"قائدهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their leader
• their commander
• the leader
• their captain
• their leadership
• lead
• their master
• the commander

Daniel Jackson, Major Carter, and their leader, Colonel O'Neill.
دانيال جاكسون والرائد كارتر وهذا قائدهم العقيد أونيل

But since their leader changed two years ago, their focus drastically changed.
ولكن منذ أن تغير قائدهم قبل سنتين، تغير تركيزهم بشكل كبير

Brutalized his people, but they were too scared to say anything because destiny said he was their leader.
شعبه خائف لكنّهم كانوا أكثر إخافة من أن يقول شيء لأنّ القدر قال أنّه كان قائدهم

their commander had been told bluntly you are Israel's last hope.
فلقد تم إبلاغ قائدهم بشكل صريح أنت أمل إسرائيل الأخير.

their leader has long been searching for so-called wonder weapons... magical items with which he will kill your people... in multitudes.
ظل قائدهم وقت طويل يبحث عن مايسمى بــ الاسلحه العجيبه السحر الذى سوف يبيد شعبك يجب عليك ان تختار

In addition, some 50 to 70 people have reportedly been killed in the Bagram area while their leader was released against the payment of a ransom.
وبالاضافة الى ذلك، ذكر أن ما يتراوح بين ٥٠ و ٧٠ شخصا قد قتلوا في منطقة باغرام، في حين أطلق سراح قائدهم بعد دفع فدية.

In the last week, their leader was murdered in a deal gone bad.
خلال الأسبوع الماضي ، قُتل قائدهم بعد عقدهم صفقم لم تنتهي بشكل جيد

The rebels, who have the stated intent of taking over the country and establishing a radical caliphate, are also bent on freeing their leader,
المتمردون يودون السيطرة على البلد لتأسيس خلافة متطرفة و يودون تحرير قائدهم ابو رامال

When they take this prison, it will be to liberate their leader, Ramal, but if when they get here, we have him with a knife to his throat, then we call the shots.
عندما يستولون على السجن فهمهم هو تحرير قائدهم ابو رمال لكن، اذا ما تقدموا لهنا

their leader, Majid Nassar, was paid to take credit.
"قائدهم "مجيد نصار دُفع إليه لتحَـمُّل مسؤولية الأمر

The warring factions of my kingdom. Are always known by the first letter of their leader's name.
الطوائف المحاربة بمملكتي دائمًا ما يُعرفون بأول حرف من اسم قائدهم.

Unfortunately, he's not their leader, though. He's being controlled just like everyone else by that...
للآسف، إنه ليس قائدهم يتمالسيطرةعليهمثل البقيةبواسطة..

Bribes of food and shelter fail to entice the barbarians to betray their leader.
عجزت رشاوي الطعام و الملجأ في إغراء .البرابرة على خيانة قائدهم

What makes you think they'll take us to their leader, Munro?
مالذي يجعلك تعتقد انهم سيأخذوننا الى قائدهم مورنو؟

I want them found and their leader's head brought to me on a spike before nightfall.
أريد العثور عليهم وإحضار رأس قائدهم إلي على رمح قبل الظلام

It all comes down to their leader. They warship him.
الأمر كله معتمد على قائدهم الذين يعبدوه.

If their leader survives the gunshot, maybe we can ask him.
إذا نجى قائدهم من الطلق الناري لربما نستطيع سؤاله

They may be forced to commit rapes either directly by their commander or indirectly through peer pressure.
فهم قد يُرغمون على ارتكاب الاغتصاب إما مباشرة من قبل قائدهم أو بطريقة غير مباشرة نتيجة لضغط الأقران.

The soldiers attacked the civilian population because their commander had allegedly seized part of their end-of-year bonuses.
وانتقم الجنود من السكان المدنيين لأن قائدهم استولى على جزء من مكافأة آخر السنة المستحقة لهم.

The shareholders have a right to know if the leader is facing a critical illness.
ولحاملي الأسهم الحق في معرفة إن كان قائدهم يواجه مرضًا خطيرًا

A Red Hawk is supposed to ask their captain before taking action.
الصقور الحمر من المفترض بأن يسالو قائدهم قبل القيام بأي فعل

We took out their leadership before you moved here.
اغتلنا قائدهم قبل انتقالك إلى هنا

If I can't articulate my positions in a way that people get it, hear it and want me to lead, then it might as well be a damn beauty pageant.
لو لم أستطع جعل الناس يفهمون و يسمعون , و يريدون أن أكون قائدهم فهذه مثل مسابقة جمال لي

Not only did he survive, he made himself their master. Their lord, as it were.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

They stood behind us and the commander said they were taking us under protection in the name of the forces of the Warsaw Pact.
:وقفوا وراء ظهورنا وصرح قائدهم بأنهم سيطحبوننا تحت إشراف قوات حلف وارسو