"قائمة المستفيدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• list of beneficiaries
• recipients

UNAMID is also providing security for a World Food Programme verification exercise to update the list of beneficiaries in camps for internally displaced persons.
وتوفر العملية المختلطة أيضا الأمن لأنشطة التحقق التي ينفِّذها برنامج الأغذية العالمي من أجل استكمال قائمة المستفيدين في مخيمات الأشخاص المشردين داخليا.

The amendments have led to the addition of new categories to the list of beneficiaries, which currently includes 12 categories.
وقد ضمت خلال عمليات التعديل فئات جديدة إلى قائمة المستفيدين التي تبلغ الآن 12 فئة.

Some countries have been removed totally from the list of beneficiaries.
وقد حُذفت بعض البلدان كلية من قائمة المستفيدين.

list of beneficiaries to attend the ninth session of the working group on the draft united nations
قائمة المستفيدين لحضور الدورة التاسعة للفريق العامل المعني بوضع

CONTINGENCY list of beneficiaries TO ATTEND THE TENTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON THE
قائمة المستفيدين لحضور الدورة العاشرة للفريق العامل المعني بوضع

We commend our partners on that decision, and we encourage them to expand the list of beneficiaries.
ونشيد بشركائنا على اتخاذهم ذلك القرار، ونشجعهم على توسيع قائمة المستفيدين منه.

Obtain information on the list of beneficiaries of assistance programmes, subsidies, scholarships, retirement benefits, pensions and retirements;
الحصول على معلومات عن قائمة المستفيدين من برامج المساعدات والإعانات والمنح الدراسية والتقاعد والمعاشات؛

The list of beneficiaries appears in annex II. The secretariat of the Board of Trustees and Fund immediately informed all the applicants of the decisions adopted on their application.
وترد في المرفق الثاني قائمة المستفيدين. وقد أبلغت أمانة الصندوق والمجلس فورا جميع مقدمي الطلبات بالقرارات المتخذة بشأن طلباتهم.

The list of beneficiaries appears in annex II.
وترد قائمة المستفيدين في المرفق الثاني.

UNAMID has also been providing security for a World Food Programme verification exercise aimed at updating the list of beneficiaries in camps for internally displaced persons.
وتوفر العملية المختلطة أيضا الأمن لعملية للتحقق تابعة لبرنامج الأغذية العالمي ترمي إلى تحديث قائمة المستفيدين في معسكرات المشردين داخليا.

The list of beneficiaries has been included in a note by the secretariat prepared for the second session of the Permanent Forum (E/C.19/2003/11).
وأدرجت قائمة المستفيدين في مذكرة أعدتها الأمانة للدورة الثانية للمنتدى الدائم (E/C.19/2003/11).

The list of beneficiaries was included in the note by the Secretariat prepared for the Second Session of the Permanent Forum (E/CN.19/2003/11).
وقد أُدرِجت قائمة المستفيدين في مذكرة مقدمة من الأمانة العامة أُعدَّت للدورة الثانية للمنتدى الدائم (E/CN.19/2003/11).

The country's social security policy illustrates this effort: in 2008, the Government allocated over $600 million in financial assistance to 16 vulnerable sections of society, numbering nearly 38,000 people, with the elderly, disabled, orphans, widows and divorced women topping the list of beneficiaries.
وتعكس سياسة الضمان الاجتماعي التي تنتهجها الدولة هذه الجهود إذ قامت الحكومة في عام 2008 بتخصيص 600 مليون دولار كدعم مالي ﻟ 16 فئة من الفئات الضعيفة في المجتمع ويصل عدد أفرادها إلى نحو 000 38 فرد، يأتي في صدارة قائمة المستفيدين المسنّون والمعوقون واليتامى والأرامل والمطلقات.

No call for applications or similar procedure is needed for the allocation of a housing unit, since future social status cannot be envisaged and the list of beneficiaries should be kept open to help the needy, homeless and victims of violence.
وللحصول على هذه الوحدات السكنية، لا داعي إلى تقديم طلبات أو إلى أي إجراء مماثل، لأن الوضع الاجتماعي المستقبلي لا يمكن توقعه، ولذلك ينبغي أن تظل قائمة المستفيدين مفتوحة لمساعدة المحتاجين والمشردين وضحايا العنف.

The Board recommended approval of 34 travel grants, for a total amount of US$ 149,380 (for the list of beneficiaries, see annex II to the present report).
وأوصى المجلس بالموافقة على 34 منحة سفر بمبلغ إجماليه 380 149 دولارا (انظر المرفق الثاني لهذا التقرير للإطلاع على قائمة المستفيدين).

The list of beneficiaries is available in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.1 The list of travel grants approved2 gives the names of the organizations, the names of representatives and the theme to be discussed at the Working Group.
وترد قائمة المستفيدين في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان() وتبين قائمة منح السفر الموافق عليها() أسماء المنظمات، وأسماء الممثلين والموضوع الذي سيناقشه الفريق العامل.

Gabon effectively devotes more than half of its annual budget to debt repayment, thereby crippling its development efforts — this in spite of the fact that the machinery for debt reduction advocated in recent years has discriminated against us by excluding us from the list of beneficiaries.
ذلك أن غابون تكرس أكثر من نصف ميزانيتها السنوية لسداد ديونها، اﻷمر الذي يعوق بالتالي جهودنا اﻹنمائية - وهذا بالرغم من أن آليات خفض الديون التي لقيت تأييدا في السنوات اﻷخيرة على وجه الخصوص لم تأخذ ذلك في الاعتبار ومارست سياسة تميزية ضدنا باستبعادنا من قائمة المستفيدين.

(b) Under a programme on income generation implemented through another implementing partner, where beneficiaries were required to be less than 65 years of age and the income per household within certain limits, the Board noted from the list of beneficiaries that neither the age nor income criteria had been followed in many cases and that ineligible persons had received benefits under the programme;
)ب( ضمن برنامج بشأن إدرار الدخل ينفذ عن طريق شريك منفذ آخر، حيث كان من المطلوب ألا يتجاوز عمر المستفيدين ٦٥ سنة وأن يكون دخل كل أسرة معيشية في حدود معينة، لاحظ المجلس من قائمة المستفيدين أن معايير السن أو الدخل لم تراع في عدة حالات وأن أشخاصا غير مؤهلين حصلوا على فوائد بموجب هذا البرنامج؛

(b) Under a programme on income generation implemented through another implementing partner, where beneficiaries were required to be less than 65 years of age and the income per household within certain limits, the Board noted from the list of beneficiaries that neither the age nor income criteria had been followed in many cases and that ineligible persons had received benefits under the programme;
(ب) ضمن برنامج بشأن إدرار الدخل ينفذ عن طريق شريك منفذ آخر، حيث كان من المطلوب ألا يتجاوز عمر المستفيدين 65 سنة وأن يكون دخل كل أسرة معيشية في حدود معينة، لاحظ المجلس من قائمة المستفيدين أن معايير السن أو الدخل لم تراع في عدة حالات وأن أشخاصا غير مؤهلين حصلوا على فوائد بموجب هذا البرنامج؛

The list of beneficiaries appears in the report of the Secretary-General to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.2 The list of travel grants approved indicates the names of the representatives and of their organization and the theme to be presented at the Working Group.
وترد قائمة المستفيدين في تقرير الأمين العام المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان بدورتها السابعة والخمسين(). وتبين قائمة منح السفر المعتمدة أسماء الممثلين ومنظماتهم والمواضيع التي ستعرض على الفريق العامل.

The top 10 recipients have been consistently dominated by seven crises, for which over US$ 5 billion was received between 1995 and 2001.
والبلدان العشرة على رأس قائمة المستفيدين كانت دائما بلدانا تسودها أزمات قاسية تلقت بسببها 5 بلايين دولار ما بين 1995 و 2001.