| A number of communities also benefited from the establishment of 10 additional market facilities in Hargeisa, Boroma and Burao. | UN | واستفاد عدد من المجتمعات المحلية أيضا من إنشاء 10 مرافق سوقية إضافية في هرجيسة وبوروما وبوراو. |
| United Nations agencies established a land dispute tribunal in Hargeisa and land policy and land law secretariats in both Hargeisa and Garowe. | UN | وقامت وكالات الأمم المتحدة بإنشاء محكمة لمنازعات الأراضي في هرجيسة وأمانتين لسياسات الأراضي وقانون الأراضي في كل من هرجيسة وغاروي. |
| The independent expert visited the central prison in Hargeisa that he had visited previously in 1998 and noted that conditions had deteriorated. | UN | وزار الخبير المستقل سجناً كان قد زاره في عام 1998 وهو السجن المركزي في هرجيسة ولاحظ تدهور الأوضاع فيه. |
| Dhulbahante clan elites have been divided between those who support the administration in Hargeysa and since its establishment in 1998, the administration in Garoowe. | UN | وقد انقسمت النخبة في عشيرة دولباهانت بين من يدعم الإدارة في هرجيسة ومن يدعم الإدارة في غاروي منذ إنشائها في عام 1998. |
| A legal clinic continues to operate out of the university in Hargeysa, providing legal assistance to marginalized people in the city. | UN | وتواصل عيادة قانونية العمل خارج الجامعة في هرجيسة حيث تقدم المساعدة القانونية للأشخاص الواقعين على هامش المجتمع في المدينة. |
| The independent expert met with a group of orphans facing this situation during his stay in Hargeisa. | UN | والتقى الخبير المستقل خلال إقامته في هرجيسة مجموعة من اليتامى الذين يواجهون هذا الوضع. |
| Field offices in Hargeisa, Garowe, Kismayo, Baidoa and Beledweyne will be further strengthened. | UN | وسيتواصل تعزيز المكاتب الميدانية في هرجيسة وغاروي وكسمايو وبيدوا وبلد وين. |
| The country team held mid-year reviews in Hargeisa and Garowe, jointly with government partners, donors, multilateral institutions and non-governmental organizations to improve coordination and strengthen accountability for the implementation of the transition plan. | UN | وأجرى الفريق القطري استعراضات منتصف العام في هرجيسة وغاروي، بالاشتراك مع الشركاء الحكوميين، والجهات المانحة، والمؤسسات المتعددة الأطراف، والمنظمات غير الحكومية، لتحسين عمليات التنسيق وتعزيز المساءلة عن تنفيذ الخطة الانتقالية. |
| 65. The success of the initiative in Hargeisa led to similar initiatives in six other municipalities. | UN | 65 - وأدى نجاح المبادرة في هرجيسة إلى مبادرات مماثلة في ست بلديات أخرى. |
| The second incident occurred in Hargeisa, " Somaliland " , during the arrest of sultans in August 2001, when a boy was shot in the stomach and later died. | UN | أما الحادث الثاني فقد وقع في هرجيسة في " أرض الصومال " أثناء اعتقال السلاطين في آب/أغسطس 2001 حين أُصيب فتى بطلقة في معدته وتوفي لاحقاً. |
| in Hargeisa the independent expert met with local NGO representatives. | UN | 111- التقى الخبير المستقل في هرجيسة بممثلي المنظمات غير الحكومية المحلية. |
| 18. During his short stay in Hargeisa, the independent expert had a number of useful meetings with Somaliland officials, including a very long session with the Minister for Justice. | UN | 18- وخلال الإقامة القصيرة للخبير المستقل في هرجيسة عقد عدداً من الاجتماعات المفيدة مع المسؤولين في صوماليلاند، بما في ذلك جلسات طويلة جداً مع وزير العدل. |
| 64. A geographical information system was used to establish a property database from a comprehensive property inventory carried out in Hargeisa in 2004 and 2005. | UN | 64 - وجرت الاستعانة بنظام للمعلومات الجغرافية لوضع قاعدة بيانات استنادا إلى جرد شامل للممتلكات أُجري في هرجيسة عامي 2004 و 2005. |
| The expert then visited Mogadishu where he met with members of the Transitional National Government (TNG), local NGOs and faction leaders, while in Hargeisa he met with local authorities, NGOs, United Nations staff and alleged victims of human rights violations. | UN | ثم قام الخبير بزيارة مقديشو حيث التقى أعضاء الحكومة الوطنية الانتقالية والمنظمات غير الحكومية المحلية وزعماء الفصائل، بينما التقى في هرجيسة السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية وموظفي الأمم المتحدة وضحايا مزعومين لانتهاكات حقوق الإنسان. |
| The biggest concentration of United Nations staff is in Hargeysa, accounting for around a third of the international staff in Somalia, as well as around 50 per cent of nationally recruited staff. | UN | ويتركز العدد الأكبر من موظفي الأمم المتحدة في هرجيسة التي تضم نحو ثلث الموظفين الدوليين في الصومال، إضافة إلى نحو 50 في المائة من الموظفين المعينين على الصعيد الوطني. |
| This was the first direct strike against the United Nations in Somalia since the bombing of the United Nations common compound in Hargeysa in 2008. | UN | وكان هذا الهجوم المباشر هو الأول الذي شن على الأمم المتحدة في الصومال منذ قصف مجمع الأمم المتحدة المشترك في هرجيسة عام 2008. |
| As a result of the objection of " Somaliland " to its mandate, the UNSOM office in Hargeysa carried out no substantive work relating to the mandate of the Mission. | UN | ونتيجة لاعتراض " صوماليلاند " على ولاية البعثة، لم ينفذ مكتب البعثة في هرجيسة أي عمل فني يتصل بولاية البعثة. |
| Plans for a substantive office in " Somaliland " have been placed on hold and are still being discussed with authorities in Hargeysa. | UN | وقد عُلق تنفيذ الخطط المتعلقة بإنشاء مكتب فني في " صوماليلاند " ، وما زال أمرها قيد المناقشة مع السلطات في هرجيسة. |
| 76. Field consultations for the 2009 consolidated appeal process were held in August 2008 in Hargeysa and Garowe. | UN | 76 - وفي آب/أغسطس 2008، عُـقدت مشاورات ميدانية من أجل عملية النداء الموحد لعام 2009 في هرجيسة وغارو. |
| 47. UNPOS is in the process of deploying full-time international political presence in Hargeysa and Garoowe to enhance its engagement with the regional authorities. | UN | 47 - ويعمل مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال على نشر وجود سياسي دولي متفرغ في هرجيسة وغارو لتعزيز مشاركته مع السلطات الإقليمية. |
| The programmes aim in particular to develop the courts at Hargeysa and Berbera in " Somaliland " , and at Boosaaso and Garoowe in " Puntland " . | UN | وتهدف البرامج على وجه الخصوص إلى تنمية قدرات المحاكم في هرجيسة وبربرة في " صوماليلاند " وبوساسو وغارو في " بونتلاند " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 