"في وثيقة نيروبي الختامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in the Nairobi outcome document
• of the Nairobi outcome document

As such, South-South cooperation deserved its own separate and independent promotion, as reaffirmed in the Nairobi outcome document.
ولذلك فإن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يستحق دعما منفصلا ومستقلا على نحو ما أعيد تأكيده في وثيقة نيروبي الختامية.

Regardless of the development level or size of an economy, every developing country has something to offer under the broad principles and objectives set forth in the Nairobi outcome document.
وبصرف النظر عن مستوى التنمية الذي يبلغه اقتصاد ما أو حجم ذلك الاقتصاد، فإن كل بلد نام لديه ما يقدمه في إطار المبادئ والأهداف العامة المنصوص عليها في وثيقة نيروبي الختامية.

In this respect, in the Nairobi outcome document, Member States have called upon the United Nations to identify areas where support for South-South cooperation will have the greatest impact.
وكانت الدول الأعضاء قد ناشدت الأمم المتحدة في وثيقة نيروبي الختامية أن تحدد المجالات التي يمكن لذلك التعاون أن يحقق أحسن النتائج.

Delegations emphasized the importance of political will by all parties in order to fulfil the commitments and actions to achieve real progress in implementing the decisions in the Nairobi outcome document.
وشددت بعض الوفود على أهمية توافر الإرادة السياسية لدى جميع الأطراف من أجل الوفاء بالالتزامات والإجراءات الرامية إلى إحراز تقدم حقيقي في تنفيذ القرارات الواردة في وثيقة نيروبي الختامية.

Action needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب

14. Some delegations were of the view that the principles of aid effectiveness were at odds with the principles of South-South cooperation and interfered with achieving the goals set forth in the Nairobi outcome document.
14 - ورأت بعض الوفود أن مبادئ فعالية المعونة تتعارض مع مبادئ التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتعترض الطريق إلى تحقيق الأهداف المنصوص عليها في وثيقة نيروبي الختامية.

They reiterated the call made in the Nairobi outcome document for the United Nations to take concrete measures to mainstream and streamline support for South-South and triangular cooperation throughout the United Nations system, ensuring effective coordination and consistency.
وكرر تأكيد الدعوة الموجهة في وثيقة نيروبي الختامية إلى الأمم المتحدة كي تتخذ تدابير ملموسة لإدماج دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في تيار الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة برمتها وترشيد ذلك الدعم، مما يكفل فعالية التنسيق والاتساق.

That assistance was greatly needed and appreciated by the Government of Haiti, and the efforts of the South that rushed aid to Haiti were a sign of solidarity in line with the principles in the Nairobi outcome document.
وأشير إلى أن حكومة هايتي تحتاج إلى هذا الشكل من أشكال المساعدة وتقدره، وأن الجهود التي بذلتها بلدان الجنوب التي سارعت بإرسال المعونات إلى هايتي إنما هي بادرة تنم عن التضامن وتتماشى مع المبادئ الواردة في وثيقة نيروبي الختامية.

More specifically, the overall purpose of the strategic framework, 2014-2017, is to enable the United Nations system to promote South-South cooperation in accordance with the principles laid out in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation (A/RES/64/222).
20 - وبصورة أكثر تحديدا، يتمثل الغرض العام للإطار الاستراتيجي، للفترة 2014-2017، في تمكين منظومة الأمم المتحدة من تشجيع التعاون فيما بين بلدان الجنوب وفقا للمبادئ المنصوص عليها في وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب (A/RES/64/222).

4. The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the new directions strategy for South-South cooperation, and the recommendations in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
4 - ويستعرض هذا التقرير التقدم الذي أحرز خلال الفترة 2009-2011 في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، والتوصيات الواردة في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Distinctions between South-South and traditional assistance were also clarified in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, in which the guiding principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit were recognized and reaffirmed.
وجرى أيضا توضيح الفروق بين المساعدة فيما بين بلدان الجنوب والمساعدة التقليدية في وثيقة نيروبي الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب()، التي أقرت فيها المبادئ التوجيهية المتعلقة باحترام السيادة الوطنية، والسيطرة الوطنية والاستقلال الوطني، والمساواة، واللامشروطية، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية والمنفعة المتبادلة وأعيد التأكيد عليها().

South-South and Triangular Cooperation This review is based on the underlying premise reiterated time and again in resolutions and decisions of the United Nations, and more recently in the Nairobi outcome document, that the responsibility for technical and economic cooperation among developing countries lies primarily with them, and that the United Nations system should play a supportive and catalytic role in enhancing such cooperation.
12- يستند هذا الاستعراض إلى فرضية أساسية جرى الإعراب عنها مرارا وتكرارا في قرارات ومقررات الأمم المتحدة، ومؤخرا في وثيقة نيروبي الختامية()، وهي الفرضية القائلة بأن المسؤولية عن التعاون التقني والاقتصادي فيما بين البلدان النامية تقع على عاتقهم في المقام الأول، وأن منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن تلعب دورا داعما وحافزا في تعزيز هذا التعاون.

Recalling its decision 16/1 regarding the actions needed for the implementation of the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
وإذ تشير إلى مقررها 16/1 بشأن الإجراءات اللازمة لتنفيذ ما جاء في وثيقة نيروبي الختامية الصادرة عن مؤتمر الأمم المتحدة الرفيع المستوى للتعاون فيما بين بلدان الجنوب،