"في وقت سابق من هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• earlier today
• earlier that day
• earlier in the day

I discussed those issues with the Foreign Ministers of both Pakistan and Afghanistan earlier today.
وقد ناقشت هذا الموضوع مع وزيري خارجية باكستان وأفغانستان في وقت سابق من هذا اليوم.

It gave me much satisfaction to sign the Treaty earlier today on behalf of the Government and people of Armenia.
ولقد شعرت بمزيد من الارتياح اذ وقعت في وقت سابق من هذا اليوم على المعاهدة باسم أرمينيا حكومة وشعبا.

They disabled the ones on this floor earlier today.
لقد عطل كاميرا هذا الطابق في وقت سابق من هذا اليوم

I spoke to him earlier today and I told him...
تكلّمت معه في وقت سابق من هذا اليوم و أخبرته

Yemen strongly condemned the massacre committed earlier that day in Beit Hanun in the Gaza Strip as an act of State terrorism.
ويدين اليمن بشدة المذبحة المرتكبة في وقت سابق من هذا اليوم في بيت حانون في قطاع غزة، بوصفها عملا من أعمال إرهاب الدولة.

There was a call for you, earlier in the day.
كان هنالك اتصال لك في وقت سابق من هذا اليوم 52 00: 15: 17,302

In addition, earlier today terrorists detonated an explosive device near the security fence in the northern Gaza Strip, attacking an IDF force that was performing routine activity in the area.
وبالإضافة إلى ذلك، فجر إرهابيون في وقت سابق من هذا اليوم جهازا متفجرا بالقرب من السياج الأمني في شمال قطاع غزة، وهاجموا قوة من جيش الدفاع الإسرائيلي كانت تؤدي عملا روتينيا في المنطقة.

I consider of particular importance the resolution on dialogue among civilizations and the resolution by which the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace was adopted earlier today.
وأعتبر أن هناك أهمية خاصة للقرار المتعلق بالحوار بين الحضارات والقرار الذي اعتمد اﻹعلان وبرنامج العمل لثقافة السلام، في وقت سابق من هذا اليوم.

...taken earlier today, showing Los Angeles officer, Hank Rafferty brutally beating an unidentified black male.
أخذ في وقت سابق من هذا اليوم الضابط " هانك" أحذت له هذه القطات وهو يضرب بقسوة رجل أسود مجهول الهوية

You mentioned that earlier today.
ذكرت في وقت سابق من هذا اليوم.

She was found dead earlier today.
وُجدت ميّتة في وقت سابق من هذا اليوم.

...horrific explosion earlier today at a popular restaurant not far from here.
الإنفجار الرهيب الذي حصل في ... وقت سابق من هذا اليوم. في مطعم شعبي ليس بالبعيد من هنا.

I will not go into the details of the changes, because the President of the Security Council, Ambassador Martin Belinga-Eboutou, already spelled out the changes in a statement he made earlier today.
ولن أمضي في تفاصيل التغييرات، لأن رئيس مجلس الأمن، السفير، مارتان بيلينغا - إيبوتو، قد أوضح بتعابير لا لبس فيها تلك التغييرات في البيان الذي أدلى به في وقت سابق من هذا اليوم.

To express our gratitude to the United Nations and to the United Nations Volunteers programme and its thousands of volunteers working in nearly 150 countries, earlier today Canada donated a commemorative sculpture which will find a home at United Nations Volunteers headquarters in Bonn.
وإعرابا عن امتناننا للأمم المتحدة وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة بالآلاف من المتطوعين الذين يعملون من خلاله في نحو 150 بلدا، أهدت كندا نصبا تذكاريا في وقت سابق من هذا اليوم سيقام في مقر متطوعي الأمم المتحدة في بون.

In addition, while we did not wish to block the proceedings of the Assembly this evening, we would note that this text, which we received only this evening, is substantially changed from that which had been circulated earlier today -- indeed, I would say it is a new text.
علاوة على ذلك، ومع أننا لم نرغب في سد الطريق أمام إجراءات الجمعية مساء اليوم، فإننا نلاحظ أن هذا النص، الذي تلقيناه هذا المساء فقط، مختلف بصورة كبيرة عن النص الذي عمم في وقت سابق من هذا اليوم - بل أقول إنه نص جديد.

Here's Bethel's brother Daniel, just outside the courthouse earlier today:
(هذا شقيق (بيثـل)، (دانيـال خارج المحكمة في وقت سابق من هذا اليوم

I may add that we would need to get back to the Group with the statement of Ambassador Weston of the United Kingdom delivered earlier today on " scope " .
وأود أن أضيف هنا أنه سيلزمنا العودة إلى المجموعة بالبيان الذي أدلى به سفير المملكة المتحدة السيد وستن في وقت سابق من هذا اليوم بشأن " النطاق " .

Mr. Hannesson (Iceland): Iceland has the following comments on the resolution on the establishment of the Human Rights Council adopted earlier today.
السيد هانسن (آيسلندا) (تكلم بالانكليزية): تدلي آيسلندا بالملاحظات التالية على القرار الخاص بإنشاء مجلس لحقوق الإنسان المتخذ في وقت سابق من هذا اليوم.

The conclusions of the informal round table discussions held earlier today should serve to build the necessary cooperative and collective efforts to address the socioeconomic and political problems confronting humankind in our time.
وإن نتائج مناقشات المائدة المستديرة غير الرسمية التي عقدت في وقت سابق من هذا اليوم ينبغي أن تساهم في بناء الجهود التعاونية الجماعية الضرورية لمعالجة المشاكل الاجتماعية - الاقتصادية والسياسية التي تواجهها البشرية في عصرنا هذا.

There had been no intent to offend with the statement made by the delegation earlier that day regarding Muslims; however, access to education was limited in rural areas due to traditional attitudes and that was more apparent in the areas where large numbers of Muslims lived.
ولم تكن هناك نية في البيان الذي أدلى به الوفد في وقت سابق من هذا اليوم للإساءة إلى المسلمين. غير أن التعليم محدود في المناطق الريفية بسبب المواقف التقليدية وهذا يتضح أكثر في المناطق التي يعيش فيها عدد أكبر من المسلمين.

The report included the Committee's discussion of its contribution to the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as its representation at the forthcoming session of the Commission on the Status of Women, contained in a non-paper which the Committee had had before it in a closed meeting earlier that day.
وتضمن التقرير مناقشة اللجنة ومساهمتها في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلا عن تمثيلها في الدورة المقبلة للجنة وضع المرأة الوارد في ورقة غفل كانت معروضة على اللجنة في جلسة مغلقة في وقت سابق من هذا اليوم.

The attack followed the launch of three mortars earlier in the day at a kibbutz in the Sha'ar Hanegev Regional Council.
وجاء الهجوم في أعقاب إطلاق ثلاث قذائف هاون في وقت سابق من هذا اليوم على أحد الكيبوتسات التابعة للمجلس الإقليمي شعار هانيغيف.