"فَحسب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• just
• only

You just make this stuff up based on whatever biases you have swirling around in your head at that moment.
أنتَ تختلقُ هذه الاشياء فَحسب بناءُ على أي من التحُيزات التي تدعها تدور حول رأسك في تلك اللحظة

I was just going to stand around all day, waiting for you to call, and then I remembered I have free will.
كنتُ سأجلِس هُناك فَحسب طوال اليوم، مُنتظِراً لكم لتُهاتِفوني، ثمّ تذكرت أني لديّ إرادة حرّة.

I'm not freaking out. I just have to get home.
انا لستُ مذعورة, انا علي الذهاب للمنزل فَحسب.

If anyone should take up my case I ask them only to judge it kindly.
إذَا كاَن يَنبغِي لأحَد مَا بِتنَاول قضِيتي أطَلب مِنهَم أن يحَكِمو فِيهَا بِلطَف فَحسب

I would welcome you back to court and reconcile you with your father if you will only accept me as queen.
أوَد بِأن أرحِب بِعودتِك لِلِقصر والإصلاَح بَينُك وبَين والِدك إذَا قَبلتِي بِي مَلكه فَحسب

It's just that I so much want a new beginning.
إنهَا مجرَد رغَبه لِبدَاية جَديدَه فَحسب

But, Your Majesty, it is just the cry of any mother for any daughter.
ولكِن، فَخامتُك إنهَا صَرخة أي أُم لإبنَتهَا فَحسب

If my dad asks. just tell him I'm washing my hair.
إن سأل أب, أخبريه أننى أقوم بغسل شعري فَحسب.

I thought maybe I could give her some money. I just wanna thank her.
أعتَقد أننى أدين لها ببعض المال أريد شكرها فَحسب.

just for a few days, until she can manage other arrangements.
لِبضعة ايام فَحسب. حتي تَستطيع ترتيب بعض المور.

He could have pressed a button and done it, but he just laughed.
، كان يستطيع فِعل ذلك بضغطة زر لكنه انفجر ضاحكاً فَحسب

Look, we just need a bit more time...
أنظر، أننا نحتاج لقليل من الوقت فَحسب

just waiting
أنتظرُ فَحسب لذلكَ أن يحدثُ مجدداً

And we're just taking a little break.
نحنُ نأخذ إستراحة صغيرة فَحسب.

- just don't try anything crazy,alright
-لا تفعليّ أي شىء جنونيّ, فَحسب, حسناً ؟

I can just order their deaths.
يمكِنني أن أأمِر بِمَوتهم فَحسب

Sometimes I forget just how much I miss her.
أحياناً أنسى فَحسب كم أني افتقدها.

If you refuse to take the oath not only will you be imprisoned but the most horrid things imaginable will be done to you.
إلى الأمِير مِثلُك أنت إذَا رفَضت تَأدِية القَسم لَن تكِون في السِجن فَحسب

Then you are thinking only of yourself.
إذَن أنَك لاتُفكِر إلا بِنفسِك فَحسب إذَا نفَذت ضِده

I only talked a little with his servant about familiar things.
تحَدثت قَلِيلا مَع خاَدِمه فَحسب عَن أشَياء مَألِوفه

Not only is her household severely reduced but she has been separated from her daughter for the last four years.
لَيس في قلَة سُكان بَيتِها فَحسب لكنِها فُصلت عنَ إبنَتهَا أيَضاً في الأربَع سَنوات الأخِيره