"في ويلز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Wales
• for Wales
• Welsh
• CCW
• of Wales

As a model of good practice, the Welsh Assembly Government has encouraged other public authorities in Wales to adopt a similar approach.
وكنموذج للممارسة السليمة، شجعت حكومة جمعية ويلز سلطات عامة أخرى في ويلز على اتباع نهج مماثل.

The gap in Wales has narrowed over recent years, from around 15 per cent in 1999.
وقد ضاقت الفجوة في ويلز على مدى السنوات الأخيرة بعد أن كانت نسبتها حوالي 15 في المائة في عام 1999.

Appointments of Women to Assembly Sponsored Public Bodies and National Health Service Bodies in Wales
تعيينات النساء في الهيئات العامة التي يرعاها المجلس وفي الهيئات القومية للخدمات الصحية في ويلز

The Strategy aims at protecting children and young people in Wales from the potentially devastating impact of domestic abuse.
وتهدف الاستراتيجية إلى حماية الأطفال والشباب في ويلز من الأثر المدمّر المحتمل لإساءة المعاملة المنزلية.

Antenatal Screening Wales (ASW) is funded by the National Assembly for Wales to support improvements in the standard of antenatal screening offered to women.
وتمول الجمعية الوطنية مشروع الفحص بعد الولادة في ويلز من أجل دعم تحسين مستوى الفحص بعد الولادة الذي يقدم للنساء.

277. Health in Wales compares poorly with that in many other European countries, and is consistently worse than in England.
277- الصحة في ويلز أسوأ منها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى، وهي باستمرار أسوأ منها في إنكلترا.

Creative Wales awards and awards under other grant schemes support artists in Wales and retain them in Wales whilst they forge international careers.
وتدعم جوائز ويلز للإبداع وجوائز تُمنح بموجب أنظمة مِنح أخرى الفنانين في ويلز وتستبقيهم في ويلز ريثما يحققون سمعة دولية.

The group was given a wide-ranging remit and looked at ways of taking the childcare agenda forward in Wales.
وقد أعطِيت للفريق اختصاصات واسعة ونظر في طرق المضي في تنفيذ جدول الأعمال الخاص برعاية الأطفال في ويلز.

Nine maternity units in Wales are now fully accredited as UNICEF Baby Friendly Hospitals.
وتوجد الآن في ويلز تسع وحدات أمومة معتمدة بصورة كاملة من قبل منظمة الأمم المتحدة للطفولة كمستشفيات مناسبة للأطفال.

The paper pays particular attention to developments in Wales and Scotland.
وتولي الورقة اهتماما خاصا للتطورات الحاصلة في ويلز واسكتلندا.

The NOF has enabled a total of 332 new clubs that have created 23,236 childcare places in Wales.
وقد أتاح صندوق توفير الفرص الجديدة إقامة 332 من النوادي الجديدة التي أنشأت 236 23 مكانا جديدا لرعاية الطفل في ويلز.

United Kingdom: Welsh language place names in Wales
المملكة المتحدة: أسماء الأماكن باللغة الويلزية في ويلز

Additional funding has been provided to ensure each Midwife, Health Visitor and School Nurse, sexual health and cytology in Wales has a copy.
وقُدم تمويل إضافي يكفل تزويد كل قابلة، وزائرة صحية، وممرضة مدرسية، وأخصائية في الصحة الجنسية وعلم الخلايا في ويلز بنسخة منها.

A key commitment in the Strategy for Older People was the creation of the Office for the Commissioner for Older people in Wales.
ويتمثل أحد الالتزامات الرئيسية في الاستراتيجية المتعلقة بالمسنين في إنشاء المفوضية المعنية بالمسنين في ويلز.

" Flying Start " is targeted at 0 to 3 year olds in the most disadvantaged communities in Wales.
ويستهدف برنامج " البداية الطائرة " الأطفال حتى سن 3 سنوات في معظم المجتمعات المحرومة في ويلز.

280. The Welsh Government has taken forward a number of initiatives aimed at tackling domestic violence in Wales.
280 - ومضت حكومة ويلز في عدد من المبادرات الرامية إلى معالجة العنف العائلي في ويلز.

This figure means that the following live in poverty in Wales:
وهذا الرقم يعني أن الفئات التالية في ويلز تعيش في فقر:

It is predominantly women who are suffering from the effects of poverty in Wales.
إن المرأة هي التي تعاني بشكل غالب من آثار الفقر في ويلز.

Women in Wales share common concerns with all women around the world when it comes to health and the provision of care.
للنساء في ويلز اهتمامات مشتركة مع جميع النساء في جميع أنحاء العالم، عندما يتعلق الأمر بالصحة وبتوفير الرعاية الصحية.

:: Similar but separate legislation applies individually for Wales, Scotland and Northern Ireland.
:: تنطبق قوانين مماثلة ولكن بشكل منفصل في ويلز واسكتلندا وأيرلندا الشمالية.

It is the result of collaboration between the Welsh Assembly Government and a wide cross-section of Welsh agencies and organisations.
وهذه الاستراتيجية نتجت عن التعاون بين حكومة جمعية ويلز وقطاع واسع من الوكالات والمنظمات في ويلز.

52. CCW stated that the EA did not offer children protection from discrimination on the grounds of their age.
52- وذكرت مفوضية الأطفال في ويلز أن قانون المساواة لا يوفر الحماية للأطفال من التعرض للتمييز على أساس السن(106).

Using the European Union methodology for measuring poverty, that is, if a household has an income of less than 60 per cent of the national average, it can be seen that 21 per cent of Wales is in poverty.
وباستخدام منهجية الاتحاد الأوروبي لقياس الفقر، أي إذا كان دخل الأسرة المعيشية في ويلز يقل عن 60 في المائة من متوسط الدخل على الصعيد الوطني، فمعنى ذلك أن 21 في المائة من سكان ويلز يعيشون في فقر.