"فَهْم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understanding
• figure out
• figuring out
• to understand

Economists now have a better understanding of the linkages between population and development and of the importance of investments in the social sector.
ولدى الاقتصاديين في الوقت الحاضر فَهْم أفضل للصلات القائمة بين السكان والتنمية وﻷهمية الاستثمار في القطاع الاجتماعي.

I don't have the greatest history at understanding female...
أنا ما عِنْدي التأريخ الأعظم في فَهْم الأنثى...

You have an unusual understanding of the way of ascended beings.
لديك فَهْم غير عاديُ عن طريقِه الكائناتِ الصَاعِدةِ

I can't figure out the kind of friends she's made.
أنا لا أَستطيعُ فَهْم نوع أصدقاءِها الذين تختارهم .

I still can't figure out how Will got inside the vault.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ فَهْم كَمْ سَيُصبحُ في الداخل المدفنَ.

Our labs can't even figure out how his ability works, forget about replicating it,
مختبراتنا لا تَستطيعُ فَهْم حتى كيف تَعْملُ قدرتُه إنسَ مُضَاعَفَتها

The Brotherhood can't risk anyone figuring out what they're up to.
الإخوّة لا تَستطيعُ المُخَاطَرَة أي واحد فَهْم ما هم يعود إلى.

So you would have me believe that you are possessed of a complete understanding of these amazing feats?
لذا أنت تعتقد أنى سَأَعتقدُ بأنك تستحوز بشكل كامل على فَهْم هذه الأعمال المُدهِشةِ ؟

Does her handicap preclude her from understanding Pig Latin?
يَعمَلُ عائقَها يَمْنعُها مِنْ فَهْم اللاتينية المحرفةِ؟

It is critical that schools of architecture and planning provide their students with an understanding of the impact that they can have in making the world a better place and, in fact, their responsibility to do so.
ومن الأهمية بمكان أن تزود معاهد تدريس الهندسة المعمارية والتخطيط طلابها بفهم ما يمكن أن يحدثوه من أثر في جعل العالم أفضل مما هو عليه، وفي الواقع، فَهْم ما يقع على عاتقهم من مسؤولية للقيام بذلك.

I think it means we have an understanding.
أعتقد يَعْني بأنّنا عِنْدَنا فَهْم.

I thought we had an understanding.
إعتقدتُ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا فَهْم.

They have no idea, no loyalty, no understanding and they respond with violence
هم لَيْسَ لهُمْ فكرةُ، لا ولاءَ، لا فَهْم... ... وهميَرْدّونَبالعنفِ

They have no understanding of beauty or culture.
هم لَيْسَ لهُمْ فَهْم جمالِ أَو ثقافةِ.

So we wanted to try to figure out how the device worked, in case we ever needed something like it again.
لذا نريد أن نحاول فَهْم كَيفَيه عمل الجهاز في حالة إذا إحتجنَا شيءَ مثله ثانيةً

So I'm talking to Allison all day at work, trying to figure out how we screwed up so badly... well, not we, but you... when the whole Zen of what happened became crystal clear.
كنت أَتكلّم مع أليسون طوال النهار في العمل نُحاولُ فَهْم كَمْ ربطنا الأمور بشكل سيىء حَسناً، لَيسَ نحن، لكن أنت

We could all spend the rest of our natural lives trying to figure out how this thing works.
نحن يُمْكِنُ أَنْ كُلّ إصرفْ بقيّة حياتِنا الطبيعيةِ يُحاولُ فَهْم كَمْ هذا الشيءِ يَعْملُ.

All right, what I can't figure out is how they knew that we were at the hospital.
حَسَناً، ما أنا لا أَستطيعُ فَهْم كَمْ عَرفوا بأنّنا كُنّا في المستشفى.

I can't figure out how this silly hunter found a wife like Radha.
أنا لا أَستطيعُ فَهْم كَمْ هذا السخيفِ وَجدَ زوجة مثل رادها

We're trying to figure out who did this
نحن نُحاولُ فَهْم الذي عَمِلَ هذا

You know, the insecure part of me has trouble figuring out why she's going out with me.
تَعْرفُ، الجزء الغير آمن منّي لَهُ فَهْم المشكلةِ بإِنَّهَا تَخْرجُ معني.

It's important to understand that the most lucrative thing that can happen for the international bankers is war.
من المُهمِ فَهْم الذي الشيء الأكثر ربحاً الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ للمصرفيين الدوليينِ حربَ.