"في ولاية الخرطوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Khartoum State
• in the state of Khartoum
• the Khartoum State
• within the Khartoum

in 2003) SDG 25,000 for five local communities in Khartoum State
كان حجم التمويل 000 25 لخمس محليات في ولاية الخرطوم

The project was first implemented in Khartoum State in 2004, with 250 women benefiting.
وتم تنفيذ هذا المشروع لأول مرة في ولاية الخرطوم عام 2004 لما عدده 250 مستفيدة.

Annex 32 List of Churches and their Institutions in Khartoum State
المرفق ٢٣ قائمة الكنائس ومؤسساتها في ولاية الخرطوم

In contrast to previous reporting periods, almost no forced demolitions occurred in Khartoum State.
وعلى العكس من الفترات التي شملتها التقارير السابقة لم تحدث في ولاية الخرطوم عمليات هدم إجباري للمساكن.

275. Adolescent education in the state of Khartoum is one of the main areas of activity of this organization.
276- من أهم مجالات منظمة رعاية الطفولة السويدية هو تعليم اليافعين في ولاية الخرطوم.

Legal analysis and recommendations were provided to the National Assembly and Government institutions on the Khartoum State Child Bill 2007, the Press and Publication Act 2004 and the Political Parties Act 2007
وقُدم تحليل قانوني وتوصيات إلى المجلس الوطني ومؤسسات الحكومة بشأن مشروع القانون المتعلق بالطفل في ولاية الخرطوم لسنة 2007، وقانون الصحافة والمطبوعات لسنة 2004 وقانون الأحزاب السياسية لسنة 2007

The Minister informed the Special Rapporteur about the situation of displaced persons in Khartoum State.
وقدم الوزير إلى المقرر الخاص معلومات عن حالة المشردين في ولاية الخرطوم.

In six out of seven provinces in Khartoum State there are no more displaced or squatters.
وذكر أنه لم يعد يوجد في ست من بين سبع مديريات في ولاية الخرطوم مشردون أو مساكن عشوائية.

It worked in partnership with UN-Women in the Sudan in 2011 to implement a project for women in camps for internally displaced persons in Khartoum State to educate young girls and women on gender issues and human rights.
وعملت بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة في السودان أثناء عام 2011 لتنفيذ مشروع للنساء في مخيمات النازحين في ولاية الخرطوم لتثقيف الفتيات والنساء بالقضايا الجنسانية وحقوق الإنسان.

Progress in health was very much concentrated in towns and especially in Khartoum State owing to the inherited unbalanced distribution of facilities and personnel
وتركز التقدم المحرز في مجال الصحة بقدر كبير في المدن، وخاصة في ولاية الخرطوم بسبب التوزيع غير المتوازن الموروث للمرافق والموظفين

There are also three such units in Khartoum State.
أما في ولاية الخرطوم فتوجد ثلاث وحدات.

48. Demolitions and forced relocations persist in Khartoum State.
48 - وما زالت عمليات الهدم والنقل القسري تمارس في ولاية الخرطوم.

A minister in Khartoum State has been appointed from the movements.
- تم تعيين وزير في ولاية الخرطوم من الحركات.

7. National capital: The Agreement provides for the allocation of a federal ministerial position in Khartoum State to the movements.
7 - العاصمة القومية: أقرت الاتفاقية تخصيص منصب وزير في ولاية الخرطوم.

In that process, child-friendly procedures and policies related to children in Khartoum State were initiated and/or adopted, including the establishment of a special prosecution office and a special court for children to deal with children as offenders; as victims of crimes, including sexual and gender-based violence; and as witnesses.
وفي تلك العملية، بدأ وضع تدابير وسياسات لصالح الأطفال في ولاية الخرطوم و/أو اعتماد تلك التدابير، بما في ذلك إنشاء مكتب للملاحقات القضائية الخاصة ومحكمة خاصة للأطفال للنظر في قضايا الأطفال كمجرمين، وضحايا للجرائم، بما فيها الجرائم الجنسية والعنف القائم على نوع الجنس، وكشهود.

The Special Rapporteur was pleased to learn that high-level consultations on the issue are taking place between the United Nations, humanitarian partners and the Governor of Khartoum to discuss joint proposals for urban planning and development in Khartoum State.
ويسر المقررة الخاصة أن تعلم أن مشاورات رفيعة المستوى بشأن هذه القضية قائمة حالياً بين الأمم المتحدة وشركاء في مجال المساعدة الإنسانية ووالي الخرطوم لمناقشة مقترحات مشتركة للتخطيط والتنمية العمرانيين في ولاية الخرطوم.

111. in Khartoum State, shelter homes receive 700 children every year. Similar homes exist in the states of Al-Jazeera, Nile River, Red Sea and South Darfur, which receive 130 children.
112- هناك دور إيوائية في ولاية الخرطوم تستقبل 700 طفل سنوياً، وكذلك في ولايات الجزيرة، ونهر النيل، والبحر الأحمر، وجنوب دارفور التي تستقبل 130 طفلاً.

83. An integrated study of a third survey is now under way. One of its main objectives is to calculate the remaining number of displaced persons and the size of the reverse flow of refugees, especially in Khartoum State.
83- والآن هنالك دراسة متكاملة لمسح ثالث من أهم أهدافه معرفة الأعداد المتبقية من النازحين وحجم العودة العكسية خاصة في ولاية الخرطوم.

Both practice and procedures for appointments in government posts in the state of Khartoum are a case in point (annex 29A).
ويتضح هذا في ممارسة وإجراءات التعيين في الوظائف الحكومية في ولاية الخرطوم (المرفق 29(ألف)).

3. Mr. EL MUFTI (Sudan) said that public order courts existed only in the state of Khartoum to deal with cases arising under the public order legislation of that State.
٣- السيد المفتي )السودان( قال إن محاكم النظام العام توجد في ولاية الخرطوم فقط وإنها تنظر في القضايا التي يسري عليها تشريع النظام العام في هذه الولاية.

The establishment of a unit within the Khartoum State police to deal with issues related to women and children was also to be commended.
كما تجدر الإشادة أيضاً بإنشاء وحدة داخل الشرطة السودانية في ولاية الخرطوم للتعامل مع الموضوعات الخاصة بالنساء والأطفال.