"في وقت آخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some other time
• at another time
• later
• back another time
• - Another time
• at a time other
• next time
• in another time
• again another time

Gotcha. Well, we can all do it some other time then, huh?
فهمتكِ يمكننا أن نفعلها كلنا في وقت آخر , صحيح ؟

It's a long story, but I'll tell you some other time.
لقد حدثت قصة طويلة لكني سأخبرك بها في وقت آخر

Okay, well, I guess I'll talk to you some other time.
حسناً اذاً , أعتقد اني سأتحدث اليك في وقت آخر

Perhaps it is best if we settle this at another time.
ربما من الأفضل لو قمنا بحل ذلك في وقت آخر.

I would prefer that comments on the draft outcome document be made at another time, as it is only now being distributed.
وأفضل أن تبدى التعليقات على مشروع الوثيقة الختامية في وقت آخر حيث أنه لم يجر توزيعها سوى الآن.

Louis, if you're here to tell me our bank account is empty and we're on our knees, then I need to have this conversation some other time.
أن حسابنا البنكي فارغ وأننا الآن على رُكبِنا إذاً يجب علي أن أستمع لهذه المحادثة في وقت آخر

(Kate ) Everything that is here has come from some other place or some other time.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

I understand that, but some other time.
أفهم ذلك، لكن سيتعين علينا أن نقوم بهذا في وقت آخر

Uh, she-- "Maybe some other time" is a blow-off, and I know it.
ربّما ''في وقت آخر'' جملة تقال للتملّص، و أنا أعرف ذلك.

Ugh. You know, it's a long story. I'll tell you some other time.
أتعلم إنها قصة طويلة, سأخبرك في وقت آخر.

But I see you have company, so we'll discuss this at some other time.
ولكنني أرى أن لديك ضيوفاً, لذا سنتناقش في هذا في وقت آخر

I know you're upset. I'll take you to the movie some other time.
إنظر, أعلم أنك منزعج, لكنني سأخذكم للسينما في وقت آخر.

But, uh, get your purse, and we can continue this lesson some other time?
لكنني سأحضر حقيبتك ونكمل الدرس في وقت آخر

- Well, I'm late, so maybe you can tell me how you know this some other time, okay?
حسناً, أنا متأخر, لذلك ربما يمكنك أن تخبرني كيف تعرف هذا في وقت آخر, حسناً؟

Listen, I don't have much money, I'll call you some other time.
اسمع، ليس لديَّ المزيد من المال سوف أتصل بك في وقت آخر

Clay, we can continue this discussion at another time.
كلاي ، يمكننا أن نواصل هذه المناقشة في وقت آخر

So maybe you just have to go change and then we can be in love at another time.
لذا ربما عليك أن تتغير و حينها سنحب بعضنا البعض في وقت آخر

Yeah, that might've worked at another time, but you screwed up, buddy.
أجل هذا ربما قد ينجح في وقت آخر لكنك أخفقت يا صديقي

Look. If you want us to come back another time, you know, if you need to call someone, we can do this later.
اسمعي, إذا أردتِ منا أن نعود في وقت آخر أو إذا أردتِ الاتصال بشخص ما

- Another time, Mom. - You gotta meet Mr Rose.
في وقت آخر ،أمي يجب أن تقابل سيد روز

In this respect, the fact that they are formulated (or may be formulated) at a time other than the time of consent to be bound is perhaps not in itself absolutely decisive insofar as nothing prevents negotiators from departing from the provisions of the Vienna Conventions, which are merely residual in nature.
وفي هذا الصدد، فإن مجرد صوغها (أو جواز صوغها) في وقت آخر غير وقت التعبير عن الموافقة على الالتزام ربما لا يشكل عنصراً حاسماً قطعاً في حد ذاته باعتبار أنه لا شيء يمنع المتفاوضين من أن يخرجوا على أحكام اتفاقيتي فيينا التي ليس لها إلا طابع تكميلي.

It might not be a prison cell next time.
لكن ربما لن تدخل زنزانة في وقت آخر

You know, in another time or another life, right?
كما تعلم , في وقت آخر أو حياة أخرى، أليس كذلك؟

- Ask again another time, as we see. - Yes, of course.
ــ لتسألني في وقت آخر, وسنرى, أتفقنا ــ حسناً, سأفعل هذا