"في وقت ما في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at some time in the
• sometime in the
• at some point in the
• sometime at
• place some time in
• at some future time

She wondered whether he expected a logical progression from the framework to an internationally agreed convention at some time in the future.
وتساءلت عما إذا كان الممثل الخاص يتوقع أن يتحول الإطار منطقيا إلى اتفاقية متفق عليها دوليا في وقت ما في المستقبل.

Otherwise, at some time in the future, we will inevitably encounter a repetition of this crisis.
وإلا فإننا سنواجه حتما، في وقت ما في المستقبل، تكرارا لهذه الأزمة.

Maybe-- maybe sometime in the future we'll have a chance to talk and I can change your mind about law enforcement.
لربما ربما في وقت ما في المستقبل سيكون لدينا فرصة للكلام و يمكنني أن أغير رأيك حول تطبيق القانون

Reputed to have been a cavalry soldier sometime in the past but not to the personal knowledge of his confederates.
يعتقد بأنه كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه

In the Panel’s opinion it was conceivable that these assets would have been re-imported into Kuwait for use at some point in the future.
وفي رأي الفريق أنه من الممكن إعادة استيراد هذه الأصول إلى الكويت لاستخدامها في وقت ما في المستقبل.

However, at some point in the future, progress made under the Policy would be evaluated.
غير أنه سوف يتم في وقت ما في المستقبل إجراء تقييم للتقدم الذي أحرزته هذه السياسة الجنسانية الوطنية.

This opens up the possibility of regulating the spelling of English as well at some time in the future.
ومن شأن هذا أن يفتح الباب لتنظيم هجاء الإنكليزية أيضا في وقت ما في المستقبل.

Sixty-five per cent of sexually active unmarried women have used a contraceptive method at some time in the past.
وقد استخدمت خمس وستون في المائة من النساء غير المتزوجات الناشطات جنسياً وسيلة منع حمل في وقت ما في الماضي.

This opens up the possibility of regulating the spelling of English as well at some time in the future.
ويفتح ذلك المجال أمام إمكانية تنظيم طريقة هجاء اللغة الإنكليزية أيضاً في وقت ما في المستقبل.

This will leave a complete round on the ground where it has potential to be picked up at some time in the future by a civilian.
وبذلك تترك على الأرض طلقة كاملة يحتمل أن يلتقطها مدني في وقت ما في المستقبل.

Finally, the Panel finds that since Towell commenced operations after the liberation of Kuwait, albeit in a limited form, the possibility remains that it may be able to repay the claimant at some time in the future.
وفي الختام، وحيث بدأت شركة تاوَل عملياتها بعد تحرير الكويت، وإن كان ذلك بشكل محدود، فإن الفريق يرى أنه ما زالت تتاح للشركة إمكانية سداد الدين للجهة المطالبة في وقت ما في المستقبل.

It was hoped that the NMAO might become a truly national co-ordination office at some time in the future serving all parts of Sudan.
وكان المأمول أن يصبح المكتب مكتب تنسيق وطني حقيقي في وقت ما في المستقبل يخدم جميع أنحاء السودان.

Perhaps... sometime in the future... after you're settled, I could--
ربما.. في وقت ما في المستقبل.. بعد أن تستقر..

Forward contract is a contractual obligation to deliver a currency sometime in the future.
والعقد الآجل هو التزام تعاقدي بتقديم عملة في وقت ما في المستقبل.

I'm coming into Newark sometime in the afternoon.
أنا قادم إلى نيويورك في وقت ما في فترة ما بعد الظهر

Guess that's why he left sometime in the night.
اعتقد ان هذا هو السبب لمغادرته في وقت ما في الليل.

It just means that sometime in the future, I will cease to be your boss.
بل ما أعنيه أنه في وقت ما في المستقبل لن أكون رئيسكم

at some point in the coming year, one of us will probably be fired.
في وقت ما في العام القادم أحدنا سيطرد في الغالب

at some point in the near future, an unfortunate incident is going to befall the New York Stock Exchange.
في وقت ما في المستقبل القريب، حادثة مؤسفة سيحدث سوق نيويورك للأوراق المالية.

which means they'll probably have some close encounter at some point in the future.
مما يعني إنها ستقوم على الارجح بلقاء قَريب في وقت ما في المستقبل.

Yeah, you remember you told me... to call you today about meeting you sometime at the junkyard?
أجل تتذكر حين طلبت مني الاتصال بك للقاء في وقت ما في مستودع الخردة ؟

She also informed me that if the question of the participation of Zaire and Burundi (which were both absent from the last Nairobi meeting) could be resolved, a Nairobi II summit could take place some time in December.
وأبلغني أيضا بأنه لو أمكن حل مسألة مشاركة زائير وبوروندي )اللتين تغيبتا عن اجتماع نيروبي اﻷخير(، فإنه يمكن عقد مؤتمر قمة نيروبي الثاني في وقت ما في كانون اﻷول/ ديسمبر.

One delegation had proposed the drafting of a declaration forthwith and the preparation of a binding legal instrument at some future time.
واقترح أحد الوفود صياغة إعلان على الفور وإعداد صك قانوني ملزم في وقت ما في المستقبل.