"في يانغون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in Yangon
• at Yangon
• the Yangon

For example, while the office of the Shan Nationalities League for Democracy in Yangon is open, its activities are limited in Shan State.
فعلى سبيل المثال، فرغم أن مكتب رابطة أبناء شان من أجل الديمقراطية في يانغون مفتوح، فإن أنشطته قاصرة على ولاية شان.

Thant Zaw is currently incarcerated at Thayet prison, 547 kilometres from his family in Yangon.
وتانت زاو مسجون حاليا في سجن ثايت، الذي يبعد مسافة 547 كيلومترا عن عائلته في يانغون.

Nyi Nyi Oo is currently incarcerated at Taungoo prison, 281 kilometres from his family in Yangon.
ونيي نيي أو مسجون حالياً في سجن تونغو، الذي يبعد مسافة 281 كيلومترا عن عائلته في يانغون.

Ko Mya Aye's family lives in Yangon, where he could have access to both.
وتعيش عائلة كو ميا آيي في يانغون حيث يمكنه الوصول إلى الأمرين معاً.

Seized narcotic drugs have been put to the torch in front of the public 12 times in Yangon and 19 times in the border areas.
وقد أضرمت النار في المخدرات المصادرة أمام الجمهور ١٢ مرة في يانغون و ١٩ مرة في مناطق الحدود.

Many of the project's functions are also complementary to, and interface with, the responsibilities of the UNDP office in Yangon.
والكثير من وظائف المشروع يكمل أيضا مسؤوليات مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في يانغون ويسير جنبا إلى جنب معها.

It had been discovered that anti—Government underground elements were actively trying to stir up and foment trouble in Yangon.
فقد تبين أن عناصر سرية معادية للحكومة كانت تحاول جاهدة التحريض على الشغب وإثارته في يانغون.

For example, staff of the United Nations Information Centre in Yangon set up a United Nations booth at a pagoda festival in Pindaya, Myanmar.
مثال ذلك أن موظفي مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في يانغون أقاموا كشكا لﻷمم المتحدة في مهرجان الباغودا الذي أقيم في بنيدايا بميانمار.

Regional consultations on violence against women and the role of the health sector were held in Yangon from 12 to 15 January 1999.
وعُقدت مشاورات إقليمية بشأن العنف ضد المرأة ودور القطاع الصحي في يانغون في الفترة من ١٢ إلى ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

This process was followed by the formulation of project extension documents and in-depth reviews by the UNDP country office in Yangon and UNDP headquarters.
وجرت متابعة هذه العملية بصياغة وثائق متعلقة بتمديد فترات المشاريع، وباستعراضات متعمقة، أجراها المكتب القطري للبرنامج اﻹنمائي في يانغون والمقر الرئيسي للبرنامج.

Today, as we meet here in New York, the democratically elected leader of Myanmar, Aung San Suu Kyi, continues to be imprisoned in Yangon.
اليوم، إذ نجتمع هنا في نيويورك، ما زالت زعيمة ميانمار المنتخبة ديمقراطيا، أونغ سان سو كي، تقبع في السجن في يانغون.

Reports were received of acts of protest and anti-referendum rallies in several parts of the country, in particular in Yangon and Mandalay.
ووردت تقارير عن احتجاجات ومسيرات معادية للاستفتاء في أجزاء متعددة من البلد، ولا سيما في يانغون ومندالي.

Thailand therefore finds unacceptable the commission of violence and bodily harm to Buddhist monks and other demonstrators in Yangon.
ولذلك تجد تايلند أنه من غير المقبول أن يلحق العنف والإصابات الجسدية بالرهبان البوذيين وغيرهم من المتظاهرين في يانغون.

In 2002 the Myanmar authorities agreed to the appointment of an ILO liaison officer in Yangon.
ووافقت سلطات ميانمار في عام 2002 على تعيين موظف اتصال تابع للمنظمة في يانغون.

The offices of NLD, the political party which won over 80 per cent of the seats in the 1990 election, have been shut down, with the sole exception of the headquarters in Yangon.
فقد أغلقت مكاتب حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الحزب السياسي الذي فاز بأزيد من 80 في المائة من المقاعد في انتخابات عام 1990، ما عدا مقره الرئيسي في يانغون.

He also consulted with the United Nations country team and the ICRC delegation in Yangon.
وأجرى فضلا عن ذلك مشاورات مع فريق الأمم المتحدة القطري ووفد لجنة الصليب الأحمر الدولية في يانغون.

The United Nations office in Yangon has also received requests from people asking for a safe place to hide.
وتلقى مكتب الأمم المتحدة في يانغون أيضا طلبات من أشخاص يبحثون عن مكان آمن للاختباء فيه.

Against that background, the United Nations Information Centre in Yangon was invaluable in disseminating information on United Nations activities to the public at large.
وفي هذا السياق، يؤدي مركز الأمم المتحدة للإعلام في يانغون دورا قيما في نشر أنشطة الأمم المتحدة في أوساط السكان بشكل عام.

Since this was to be a shorter mission than previous ones, he intended to work only in Yangon.
ونظرا إلى أنه كان من المقرر أن تكون هذه البعثة أقصر من سابقاتها، قرر الاكتفاء بالعمل في يانغون.

During this meeting, in response to a proposal made in July, the Foreign Minister conveyed to Mr. de Soto his Government’s willingness to receive him at Yangon as my Special Envoy.
وأثناء هذا الاجتماع، الذي عقد استجابة لاقتراح قدم في تموز/يوليه، نقل وزير الخارجية إلى السيد دي سوتو رغبة حكومته في أن تستقبله في يانغون بوصفه مبعوثي الخاص.

Reportedly, the Yangon Division NLD was recently restructured in a move which may be replicated, as appropriate, by other regional units of the party.
ويُشار إلى أنه قد أعيد تنظيم فرع الرابطة في يانغون وهو إجراء قد تكرره، حسب مقتضى الحال، الوحدات المحلية الأخرى التابعة للحزب.