"قابل للتصديق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unbelievable
• implausible
• incredible
• plausible
• believable
• certifiable

What's more unbelievable is that I'm gonna miss you.
. الذى غير قابل للتصديق أنى سأشتاق إليكى

What I have to tell you will seem unbelievable but...
ٍاخبر شيئ غير قابل للتصديق لكن يجب أن تصدق

It was unbelievable, the power that this man had.
كان غير قابل للتصديق القوه التي يملكها الرجل

She reportedly indicated that security was an implausible explanation for the searches since the workers were leaving Israel.
وقيل إنها أشارت إلى أن اﻷمن يعد تعليلا غير قابل للتصديق ﻹجراء عمليات التفتيش نظرا ﻷن العمال كانوا راحلين عن اسرائيل.

U.N. Security council, I have been monitoring this incredible situation on Eros, and believe I have a solution.
الاخوه مجلس الأمن لقد كنت اراقب هذا الوضع الغير قابل للتصديق على ايروس و ايقنوا أني املك الحل

The Special Rapporteur found most of the testimony plausible and accepts that MQM activists are responsible for some of the violence in Karachi.
ويرى المقرر الخاص أن معظم الشهادات غير قابل للتصديق ولكنه يسلم بأن بعض أعضاء الحركة مسؤول عن بعض أعمال العنف في كراتشي.

What's unbelievable is it's taking you so long to fix the damn clock.
ماهو غير قابل للتصديق هو إستغراقكِ وقتاً طويلاً لإصلاح هذه الساعة اللعينة

No matter how unbelievable you think it's going to sound,
مهما ظننت أنّ كلامك سيبدو غير قابل للتصديق

unbelievable event taking place at the 6th Street homeless shelter.
حدث غير قابل للتصديق حدث في ملجأ للمشردين في الشارع السادس.

Mike, I know this seems unbelievable, but is it any stranger than any of the guys that we put away?
مايك , أعرف أن هذا يبدو أنة غير قابل للتصديق لكن هو أغرب من أى شخص من الذين نطاردهم ونبعدهم عنا ؟

The limestone mountains are the source of crystal-clear springs which have formed over 100 lakes filled with lime-rich water of unbelievable colour.
في الجبال الكلسية فصول الربيع الواضحة جدا الذي شكل أكثر من 100 بحيرة ملأت بماء غني بالكلس لون غير قابل للتصديق.

The guy never missed a shot. It was unbelievable.
الرجل لم يضيع ولا ضربة ذلك غير قابل للتصديق

But I must say, your honour is unbelievable.
لكن انا يجب ان اقول ان شرفك غير قابل للتصديق

This is just unbelievable. How could anybody like it this hot?
هذا غير قابل للتصديق, كيف يعقل ان يحب اي شخص هذه الحرارة؟

It's unbelievable, yaar ! Thrice, thrice I told her.
هذا غير قابل للتصديق ثلاث مرات، ثلاث مرات أخبرتها

They are the Hureisenjin of today I know it sounds unbelievable I thought so too at first...
انه كان هيريزنشن فى وقتها انا اعرف انه غير قابل للتصديق انا اعتقدت هذا ايضاً فى بادئ الامر

unbelievable. The only one with good eye contact.
غير قابل للتصديق ، الوحيد الذي ينظر لعيني مباشرة

Seemed so implausible that someone so careful could be so careless.
بدا غير قابل للتصديق أن شخصا في غاية الحذر قد يكون في غاية الإهمال

We have shown the jury what Detective Murphy did to get a confession, and they still find him credible, which is incredible, so what do you think?
لقد عرضنا على المحلفين ما قام به المحقق مورفي للحصول على إعتراف،و لكنهم ما زالوا يجدونه قابل للتصديق

This is more plausible than foreigners who wanna go be teachers in Iran.
يجب ان يتم تفادي ذلك لأنها تزيد في نسبة فضح المهمة هذا قابل للتصديق اكثر من أساتذة أجنبيين يدرسون في إيران

You know, I wish I had the luxury of not sounding believable.
أتعرفين، أتمنى لو كنت أستطيع أن أبدو غير قابل للتصديق

This is a certifiable, undeniable crisis, people.
هذا قابل للتصديق مشكلة لا يمكن انكارها , يا رفاق