"في ولايات حفظ السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in peacekeeping mandates
• of peacekeeping mandates
• into peacekeeping mandates
• in the mandates of peacekeeping operations
• into the mandates of peacekeeping operations

Core elements or areas to be included in peacekeeping mandates to facilitate early peacebuilding tasks.
والعناصر أو الجوانب الأساسية التي تقرر إدراجها في ولايات حفظ السلام لتيسير تنفيذ مهام بناء السلام في مرحلة مبكرة.

As the Under-Secretary-General had stated, there was a need to incorporate peacebuilding elements in peacekeeping mandates.
وأيد ماقاله وكيل الأمين العام، من أن ثمة حاجة إلى إدماج عناصر بناء السلام في ولايات حفظ السلام.

I welcome the reference by the Security Council to the policy in peacekeeping mandates.
وإنني أرحب بإشارة مجلس الأمن إلى تلك السياسة في ولايات حفظ السلام.

At the same time, the growing complexity of peacekeeping mandates is expanding the range of issues for which clear and consistent policies are required.
وفي نفس الوقت، فإن التعقيد المتنامي في ولايات حفظ السلام يؤدي إلى توسيع نطاق القضايا التي تستلزم سياسات واضحة ومتسقة بشأنها.

The Special Representative has successfully advocated for the protection of children to be systematically incorporated into peacekeeping mandates.
وقد دعا الممثل الخاص بنجاح إلى أن تُدرج حماية الطفل بصورة منتظمة في ولايات حفظ السلام.

29. The elements of the new broader and more complex peacekeeping missions should be clearly defined in peacekeeping mandates.
29 - وأوضحت أن عناصر بعثات حفظ السلام الجديدة الأوسع نطاقا والأكثر تشابكا يجب أن تحدد بوضوح في ولايات حفظ السلام.

A strategy for critical early peacebuilding tasks for peacekeepers was under development as well as a trend analysis on the inclusion of peacebuilding tasks in peacekeeping mandates.
والعمل جار على إعداد استراتيجية للمهام بالغة الأهمية لبناء السلام المبكر ليستخدمها أفراد عمليات حفظ السلام، إلى جانب تحليل للاتجاه إلى شمل بناء السلام في ولايات حفظ السلام.

The United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council could invite their respective Secretariats before the next United Nations Security Council/Peace and Security Council meeting to agree the basis for a joint declaration of principles on best practice in peacekeeping mandates.
وباستطاعة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي أن يدعوا أمانتيهما قبل الاجتماع القادم للمجلسين للاتفاق على الأساس الخاص بإعلان مشترك للمبادئ والممارسات الفضلى في ولايات حفظ السلام.

7. Member States seem increasingly resolved to better protect vulnerable populations, including through more explicit civilian protection provisions in peacekeeping mandates.
7 - وتبدو الدول الأعضاء عازمة بشكل متزايد على حماية الفئات الضعيفة من السكان بصورة أفضل، وذلك من خلال إدراج أحكام صريحة لحماية المدنيين في ولايات حفظ السلام.

9. The stronger protection focus in peacekeeping mandates has been complemented by swifter deployments of peacekeeping troops when needed to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
9 - إن زيادة التركيز على الحماية في ولايات حفظ السلام قد كمله النشر السريع لقوات حفظ السلام عند الحاجة إليها لتفادي وقوع أزمة فورية بشأن الحماية وليستتب حكم القانون.

14. Furthermore, the systematic inclusion, in the context of United Nations peacekeeping missions, of specific provisions concerning children affected by armed conflict in peacekeeping mandates, training and reports, and the deployment of child protection officers constitute important practical aspects of the " era of application " regime.
14 - وفضلا عن ذلك، يشكل إدراج أحكام خاصة بالأطفال والصراع المسلح في ولايات حفظ السلام لبعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وتوفير التدريب وتقديم التقارير، إضافة إلى نشر مستشاري حماية الأطفال، جانبا من الجوانب العملية الهامة في نظام ' ' مرحلة التطبيق``.

11. In the second key area of doctrine, the expansion of peacekeeping mandates has made it more important than ever to clearly define and articulate what peacekeeping can do, and, equally importantly, what it cannot do.
11 - وفي المجال الرئيسي الثاني المتعلق بالمبدأ، فإن التوسع في ولايات حفظ السلام جعل من المهم أكثر من أي وقت مضى وضع تعريف واضح ومحدد لما يمكن لحفظ السلام أن يفعله، وبنفس القدر من الأهمية، ما لا يمكن له أن يفعله.

161. In the field, the role of child protection advisers is to assist heads of mission and mission components in mainstreaming child protection concerns in their overall strategy and activities and to ensure the implementation of the child protection dimension of peacekeeping mandates as specified in Security Council resolutions on children and armed conflict.
161 - وعلى الصعيد الميداني، يضطلع المستشارون في مجال حماية الأطفال بدور مساعدة رؤساء البعثات وعناصر البعثات على إدراج الشواغل المتعلقة بحماية الأطفال في استراتيجياتهم وأنشطتهم الشاملة وضمان تنفيذ البعد المتعلق بحماية الأطفال في ولايات حفظ السلام حسبما تحدده قرارات مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاع المسلح.

187. In the field, the role of Child Protection Advisers is to assist heads of mission and mission components in mainstreaming child protection concerns into their overall strategies and activities and to ensure the implementation of the child protection dimension of peacekeeping mandates as specified in Security Council resolutions on children and armed conflict.
187 - وعلى الصعيد الميداني، يتمثل دور المستشارين في مجال حماية الأطفال في مساعدة رؤساء البعثات وعناصر البعثات على إدراج الشواغل المتعلقة بحماية الأطفال في استراتيجياتهم وأنشطتهم الشاملة وضمان تنفيذ البعد المتعلق بحماية الأطفال في ولايات حفظ السلام حسبما تحدده قرارات مجلس الأمن بشأن الأطفال والنـزاع المسلح.

:: Child protection provisions have been incorporated into peacekeeping mandates, training and reports;
:: أدرجت الأحكام المتعلقة بحماية الطفل في ولايات حفظ السلام وفي برامج التدريب والتقارير؛

Child protection has been incorporated into peacekeeping mandates, training, and reports.
وجرى إدراج مسألة حماية الطفل في ولايات حفظ السلام وفي برامج التداريب والتقارير.

2. Incorporating child protection into peacekeeping mandates
2 - إدماج حماية الطفل في ولايات حفظ السلام