"قائمة على الأدلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• evidence-based
• based on evidence
• evidence based
• evidenced-based
• evidence-informed

(iv) evidence-based policies and programmes that are continually monitored and carefully evaluated in the course of implementation;
' 4 ' سياسات وبرامج قائمة على الأدلة تخضع للرصد المستمر والتقييم الدقيق أثناء تنفيذها؛

It is an evidence-based aide-mémoire flagging areas for improved management.
وهي مذكرة قائمة على الأدلة تبرز مجالات تحسين الإدارة.

There is a need to improve the capacity of Member States to collect the data and information necessary to formulate evidence-based drug control policies and responses.
وثمة حاجة إلى تحسين قدرات الدول الأعضاء على جمع البيانات والمعلومات اللازمة لصوغ سياسات قائمة على الأدلة العلمية فيما يتعلق بالمخدرات والتصدّي لها.

(iv) Increased number of States in receipt of UNODC assistance that are implementing evidence-based drug abuse prevention interventions
`4` زيادة في عدد الدول التي تتلقى مساعدة المكتب التي تنفذ أنشطة لمنع تعاطي المخدرات قائمة على الأدلة

In the Russian Federation, UNFPA provided support to develop a regional evidence-based policy on ageing.
وفي الاتحاد الأفريقي، قدم الصندوق الدعم لوضع سياسة إقليمية قائمة على الأدلة تتعلق بالشيخوخة.

Family Health International is committed to science, research and evidence-based work to improve its programmes.
تلتزم المنظمة الدولية لصحة الأُسرة بإجراء بحوث علمية والقيام بأعمال قائمة على الأدلة لتحسين برامجها.

Governments to gender equality issues in evidence-based gender analytical reports that can housing and urban development. be used to lobby Governments.
وضع مؤشرات جنسانية وإعداد تقارير تحليلية جنسانية قائمة على الأدلة يمكن استخدامها للضغط على الحكومات.

Major areas of activity included awareness-raising, needs assessments and capacity-building for evidence-based policy development.
ومن أهم ما ركزت عليه تلك الحلقات إذكاء الوعي وتقييم الاحتياجات وبناء القدرات اللازمة لوضع سياسات قائمة على الأدلة.

In these and other countries, UNICEF is supporting the development of new evidence-based approaches to lower drop-out rates.
وفي هذه البلدان وبلدان أخرى، تدعم اليونيسيف وضع نهج جديدة قائمة على الأدلة لتخفيض معدلات الانقطاع عن الدراسة.

The New Partnership has requested assistance in the development of studies aimed at procuring evidence-based advice.
وقد طلبت الشراكة الجديدة المساعدة في وضع دراسات ترمي إلى تقديم مشورة قائمة على الأدلة.

Research and analytical work being conducted in the various subprogrammes must be evidence-based and independent.
فالبحوث والأعمال التحليلية الجارية في شتى البرامج الفرعية يجب أن تكون قائمة على الأدلة ومستقلة.

There continues to be a lack of crime data as well as data on the performance of criminal justice systems, making it difficult to develop evidence-based programmes.
هذا، ولا يزال هناك نقصٌ في بيانات الجريمة وأيضا في بيانات أداء نظم العدالة الجنائية، مما يجعل من الصعب وضع برامج قائمة على الأدلة.

(iv) evidence-based policies and programmes that are continually monitored and carefully evaluated in the course of implementation;
' 4` سياسات وبرامج قائمة على الأدلة تخضع للرصد المستمر والتقييم الدقيق أثناء تنفيذها؛

:: The existence of evidence-based, cost-effective interventions and the potential for using knowledge, science and technology to improve health
:: وجود تدخلات قائمة على الأدلة وفعالة من حيث التكلفة، وإمكانية استخدام المعارف والعلوم والتكنولوجيا من أجل تحسين الصحة

Promoting evidence-based drug prevention strategies and policies
تعزيز استراتيجيات وسياسات للوقاية من المخدرات قائمة على الأدلة

Objective of the Organization: To improve the production, dissemination and use of quality and timely statistics for evidence-based decision-making in the economic, social and environmental fields in the region
هدف المنظمة: تحسين إعداد إحصاءات جيدة النوعية وحسنة التوقيت، ونشرها واستخدامها في اتخاذ قرارات قائمة على الأدلة في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في المنطقة

Subprogramme 5 Statistics for evidence-based policymaking
استخدام الإحصاءات لوضع سياسات قائمة على الأدلة

The project is to assess the compatibility of existing policies with family changes and contribute to evidence-based policymaking.
وسيقيِّم المشروع توافق السياسات الحالية مع التغييرات الأسرية ويساهم في وضع سياسات قائمة على الأدلة.

Based on the best information available -- that is to say, it should be based on evidence and information generated systematically, with scientific rigour to validate and underpin the decision-making process.
قائمة على أفضل المعلومات المتاحة. أي أن تكون سياسة قائمة على الأدلة والمعلومات المستخلصة بصورة منهجية، وأن تتسم بالصرامة العلمية لاعتماد صحة عملية صنع القرار ودعمها.

Increased partnership with research institutions to provide evidence based research and results to make informed policy decisions.
زيادة الشراكة مع مؤسسات البحث لتوفير بحوث ونتائج قائمة على الأدلة لإصدار قرارات سياسات مدروسة.

Objective of the Organization: To improve the production, dissemination and use of quality and timely statistics for evidenced-based decision-making in the economic, social and environmental fields in the region
هدف المنظمة: النهوض بإعداد إحصاءات جيدة النوعية وحسنة التوقيت، ونشرها واستخدامها في اتخاذ قرارات قائمة على الأدلة في كل من الميدان الاقتصادي والاجتماعي والبيئي في المنطقة

Such joint efforts have helped to develop comprehensive models for the appropriate delivery of HIV services, and facilitated greater resource mobilization to enable communities to provide evidence-informed and human rights-based prevention, care and support services on a larger scale.
وساعدت هذه الجهود المشتركة في إعداد نماذج شاملة لتقديم الخدمات الخاصة بالأيدز على النحو المناسب، كما يسّرت حشد موارد أكبر لتمكين المجتمعات المحلية من توفير خدمات وقاية ورعاية ودعم قائمة على الأدلة العلمية وعلى حقوق الإنسان، وذلك على نطاق أوسع.