jurisdiction in this case.
لدي هنا إنذار قضائي لإعادة الصلاحيات في هذه القضيّة

Normally, yes, but in this case your attacker's first swing landed
عادة، نعم، لكن في هذه القضيّة ضربة المُهاجم الأوّل كانت

You know, every time we make progress in this case, we hit a dead end.
تعلم ، في كل مرة نحرز تقدّما في هذه القضيّة نصطدم بطريق مسدود

Though in this case, it was a little too clear you were the victim and not the perpetrator, and that took some of the fun out.
في هذه القضيّة كان الأمر واضح انت الضحية ولست الجاني وهذاأبعدالمزحفيهذا..

No, I can't think of anything that would prejudice me in this case.
كلاّ، لا يُمكنني التفكير في أيّ شيءٍ سيجعلني مُتحيّزا في هذه القضيّة.

We only want the money, we will try not to hurt any one in this case.
نريد فقط المال سنحاول ألا نؤذي أي أحد في هذه القضيّة

You know you can't stay on this case.
تعلمين أنه لا يمكنك البقاء في هذه القضيّة

He bought himself a PhD to get in on this case.
اشترى لنفسه شهادة دكتوراة للمُشاركة في هذه القضيّة.

But the best way for us to help them is to keep working on this case.
ولكن أفضل طريقة لنا لمساعدتهم هو مواصلة العمل في هذه القضيّة

I'm the lead investigator on this case.
أنا قائد التحقيق في هذه القضيّة

I've been, uh, kind of buried on this case.
-أجل، آسف بشأن ذلك . لقد كنتُ مشغولًا نوعًا ما في هذه القضيّة.

We got a lot of eyes on us on this one.
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة

I want you to know that I learned a lot from you on this one.
أريدكِ أن تعرفي أنني تعلمتُ الكثير منك في هذه القضيّة.

Working the case for 30 years and you don't think it deserves a damn call.
أعمل في هذه القضيّة لـ 30 عاماً ، ولا تعتقدين أنني أستحقّ إتّصالاً هاتفيّاً لعيناً!

Sheriff, the NYPD would be happy to help with this case.
{\fnAdobe Arabic}أيّها المأمور، قسم الشّرطة سيُسرّ بالمُساعدة في هذه القضيّة.