"في وثيقة الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the budget document
• of the budget document
• in the budget submission
• in the Budget Act

According to UNODC, the estimates presented in the budget document for other funding sources are not approved by the Commissions.
وأفاد المكتب بأن التقديرات المعروضة في وثيقة الميزانية فيما يتعلق بموارد التمويل الأخرى ليست معتمدة من جانب اللجنتين.

She also said she would endeavour to provide greater transparency in prioritization, to the extent possible, in the budget document.
وقالت المراقبة المالية أيضاً إنها ستسعى جاهدة قدر الإمكان إلى تحديد الأولويات بمزيد من الشفافية في وثيقة الميزانية.

The provision included in the budget document, however, was calculated when the troop situation was still unclear.
غير أن الاعتماد الوارد في وثيقة الميزانية حُسب حينما كان وضع القوات غير محسوم بعد.

The Committee notes that the requested review has not been addressed in the budget document.
وتلاحظ اللجنة أن الاستعراض المطلوب لم يعالج في وثيقة الميزانية.

Furthermore, any changes to the organizational structure of the Office should be explained fully in the narrative of the budget document.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيراد توضيح كامل لأي تغييرات تطرأ على الهيكل التنظيمي للمكتب في السرد الذي يرد في وثيقة الميزانية.

The outcome of the review should be reflected in the budget submission.
وينبغي أن تنعكس نتيجة هذا الاستعراض في وثيقة الميزانية المقبلة.

It is also indicated in the budget document that such costs are offset by interest income earned on cash balances, which are budgeted under income section 2, General income.
كما أشير في وثيقة الميزانية إلى أن هذه التكاليف تعوضها إيرادات الفوائد المكتسبة على الأرصدة النقدية، التي ترد في الميزانية تحت باب الإيرادات 2، الإيرادات العامة.

Taking into account the justification provided in the budget document, the Advisory Committee recommends acceptance of this proposal, adjusted as indicated above.
وبأخذ المبررات المقدمة في وثيقة الميزانية في الاعتبار، توصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الاقتراح مع تعديله على النحو الموضح أعلاه.

Moreover, the Advisory Committee has requested that full explanations should be given in the budget document when the structure of air operations changes.
كما أن اللجنة الاستشارية طلبت أنه، ينبغي إيراد تفسيرات كاملة في وثيقة الميزانية عندما يتغير هيكل العمليات الجوية.

Allotments are issued reflecting the level of expenditure detail currently appearing in the budget document
تصدر المخصصات على نحو يعكس مستوى تفصيل النفقات الذي يرد حاليا في وثيقة الميزانية

Accordingly, somewhat simplified information on post and non-post resource requirements would be incorporated in the budget document.
وبناء عليه، ستدمج في وثيقة الميزانية معلومات مبسطة بعض الشيء بشأن الاحتياجات من موارد الوظائف وغير الوظائف.

In effect, all information currently provided in the budget document will still be available for the review of the programme budget proposal.
وبالفعل فإن جميع المعلومات المتوفرة حاليا في وثيقة الميزانية ستظل متاحة لاستعراض مقترح الميزانية البرنامجية.

The Committee requests that, in future, this need be spelled out more clearly in the budget document.
وطلبت أن يجري بيان هذه الاحتياجات مستقبلا بشكل أوضح في وثيقة الميزانية.

The distribution of the staffing resources in the budget document reflected the relative priorities set by the Commission.
ويعكس توزيع موارد الموظفين المتضمن في وثيقة الميزانية اﻷولويات ذات الصلة التي حددتها اللجنة.

The inclusion of indicators of achievement in the budget document facilitates the measurement of performance.
ومن شأن إدراج مؤشرات الإنجاز في وثيقة الميزانية أن ييسر قياس الأداء.

This information need not be included in the budget document but could be presented to the Committee separately.
ولا حاجة إلى إدراج هذه المعلومات في وثيقة الميزانية ويمكن عرضها على اللجنة بشكل مستقل.

The Advisory Committee notes also that a consultancy provision of $250,000 is requested in connection with internal audit functions for which no explanation is provided in the budget document.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا طلب اعتماد للخدمات الاستشارية بمبلغ 000 250 دولار فيما يتعلق بمهام المراجعة الداخلية للحسابات دون تقديم أي تفسيرات بشأنه في وثيقة الميزانية.

The Committee was informed that since the variances under civilian personnel were below the 5 per cent threshold, they were not explained in the budget document.
وقد أُبلغت اللجنة بأن الفروق في بند الموظفين المدنيين لم تُشرح في وثيقة الميزانية لكونها دون عتبة الخمسة في المائة.

The Committee requested that, in future, redeployments and exchanges be fully explained in the budget document.
طلبت اللجنة الاستشارية بأن يجري، في المستقبل، تفسير عمليات إعادة التوزيع والتبادل تفسيرا كاملا في وثيقة الميزانية.

The Committee notes also that a consultancy provision of $250,000 is requested in connection with internal audit functions for which no explanation is provided in the budget document.
وتلاحظ اللجنة أيضا طلب اعتماد للخدمات الاستشارية بمبلغ 000 250 دولار فيما يتعلق بمهام المراجعة الداخلية للحسابات دون تقديم أي تفسيرات بشأنه في وثيقة الميزانية.

14. The issue regarding staff in-between assignments (SIBA) is discussed in paragraphs 35 to 38 of the budget document.
14- وتناقش مسألة الموظفين غير المكلفين بمهام فيما بين فترات انتدابهم في الفقرات من 35 إلى 38 في وثيقة الميزانية.

The Committee is not satisfied with the way the estimated non-post requirements are justified and explained in the budget submission.
ولا تشعر اللجنة بالارتياح لطريقة تبرير وتفسير الاحتياجات المقدرة اﻷخرى غير المتعلقة بالوظائف في وثيقة الميزانية.

* Corresponds to the term " bienes y servicios de consumo " in the Budget Act.
* مقابلها في وثيقة الميزانية عبارة " bienes y servicios de consumo " .