| The proposals outlined in this paper suggest further areas in which change could be valuable as part of a dynamic process. | UN | وتشير الاقتراحات المحددة في هذه الورقة إلى مجالات أخرى قد يكون التغيير فيها ذا قيمة كجزء من عملية دينامية. |
| While the general pathways outlined in this paper are accepted, a great deal of uncertainty remains in the linkages between emissions and human health. | UN | مع أن المسارات العامة المبينة في هذه الورقة مقبولة، يوجد قدر كبير من الشكوك في الربط بين انبعاثات الزئبق وصحة الإنسان. |
| Most submissions in this paper were similar to those made by other stakeholders and have been addressed by the Law Commission. | UN | ومعظم البيانات الواردة في هذه الورقة مشابهة لتلك المقدمة من أصحاب المصلحة الآخرين وتمت معالجتها من قبل اللجنة القانونية. |
| The national and international responses discussed in the present paper are not confined to criminal justice. | UN | ولا تقتصر تدابير التصدي الوطنية والدولية المبيّنة في هذه الورقة على العدالة الجنائية. |
| Consequently, the data used to compile the statistical information in the present paper are based on the same self-assessment information submitted to the Secretariat by 77 States parties for those reports. | UN | ومن ثم، فإن البيانات المستخدمة لجمع المعلومات الإحصائية في هذه الورقة تستند إلى معلومات التقييم الذاتي نفسها التي قدمتها 77 دولة طرفا إلى الأمانة في التقارير ذات الصلة. |
| in the paper, Cuba states that unilateral actions are not conducive to the safe, orderly and sustainable development of international civil aviation. | UN | وتذكر كوبا في هذه الورقة أن الإجراءات الانفرادية تحول دون تطوير قطاع الطيران المدني الدولي على نحو آمن ومنظَّم ومستدام. |
| The limitations of the research and conclusions presented in this paper are caused by the short period of practical implementation of new standards. | UN | وما يقيد البحث والاستنتاجات المقدمين في هذه الورقة هو مسألة قصر مدة التنفيذ العملي للمعايير الجديدة. |
| The specialized agencies and the rest of the above—mentioned United Nations organs are therefore not included in this paper. | UN | أما الوكالات المتخصصة وسائر أجهزة اﻷمم المتحدة المشار اليها أعلاه فإنها غير مدرجة في هذه الورقة. |
| This definition is adopted in this paper too. | UN | وقد أُخذ بهذا التعريف في هذه الورقة أيضاً. |
| First, not all of the organizations concerned submitted information to be taken into account in this paper. | UN | أولها أن المنظمات المعنية لم تقدم كلها معلومات لأخذها في الاعتبار في هذه الورقة. |
| This is directly related to the shortfalls in management previously discussed in this paper. | UN | ويرتبط ذلك مباشرة بأوجه القصور التي تعتري الإدارة والتي تمّ التطرق إليها سابقاً في هذه الورقة. |
| This is directly related to the shortfalls in management previously discussed in this paper. | UN | ويرتبط ذلك مباشرة بأوجه القصور التي تعتري الإدارة والتي تمّ التطرق إليها سابقاً في هذه الورقة. |
| The cases presented in this paper are an illustration of some of those efforts. | UN | وتبين الحالات الواردة في هذه الورقة بعض هذه الجهود. |
| Cooperation and information exchange with these partners contributed significantly to the development of the ideas contained in the present paper. | UN | وقد أسهم التعاون وتبادل المعلومات مع هؤلاء الشركاء كثيرا في تطوير الأفكار الواردة في هذه الورقة. |
| 4. The objectives of the principles developed in the present paper are threefold and complementary, that is: | UN | ٤ - أهداف المبادئ الواردة في هذه الورقة ذات أوجه ثلاثة، ويكمل أحدها اﻵخر وهي: |
| Thus, it offers a unique opportunity to initiate discussions on the issues raised in the present paper at a national level. | UN | وهي بالتالي توفر فرصة فريدة لإجراء مناقشات بشأن المواضيع المثارة في هذه الورقة على الصعيد الوطني. |
| in the present paper, references are made to the body according to the name at the particular time under consideration. | UN | وترد الإشارة إلى الهيئة في هذه الورقة وفقا لاسمها في الوقت المعين الذي يتم فيه النظر. |
| In particular, consideration is given in the present paper to: | UN | وعلى وجه التحديد، يوجه الاهتمام في هذه الورقة إلى ما يلي: |
| in the paper, the Government affirms that Israeli law strictly prohibits all forms of torture or maltreatment. | UN | وتؤكد الحكومة في هذه الورقة أن القوانين الاسرائيلية تحظر حظراً باتاً التعذيب أو إساءة المعاملة بجميع أشكالهما. |
| Owing to a lack of information from the administering Power, the information contained in the present working paper has been derived from other sources. | UN | ونظرا لعدم توافر المعلومات من الدولة القائمة باﻹدارة، فقد استقيت المعلومات الواردة في هذه الورقة من مصادر أخرى. |
| While this literature is vast, growing and interesting, we do not attempt to review it here because the key focus of this paper is not on whether or not monetary unions are feasible in Africa. | UN | وتتسم هذه الأدبيات بالغزارة وهي في تزايد وتحظى بالاهتمام، لكننا لا نحاول استعراضها في هذه الورقة لأن محور التركيز هنا لا ينصب على تحديد ما إذا كانت الاتحادات النقدية مجدية أم لا في أفريقيا. |
| The proposals contained therein are currently under consideration. | UN | ويجري حاليا النظر في المقترحات الواردة في هذه الورقة. |
| It is not feasible for this paper to present all the ICT data available in the current system. | UN | ولا يمكن في هذه الورقة تقديم كافة البيانات المتوافرة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في النظام الحالي. |
| 69. The Government of Rwanda is committed to the promotion and the protection of human rights as it has been demonstrated throughout this paper. | UN | 69- تلتزم حكومة رواندا بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على النحو المبين في هذه الورقة. |
| The names and charges written on this paper require our immediate attention as Priori. | Open Subtitles | الأسماء و الأتعاب مدونة في هذه الورقة بديهياً تتطلب انتباهنا حالاً |
| Carter, there is nothing writtenon this piece of paper. | Open Subtitles | كارتر لا يوجد شيء مكتوب في هذه الورقة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 