"في وقت قريب جدا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• very soon
• very shortly
• too soon
• quite recently
• so soon

The constitutional process in Anguilla had stalled, but they were hoping to move forward very soon with renewed vigour.
فقد توقفت العملية الدستورية في أنغيلا، لكنهم يأملون أن تستأنف المسيرة في وقت قريب جدا بحماس متجدد.

Against that background, I hope Hizbullah will allow the facilitator to see the two abducted Israeli soldiers very soon.
وفي هذا السياق آمل أن يتيح حزب الله للميسِّر في وقت قريب جدا رؤية الجنديين الإسرائيليين المختطفين.

It is our hope that the draft resolution emanating from those consultations will be adopted very soon by consensus.
ويحدونا الأمل أن يعتمد مشروع القرار الذي سينبثق عن تلك المشاورات بتوافق الآراء في وقت قريب جدا.

It is our expectation that relief supplies will start moving very shortly.
ونتوقع أن يبدأ نقل إمدادات الإغاثة في وقت قريب جدا.

We threw in a new face for free, and none too soon.
نحن ألقى في وجها جديدا مجانا، وليس في وقت قريب جدا.

- Ah-you shall hear more on that subject very soon.
..ستسمعين أكثر حول هذا الموضوع في وقت قريب جدا

Burundi will be a country without mines very soon.
وستصبح بوروندي في وقت قريب جدا بلدا خاليا من الألغام.

We are very grateful that Tokelau Islands and its administering Power, New Zealand, are moving in unison in this direction, and hopefully a work programme will be finalized very soon.
ونحن ممتنون جدا لأن جزر توكيلاو والقوة القائمة بإدارتها، أي نيوزيلندا، تتحرك باتساق في هذا الاتجاه، ونأمل في الانتهاء من وضع برنامج عمل في وقت قريب جدا.

Every Member should exercise the utmost flexibility so that the negotiations could be concluded very soon.
وأضاف أنه ينبغي لكل دولة عضو أن تمارس أقصى قدر من المرونة حتى يمكن الانتهاء من المفاوضات في وقت قريب جدا.

In this regard, my Special Adviser is expected to visit Myanmar very soon.
وفي ذلك الصدد، من المتوقع أن يقوم مستشاري الخاص بزيارة إلى ميانمار في وقت قريب جدا.

It is in our power to find a solution very soon.
وفي مقدورنا التوصل إلى حل لهذه المشكلة في وقت قريب جدا.

At the present rate at which ratifications are taking place, the Treaty will enter into force very soon.
وحسب وتيرة المصادقات الراهنة، ستدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت قريب جدا.

One day very soon, no one will lie to you ever again.
يوم واحد في وقت قريب جدا ، لا أحد سوف أكذب عليك من أي وقت مضى مرة أخرى.

The plane is being loaded and you will be leaving very soon.
يتم تحميل الطائرة وسوف تغادر في وقت قريب جدا.

We're gonna have a rescue team up to you very soon.
نحن ستعمل دينا فريق الإنقاذ متروك لكم في وقت قريب جدا.

The Secretariat hoped to be able to make the relevant information available to Member States very shortly.
وأعرب عن أمل اﻷمانة العامة في أن تتمكن من إتاحة المعلومات ذات الصلة للدول اﻷعضاء في وقت قريب جدا.

Several major proposals in " An Agenda for Peace " have been or very shortly will be implemented.
وقد تم تنفيذ كثير من المقترحات الرئيسية الواردة في " برنامج للسلم " أو سيتم تنفيذها في وقت قريب جدا.

I also take this opportunity to extend my gratitude to your predecessor, Ambassador Robert Grey of the United States, who so soundly laid the foundations for the decisions which, we hope, the CD will adopt very shortly.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني لسلفكم السفير روبرت غراي، ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، الذي وضع الأسس اللازمة للقرارات التي نأمل أن يتخذها المؤتمر في وقت قريب جدا.

Because it wouldn't have been funny if I stopped too soon.
لأنه لن تكون مضحكة إذا توقفت في وقت قريب جدا.

All of them gone too soon and none of them peaceful.
كل منهم ذهب في وقت قريب جدا وليس أيا منهم ذهب بسلام

Other delegations, however, were of the view that such a discussion had already taken place quite recently and that it was not on the agenda of the current session.
بيد أن وفودا أخرى رأت أن هذه المناقشة قد جرت في وقت قريب جدا وأنها ليست مدرجة في جدول أعمال الدورة الراهنة.

You were not to come down so easily or so soon.
أنت لم تكن لينزل بسهولة أو في وقت قريب جدا.