"في وجوههم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in their faces
• in the face
• in their face
• at their faces
• into their faces
• on their faces
• to their faces

It's political yet whimsical, calls upon every one of your preconceptions, and then spits in their faces.
انها سياسه غريبه استدعي كل واحد من تصوراتك المسبقه وبعد ذلك ابصق في وجوههم

I saw kids with glass in their arms, in their faces.
رأيت الاطفال مع الزجاج في أسلحتهم، في وجوههم.

I'm gonna force them into their room, grab their stuff, point the gun in their faces.
سأجعلهم يدخلون غرفهم , وأوجة السلاح في وجوههم وأخذ المجوهرات

Do you just punch people in the face willy-nilly?
هل فقط تضربين الناس في وجوههم بلا نظام؟

I've been here for an hour, I can't just... shove it in their face.
أنا هنا منذ ساعة، لا أستطيع فقط.. أن أرمي بالأمر في وجوههم.

Look at their faces.
انظر في وجوههم.

Look into their faces and you'll realize that they want you to succeed at what you're doing.
انظر في وجوههم وسوف تدرك هذا ما يريدونه إنهم يريدون لك النجاح

I think what my partner here is trying to say is that politicians like to get ahead of the problem, before it kind of blows up in their faces.
أعتقد أن شريكتي هنا تحاول أن تقول هو أن السياسيين مثل التقدم لمواجهة المشاكل قبل ان ينفجر ذلك النوع في وجوههم

No, they hired you to make up for all of their weaknesses without rubbing it in their faces.
كلا لقد كلفوك للتعويض عن نقاط ضعفهم دون قذف هذا في وجوههم

But one day they will, and if we're not dead, I say we rub it in their faces.
ولكن يوماً ما سيتعبون ، وإن لم نكن موتي فأقترح أن نضحك في وجوههم

Someone says drop a rock on his head, but I'm looking in their faces and I can see they are either scared stiff or clueless.
بعضهم قال دحرج صخرا نحو رأسه لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر

But I'm looking in their faces. I can see they're either scared stiff or clueless.
لكني رأيت في وجوههم وقد كانوا إما مرعوبين، أو لا يعون الأمر

You snagged the barrel of the day out there. Right in their faces.
لقد قمتي بأفضل أداء اليوم, ظهر ذلك في وجوههم

You could see it in their faces just before they died.
أنت يمكن أن تراى ذالك في وجوههم قبل الموت

If the terrorists figured out that you were the one who rigged the canisters of Sentox to blow up in their faces, what do you need me for?
إذا كان بإمكان الارهابيين أن يعرفوا ،أنك الشخص ,الذي دبر أن تنفجر العبوات في وجوههم فما حاجتك لي؟

To get a big fat slap in the face from zelda.
-حتى يحصلوا على صفعة كبيرة من اعصار زيلدا في وجوههم

/They were slapping folks in the face /right and left and I was sweating like a pig.
لقد كانت تصفع الناس في وجوههم يميناً ويساراً وقد كنتُ أتعرّق كالخنزير.

You're not supposed to hit people in the face.
ليس من المفترض أن تضربي الناس في وجوههم

Their taking bits of their ass their putting it in their face.
وهاهم بدأوا في القطع من مؤخراتهم ووضعها في وجوههم

When they let you go, you still laughed in their face.
عندما تركوك تذهب كنت ما تزال تضحك في وجوههم

I stared at their faces, to see what they were like.
حدقت في وجوههم لأعرف ماهيتهم.

It was absolutely breathtaking, looking into their faces, seeing the babies.
كان مذهلاً للغاية النظر في وجوههم ورؤية الصغار

Their eyes would light up. You could see it on their faces.
وكانت أعينهم تضيء نوراً وتستطيعين رؤية ذلك في وجوههم

But at least he had the guts to tell Downworlders to their faces he wanted them all dead.
لكنه كان على الأقل لديه الشجاعة ليخبر اشخاص العالم السفلي في وجوههم انه يريدهم جميعا في عداد الأموات أنتِ