"في وجهِي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in my face

I wish you would've told me that before it blew up in my face.
أتمنى بأنك لم تخبرَيني ذلك قَبْلَ أَنْ ينفجرَ في وجهِي

And then you slammed those doors shut in my face.
وبعد ذلك إنتقدتَ تلك الأبوابِ أغلقْ في وجهِي.

You don't have to be in my face like that!
ليس من الضروري أن تكون في وجهِي بهذه الطريقة!

In fact, he saw her earlier today. God, he does this right in my face.
حقيقة , رَآها في وقت سابق اليوم يا الله، هو صحيحُ في وجهِي

How dare you stand in my face popping that noise?
هكذا يُرعبُك تَقِفُ في وجهِي تَفَرقُع تلك الضوضاءِ؟

This guy, he's right in my face sneezing like he's trying to blow out the devil.
هذا الرجلِ، هو صحيحُ في وجهِي عَطْس مثل هو يُحاولُ لتَفجير الشيطانِ.

I knew you were going to throw that in my face.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ ستَرْمي ذلك في وجهِي.

Well, you can light them up and blow the smoke in my face.
حَسناً، يُمْكِنكُ أَنْ تشعلها وتَنْفخُ الدخانَ في وجهِي

I had the first one of those, and it blew up in my face.
كَانَ عِنْدي أول وأحد من أولئك، و إنفجرَ في وجهِي.

I wrote to the CP and they shut the door in my face.
كَتبتُ إلى سي بي و لكنهم أغلقْوا البابَ في وجهِي.

And frankly, I'm just a bit annoyed with the way she flaunts it in my face.
وبصراحة، أَنا فَقَطْ أُزعجُ قليلاً بالطريقِ تَتكبّرُها في وجهِي.

And they spit my grandfather's name in my face
وهم يُمطرونَ جَدَّي الاسم في وجهِي

Next thing I know, this crazy psycho chick shows up sticks a knife in my face!
الشيء القادم أَعْرفُ، هذا الفرخ النفسي المجنون يَظْهرُ أعواد a سكين في وجهِي!

I didn't come back here for you to lie in my face.
l لَمْ يَرْجعْ هنا لَك للكَمين في وجهِي.

I had a bucket of acid thrown in my face.
كَانَ عِنْدي a سطل الحامضِ رَمى في وجهِي.

Okay, you guys are just all screaming in my face!
الموافقة، أنت رجال فقط كُلّ الصُراخ في وجهِي!

Listen, I'm the team captain, and I don't need you up in my face ...
يَستمعُ , أَنا قائدُ الفريقَ، وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أنت فوق في وجهِي -

You've been rubbing it in my face this whole time!
أنت تَفْركُه في وجهِي هذا الوقتِ الكاملِ!

... herbigfatgrandma-arm elbow in my face...
بذراعها الكبير السمين في وجهِي

I knew one day you'd throw that back in my face!
عَرفتُ يومَ واحد أنت تَرْمي ذلك الظهرِ في وجهِي!