"في ولاية أعالي النيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Upper Nile State

Conflicting Dinka and Shilluk land claims in Upper Nile State also remain a significant concern.
ولا يزال النزاع بين قبيلتي الدينكا والشلك بشأن الأراضي في ولاية أعالي النيل مصدرا لقلق بالغ.

3 workshops on the provisions of the Comprehensive Peace Agreement in Upper Nile State for church organizations and 8 workshops at the county level with an average of 85 participants
3 حلقات عمل في ولاية أعالي النيل بشأن أحكام اتفاق السلام الشامل لفائدة المنظمات الكنسية، و 8 حلقات عمل على الصعيد الوطني حضرها في المتوسط 85 مشاركا

10 workshops in Upper Nile State for local government/county officials on the census and rule of law
10 حلقات عمل في ولاية أعالي النيل لمسؤولي الحكومة المحلية/المحافظة بشأن تعداد السكان وسيادة القانون

In collaboration with UNDP, conducted 3 workshops in Upper Nile State for special groups, for women in Baliet County at the University of Upper Nile, and for returnees in Bor, Jonglei State
عُـقدت 3 حلقات عمل بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ولاية أعالي النيل للمجموعات الخاصة ومجموعات المرأة في مقاطعة باليت، وجامعة أعالي النيل، وللعائدين في بور، ولاية جونقلي

These projects were delayed as a result of the deterioration of the security situation in Upper Nile State in South Sudan
وقد تأخّرت هذه المشاريع بسبب تدهور الوضع الأمني في ولاية أعالي النيل في جنوب السودان

On 6 March, a clash in Owachi in Upper Nile State between SPLA and Captain Olonyi's forces resulted in 57 casualties.
وفي 6 آذار/مارس، أسفر اشتباك في أواشي في ولاية أعالي النيل بين الجيش الشعبي وقوات النقيب أولونيي عن وقوع 57 إصابة.

Despite those challenges, the system is operational in one state, Eastern Equatoria, with initiatives being undertaken to establish it in Upper Nile State.
ورغم تلك التحديات، يعمل النظام في ولاية واحدة، وهي ولاية شرق الاستوائية، وجار اتخاذ مبادرات في ولاية أعالي النيل.

Two bombs were also dropped on Abiemnhom in Upper Nile State today.
وألقيت أيضا قنبلتان اليوم على أبيمتوم في ولاية أعالي النيل.

While in Upper Nile State some 18,000 refugees relocated from Jamam to Kaya camp, in Unity State, more than 71,000 refugees remained at Yida.
وبينما انتقل حوالي 000 180 لاجئ في ولاية أعالي النيل من جَمام إلى مخيم كايا، ظل ما يزيد عن 000 71 لاجئ في ولاية الوحدة مقيمين في ييدا.

Combined advocacy efforts on the part of UNMISS and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) encouraged authorities in Upper Nile State to organize and coordinate the collection of weapons from civilians living in refugee camps.
وقد شجعت جهود الدعوة التي بذلتها كل من مفوضية شؤون اللاجئين والبعثة السلطات في ولاية أعالي النيل على تنظيم أنشطة جمع الأسلحة من المدنيين المقيمين في المخيمات وتنسيقها.

5 meetings in Upper Nile State with university students and faculty members on the census, elections and peace advocacy
5 اجتماعات في ولاية أعالي النيل مع الطلاب الجامعيين وأعضاء هيئة التدريس بأعالي النيل بشأن تعداد السكان والانتخابات والدعوة إلى السلام

Also, UNMIS liaison and good relations with most commanders of SAF, SPLA and other armed groups proved crucial in de-escalating the tense situation in Upper Nile State.
كما أثبتت اتصالات البعثة وعلاقاتها الجيدة مع معظم القادة في القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي والجماعات المسلحة الأخرى، أهميتها البالغة في تهدئة الحالة المتوترة في ولاية أعالي النيل.

In particular, UNMIS facilitated a meeting to promote reconciliation between representatives of the Dinka of Piji County, in Jonglei State, and the Shilluk of Panyikang County, in Upper Nile State.
وبوجه خاص، يسّرت البعثة اجتماعا لتعزيز المصالحة بين ممثلي قبيلة الدينكا في محافظة بيجي، في ولاية جونقلي، وقبيلة الشُلُك في محافظة بانيكانغ، في ولاية أعالي النيل.

SPLA forces have allowed joint monitoring teams to complete monitoring and verification of redeployment near White Lake Jaw, but continue to block monitoring and verification in Duar in Upper Nile State.
وقد سمح الجيش الشعبي لأفرقة رصد إعادة الانتشار والتحقق بممارسة عملها بالقرب من منطقة البحيرة البيضاء/جاو، ولكنه منع إجراء عملية الرصد والتحقق في دوار في ولاية أعالي النيل.

Sixty-one boys registered for demobilization in the fall of 2008 were redeployed with SPLA in Upper Nile State.
وأعيد نشر واحد وستين من الصبية المسجلين بغرض تسريحهم في خريف عام 2008 مع الجيش الشعبي لتحرير السودان في ولاية أعالي النيل.

SAF acknowledge that some 3,600 of their troops remain in southern Sudan, mainly in small concentrations in Upper Nile State, but claim that these forces are required to protect the oilfields pending full deployment of Joint Integrated Units.
وتقر القوات المسلحة السودانية ببقاء حوالي 600 3 من جنودها في جنوب السودان، في تجمعات صغيرة في ولاية أعالي النيل بالدرجة الأولى، ولكنها تزعم أن هذه القوات لازمة لحماية حقول النفط ريثما يكتمل نشر الوحدات المتكاملة المشتركة.

On 9 December, authorities in Upper Nile State confirmed that civilians had been mistreated and tortured by SPLA men during a disarmament exercise in Akoka County from 4 to 6 December 2009.
وفي 9 أيلول/سبتمبر، أكدت السلطات في ولاية أعالي النيل تعرض المدنيين لإساءة المعاملة والتعذيب خلال عملية لنزع أسلحة المدنيين في محافظة أكوكا خلال الفترة من 4 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2009.

To address the security situation in Southern Sudan, my Special Representative met with President of Southern Sudan Salva Kiir and local authorities in Juba as well as officials in Pibor and Akobo in Jonglei State and Malakal in Upper Nile State.
ولمعالجة الحالة الأمنية في جنوب السودان، اجتمع ممثلي الخاص مع رئيس جنوب السودان سلفا كير والسلطات المحلية في جوبا، فضلاً عن مسؤولين في بلدتي البيبور وأكوبو، في ولاية جونقلي، وملكال، في ولاية أعالي النيل.

The mission was in the Sudan from 1 June to 13 June and spent five days in Darfur, two days in Upper Nile State and the remaining six days in Khartoum.
وكانت البعثة في السودان خلال الفترة من 1 إلى 13 حزيران/يونيه أمضت منها يومين في ولاية أعالي النيل والأيام الستة المتبقية في الخرطوم.

15. During the reporting period, the security situation in Upper Nile State was dominated by events in Panyikang, Nasir and Maban Counties.
١5 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، طغت على الحالة الأمنية في ولاية أعالي النيل الأحداث التي وقعت في مقاطعات بانيكانغ، وناصر، ومابان.