"في واقع الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in fact
• actually
• indeed
• As a matter of fact
• in reality
• in practice
• in effect
• really
• virtually
• de facto
• in essence
• practically
• effectively
• it is
• in point of fact

They asked the court to examine the registry and the judge allegedly accepted to do so, but never in fact did.
والتمسا من المحكمة فحص الملف، وزُعم أن القاضي وافق على ذلك، ولكنه لم يفعل ذلك قط في واقع الأمر.

This is in fact a beneficial arrangement aimed at persons with disabilities.
وهذا ترتيب مفيد في واقع الأمر يُقصد به الأشخاص ذوو الإعاقة.

The procedural reports do not actually include either conclusions or recommendations.
فالتقارير الإجرائية لا تشمل في واقع الأمر الاستنتاجات أو التوصيات.

The SPT recognizes that Brazil's federal structure is indeed, complex.
وتدرك اللجنة الفرعية أن هيكل البرازيل الاتحادي معقد في واقع الأمر.

As a matter of fact, it was a rather easy kill.
في واقع الأمر ، كان القتل سهلاً إلى حد ما.

International financial institutions say that they are providing us lifelines, but in reality these lifelines are loaded with conditions.
وتقول المؤسسات المالية الدولية إنها تمدنا بشرايين الحياة، ولكن شرايين الحياة هذه في واقع الأمر مثقلة بالشروط.

If, in practice, the purpose of a State engaging in a given commercial transaction is indeed relevant to the determination of the non-commercial nature of the contract or transaction, the defendant State should be given an opportunity to prove its case.
وإذا ما ثبت في واقع الأمر أن غرض الدولة من وراء الدخول في معاملة تجارية محددة وثيق الصلة حقا بتحديد الطبيعة غير التجارية للعقد أو المعاملة، فإن الدولة المدعى عليها يجب أن تتاح لها فرصة إثبات موقفها.

As a result, United States rice shipments to the island have in effect come to a halt.
ونتيجة لذلك، توقفت في واقع الأمر شحنات الأرز من الولايات المتحدة إلى الجزيرة.

The aggressor accusing his victim of taking measures to defend itself constitutes in fact the ultimate expression of provocation.
واتهام المعتدي لضحيته باتخاذ تدابير للدفاع عن نفسه يمثـل في واقع الأمر شكـلا صارخـا من أشكال الاستفزاز.

During that time the situation had in fact deteriorated.
وخلال هذا الوقت تدهورت الحالة في واقع الأمر.

She wondered whether they were in fact doing so and stressed the importance of monitoring police procedures in particular.
ثم تساءلت عمّا يفعلونه في واقع الأمر في هذا الصدد مؤكدة على أهمية رصد إجراءات الشرطة بالذات.

Yeah. in fact, I'm gonna hire a new salesman.
في واقع الأمر لقد أستأجرنا مندوب مبيعات جديد

Yes, and in fact if we adjust for inflation,
نعم، في واقع الأمر إذا ضبطنا التضخم المالي،

We've tried. We've tried everything, in fact. The device won't shut off.
لقد جربنا كل شيء , في واقع الأمر الجهاز لا يتوقف

See, he's actually really the cop and the girl.
حتى أنه في واقع الأمر الشرطي والفتاة معاً

Maybe she realized she was wrong and you actually were guilty.
لربّما أدركت أنّها كانت مخطئة وأنّك مذنب في واقع الأمر

indeed, this is a major purpose of monitoring and assessment.
وهذا يشكل في واقع الأمر هدفاً رئيسياً للرصد والتقييم.

In that sense, the decision has indeed been made.
وبذلك المفهوم، فقد اتخذ القرار في واقع الأمر.

That's how I got into this business, As a matter of fact.
ذاك هو ما أدخلني في هذا العمل، كما في واقع الأمر

However, in reality, its bi-annual meetings have a purely informative role.
أما في واقع الأمر فإن اجتماعاتها التي تُعقد مرة كل سنتين لها دور إعلامي محض.

The bureaucratic procedures for obtaining permits are cumbersome and in practice permits are rarely granted.
والإجراءات البيروقراطية اللازمة للحصول على الرخص مضنية، ونادراً ما تُمنح الرخص في واقع الأمر.

This is in effect the starting point under full accruals accounting from which the opening financial position is established.
وهذا في واقع الأمر هو المنطلق بموجب المحاسبة على أساس الاستحقاقات الكاملة التي يـتحدد بموجبها الوضع المالـي الافتـتاحي.

But, I mean, she's not yours. Not... Not really.
لكنْ أعني أنّها ليست ابنتك في واقع الأمر

virtually no laws in Bhutan differentiate between women and men.
لا توجد في واقع الأمر أي قوانين في بوتان تميز بين المرأة والرجل.

The State party should take steps to strengthen the de facto independence of the National Human Rights Commission.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ خطوات لتعزيز استقلال اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في واقع الأمر.

in essence, this results in a non-compliant party being treated as a non-party not entitled to engage in trade with other parties in the controlled substance or article.
وهذا يُسفر في واقع الأمر عن معاملة الطرف على أنه غير طرف وليس من حقه الدخول في تجارة مع الأطراف الأخرى في المواد الخاضعة للرقابة.

However, practically no Indian lands have actually been returned by action of the United States courts.
غير أنه في واقع الأمر لم ترجع فعلاً أي أراض هندية إلى أصحابها بإجراء من محاكم الولايات المتحدة.

The State party considers that counsel is effectively asking the Committee to hear an appeal against the Canadian courts' decisions.
وترى الدولة الطرف أن المحامية تطلب في واقع الأمر من اللجنة أن تنظر في استئناف ضد قرارات اتخذتها محاكم كندية.

That is not to say that the NTC is the only inevitable governmental entity or that it is in fact the Libyan Government.
ليس معنى هذا أن المجلس الوطني الانتقالي هو الكيان الحكومي الحتمي الوحيد أو أنه في واقع الأمر الحكومة الليبـية.

So, in point of fact, without my permission you ain't enlisting in nothing nowhere, young man.
لذا في واقع الأمر دون إذني لن تتجند في شيء بأي مكان أيها الشاب