"قابوس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Qaboos
• Qabus

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عُمان

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد، سلطان عمان

Female graduates from Sultan Qaboos University Faculty
نسبة الخريجات من جامعة السلطان قابوس في عام 2007

The Sultan Qaboos Prize for environmental preservation, awarded every two years, was evidence of that concern.
وتقوم جائزة السلطان قابوس للمحافظة على البيئة، التي تمنح كل سنتين، دليلا على ذلك الاهتمام.

- An educational supervision diploma programme for literacy and adult education supervisors at Sultan Qaboos University;
برنامج دبلوم الإشراف التربوي لمشرفي محو الأمية وتعليم الكبار في جامعة السلطان قابوس.

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد

A number of beds at some of the main regional hospitals are allocated for patients suffering from psychological and mental disorders; for example, 12 beds are allocated for that purpose at the Sultan Qaboos hospital in Salalah.
كما تحتوي بعض المستشفيات المرجعية في المناطق على عدد من الأسرة مخصص لتنويم المرضى الذين يعانون من اضطرابات نفسية وعقلية، منها على سبيل المثال 12 سرير في مستشفى السلطان قابوس في صلاله.

To encourage Arab award programmes relating to the environment and sustainable development, such as the Zayed International Prize for the Environment and the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation;
- تشجيع برامج الجوائز العربية الخاصة بالبيئة والتنمية المستدامة مثل جائزة زايد الدولية للبيئة وجائزة السلطان قابوس.

Established in 1989 and awarded by UNESCO, the biennial Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation offered further evidence of Oman's concern for the global environment.
وأوضح أن جائزة السلطان قابوس لصون البيئة، وقد أُنشئت في عام 1989 وتمنحها اليونيسكو، تمثل قرينة أخرى تشهد بانشغال عُمان بأمر البيئة العالـمية.

On the international level, the Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation, set up by UNESCO, is a true testimony to the effort by the Sultanate of Oman and its leader to translate the concept of collective responsibility for environmental protection into a practical reality.
وعلى المستوى الدولي، فإن الجائزة التي خصصتها منظمة اليونيسكو باسم السلطان قابوس للحفاظ على البيئة لهي أبلغ تعبير عن التزام السلطنة وقائدها نحو المنظور العالمي لمسؤولية الجميع تجاه كوكب اﻷرض.

It is an honour for me to have the opportunity, on behalf of His Majesty Sultan Qaboos bin Said, to take part in this historic occasion which marks the beginning of a new era in the march of the world's peoples towards a better future.
إنه لشرف لي أن أنوب عن حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم في المشاركة في هذا الحدث التاريخي الكبير الذي نفتتح به صفحة جديدة في مسيرة اﻷمم المتحدة نحو مستقبل أفضل لجميع شعوب العالم.

The Sultanate of Oman, under the wise leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, continues to achieve positive progress in all of the identified areas in the context of the MDGs.
إن سلطنة عمان، وتحت القيادة الحكيمة لصاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد، تواصل تحقيق تقدم إيجابي في جميع المجالات المحددة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

11. His Majesty Sultan Qaboos bin Said is the Head of State and the Supreme Commander of the Armed Forces.
11- إن جلالة السلطان قابوس بن سعيد هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة.

36. Oman's first university, the Sultan Qaboos University, opened in 1986.
36- وفي عام 1986، افتتحت جامعة عمان الأولى: جامعة السلطان قابوس.

10. Female graduates from Sultan Qaboos University (2007)
10- نسبة الخريجات من جامعة السلطان قابوس في عام 2007 51

The State's Basic Law guaranteed education to both genders and Sultan Qaboos University offered grants and travel opportunities to male and female students on an equal basis.
وأضافت أن القانون الأساسي للدولة يكفل التعليم للجنسين وأن جامعة السلطان قابوس تقدّم المنح وفرص السفر للطلاب من الجنسين على قدم المساواة.

Under the leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Oman had made great strides in traditional literacy, which focused on basic reading and writing, functional literacy, which focused on vocational needs, and comprehensive literacy, which addressed the social dimension of the issue.
وفي ظل قيادة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد، خطت عمان خطوات واسعة في مجال التعليم التقليدي، الذي يركز على تعليم القراءة والكتابة الأساسيين، وعلى التعليم الوظيفي، الذي يركز على الاحتياجات المهنية، والتعليم الشامل الذي يعالج البعد الاجتماعي للقضية.

His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman;
صاحب الجلالة السلطان/ قابوس بن سعيد ـ ) سلطان عمان(

They all find seats in general education schools and basic education schools, and a big number of them eventually go to Sultan Qabus University which received about 3,000 students in the academic year 2002/03.
ويجد هؤلاء التلاميذ مقاعدهم في مدارس التعليم العام ومدارس التعليم الأساسي، كما يستطيع عدد كبير منهم الالتحاق بجامعة السلطان قابوس التي التحق بها في العام الدراسي 2002-2003 نحو 000 3 طالب.