"في هلمند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Helmand
• the Helmand

Consequently, none of the legally registered mining companies in Helmand has a licence to purchase or handle explosive materials.
ولذلك لا تحصل شركات التعدين المسجلة طبقاً للقانون في هلمند على تراخيص شراء المواد المتفجرة أو مناولتها.

The current high price of opium has not produced an increase in opium cultivation in Helmand and Kandahar, the highest opium-cultivating provinces.
ولم يؤد الارتفاع الحالي في الأسعار إلى زيادة في زراعة الأفيون في هلمند وكندهار، وهما أكثر المقاطعات زراعة للأفيون.

Initially, 28 women were selected for the Loya Jirga, including one in Helmand and four in Uruzgan.
وفي المرحلة الأولى، تم انتخاب 28 امرأة في اللويا جيرغا، منهن امرأة واحدة في هلمند وأربع نساء في أوروزغان.

The two other districts that have been identified by the National Security Council are in Helmand and Ghazni.
وتقع المنطقتان الأخريان اللتان حددهما مجلس الأمن الوطني في هلمند وغزني.

The majority of these individuals are in Helmand and Kandahar.
وتوجد غالبية هؤلاء الأشخاص في هلمند وقندهار.

Taliban revenue from narcotics in Helmand
إيرادات حركة طالبان من المخدرات في هلمند

Taliban revenue from extortion in Helmand
إيرادات حركة طالبان المتأتية من أعمال الابتزاز في هلمند

Furthermore, provincial authorities in Helmand estimate that the Taliban extracts around $400,000 per month from the local transport industry.
وعلاوة على ذلك، تشير تقديرات سلطات الولاية في هلمند إلى أن حركة طالبان تبتز حوالي 000 400 دولار شهريا من قطاع النقل المحلي.

in Helmand, however, different Taliban commanders are able to maintain their activities independent of financial support from the central structure, which gives them a greater degree of autonomy.
أما في هلمند فهناك قادة آخرون لحركة طالبان قادرون على مواصلة أنشطتهم بشكل مستقل عن الدعم المالي الذي يقدمه الهيكل المركزي، الأمر الذي يمنحهم درجة أكبر من الاستقلالية.

28. Only three provincial reconstruction teams, in Helmand, Herat and Jawzjan, remain operational.
28 - ولا توجد سوى ثلاث فرق لإعادة إعمار المقاطعات، في هلمند وهيرات وجوزجان، لا تزال تعمل.

The structure of Taliban revenue generation in Helmand incorporates all three major Taliban finance streams in the country: narcotics, extortion from the local economy and illegal exploitation of natural resources.
فهيكل درّ الإيرادات لحركة طالبان في هلمند يضم جميع قنوات التمويل الرئيسية الثلاث للحركة في البلد، وهي: المخدرات، وابتزاز الاقتصاد المحلي، والاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية.

56. Construction companies are the primary target of Taliban extortion activities in the non-agricultural sector in Helmand.
56 - تمثّل شركات البناء الهدف الأساسي لأنشطة الابتزاز التي تمارسها حركة طالبان في القطاع غير الزراعي في هلمند.

Operations to connect the security bubble in Helmand east towards Kandahar city have commenced, and the key districts in this area are no longer considered among the most violent districts in the south;
وقد بدأ تنفيذ عمليات من أجل ربط الفقاعة الأمنية في هلمند شرقا بمدينة قندهار، ولم تعد المقاطعات الرئيسية في هذه المنطقة تعتبر من المقاطعات الأكثر عنفا في الجنوب.

They conducted deliberate and indiscriminate attacks against civilians, targeted high-profile government officials, humanitarian workers and private contractors, and assumed control of some districts in Helmand for a short period.
وشنت هذه الفرق هجمات عشوائية ومتعمدة على المدنيين واستهدفت المسؤولين الحكوميين السامين والعمال في الحقل الإنساني والمتعاقدين من القطاع الخاص وأمكنها السيطرة على بعض المقاطعات في هلمند لمدة وجيزة.

The Group brought together senior Afghan security officials, their international counterparts and representatives of Member States with a significant troop presence in Helmand, Kandahar, Uruzgan and Zabul.
ويشارك في اجتماعات هذا الفريق مسؤولون أفغانيون كبار عن شؤون الأمن ونظراؤهم الدوليون وممثلو الدول الأعضاء التي يوجد لها عدد كبير من الجنود في هلمند وقندهار وأوروزغان وزابل.

The United Kingdom supported the Helmand counter-narcotics plan again in 2009, in the framework of which wheat seed was distributed to nearly 39,000 farmers in Helmand.
ودعمت المملكة المتحدة ثانية خطة هلمند لمكافحة المخدرات عام 2009، حيث تمّ في هذا الإطار توزيع بذور القمح على نحو 000 39 مزارع في هلمند.

These include the installation of a new turbine in the Kajaki dam in Helmand and the completion of the 218-kilometre road linking Zaranj, on the Iranian border, to the Afghanistan ring road.
وشملت هذه المشاريع تركيب توربين جديد في سد كاجاكي في هلمند والانتهاء من شق طريق بطول 218 كيلومترا تربط بين زارنج على الحدود الإيرانية بالطريق الدائرية في أفغانستان.

It's retaliation for the heroin trade we disrupted in Helmand.
إنّهُ إنتقام على تعطيلنا لتجارة "الهيروين" في "هلمند".

The largest areas of eradication were concentrated in Helmand and Kandahar in the south, followed by Balkh in the north.
وتمركزت أوسع المناطق التي أبيدت محاصيلها في هلمند وقندهار في الجنوب، تليها مناطق في بلخ شمال البلد.()

In 2002, the largest poppy-producing areas were again in Helmand (40 per cent) and Nangarhar (27 per cent).
وفي عام 2002، كانت أكبر مناطق إنتاج الأفيون توجد أيضا في هلمند (40 في المائة) ونانجاهار (27 في المائة).