"في وجهكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• In your face
• on your face
• you in the face

I saw it In your face today, with the child - that a babe in your arms was not fulfilment.
رأيت ذلك في وجهكِ اليوم مع الطفل بأن يكون لديكِ طفل تحملينه بين ذراعيكِ ليس من أولوياتكِ

You got the good hair, the glamorous job and the baby on the way, but do I explode In your face with resentment?
لديكِ الشعر الأفضل والعمل الأروع وطفل في الطريق ولكن هل أنفجرت في وجهكِ بإستياء؟

Make your pitch at the wrong time, in the wrong way, it can all blow up In your face.
فقد تحاولين إقناعها في الوقت والمكان الخاطيء فتتفجـر الأمور في وجهكِ

I don't even think you're ugly, but what attracted me were flashes of ugliness In your face.
أنا حتّى لا أجدكِ قبيحة, ولكن ما شدّني كان ومضات القبح في وجهكِ.

I think I got something on your face. May I?
اظنُ انني وجدتُ شيئاً في وجهكِ هل تسمحينَ لي؟

You wake up daddy, he's gonna punch me square in the face, and if he does that, I'm gonna punch you in the face and then he's gonna kill me and wound up in jail.
،إن أيقظتي والدي، فسيضربني في وجهي وإن فعل ذلك فسأضربكِ في وجهكِ وإن فعلت أنا ذلك فسيقتلني ثم يدخل السجن

Names, dates, times proving that my client didn't do almost everything he was accused of, just, In your face!
تقريباً كل شيء كان متهم به، في وجهكِ

I will laugh In your face and compel you to forget me.
فسأضحك في وجهكِ وأُذهنك لنسياني

Bet you didn't see this coming." "Ha!" "In your face."
"أُراهِن أنكِ لم تتوقعي حدوث هذا "في وجهكِ"

I'm really sorry that we've been In your face.
أنا آسفة أننا غدونا مشكلة في وجهكِ

There's such sadness In your face, Meg.
هناك مثل هذا الحزن في وجهكِ

Ooh, he is gonna love throwing that In your face.
سيُحب أن يقذف هذه في وجهكِ

I just may throw it In your face.
لقمت بالقائها في وجهكِ

In your face. You got rocked.
في وجهكِ , أصبحتِ مهزوزة

Take that, Holly. In your face. Oh, wow.
تلقي هذا يا (هولي) في وجهكِ انيتا) تريد المرور لاحقاً لتلقي السلام)

- You just got hit In your face.
لقد تلقيتِ لكمة في وجهكِ - !

In your face.
في وجهكِ .

In your face!
في وجهكِ!

Wouldn't worry about it, honey, with that giant zit on your face?
لا تقلقي يا عزيزتي مع البثرة الكبيره الموجوده في وجهكِ ؟

He punched you in the face.
لقد لكمكِ في وجهكِ.