"قادة أفرقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• team leaders

3 mission support team rosters established with trained team leaders per financial year
وضع 3 قوائم لأفرقة دعم البعثات في 3 بعثات إلى جانب تعيين قادة أفرقة مدربين لكل سنة مالية

In return, mining team leaders must normally sell the diamonds they find to the respective sponsor.
وفي المقابل، يجب على قادة أفرقة التعدين عادة بيع الماس الذي يجدونه إلى الجهة الراعية المعنية.

Professional competency cluster team leaders would assume accountability for staff recruitment, quality assurance and regular staff assessment.
وسوف يضطلع قادة أفرقة مجموعات الاختصاصات المهنية بالمساءلة عن استقدام الموظفين، وضمان الجودة، والتقييم العادي لأداء الموظفين.

1 training on programme formulation and pertinent norms, operations, procedures and standards as well as on the train-the-trainer methodology was delivered to 11 team leaders of vulnerable persons units and 11 district action plans were produced
بالإناث المقاطعات نظمت دورة تدريبية على وضع البرامج، والقواعد والعمليات والإجراءات والمعايير ذات الصلة، فضلا عن منهجية تدريب المدربين، لصالح 11 من قادة أفرقة

The legal officers serve in either the Investigation Team Legal Advisers Unit, working with the investigation team leaders to provide legal guidance to the investigative teams, or in the Co-Counsel Unit, serving in the Trial Chambers on the prosecution trial teams.
ويخدم الموظفون القانونيون إما في وحدة المستشارين القانونيين لأفرقة التحقيق، فيعملون مع قادة أفرقة التحقيق من أجل تقديم الإرشاد القانوني إلى هذه الأفرقة، أو في وحدة المحامين المشاركين، فيخدمون في الدوائر الابتدائية في أفرقة المحاكمات التابعة للادعاء.

NCDs may gradually be granted the status of country programme team leaders, depending on their individual work experience within UNIDO and their technical background.
وقد يُمنح هؤلاء المديرون بالتدريج صفة قادة أفرقة برنامجية قطرية، وذلك تبعاً لخبرتهم المهنية الفردية داخل اليونيدو وخلفيتهم الفنية.

8. 7 P-3 State Referendum Adviser/team leaders based in one of the Southern Sudan state capitals.
8 - 7 مستشارين لشؤون الاستفتاء/قادة أفرقة بالولايات مقرهم في إحدى عواصم ولايات جنوب السودان.

Revised or new terms of reference are currently being drawn up for team leaders and all specialist officers, as well as for Directors within the Office of Operations, to clarify their functions in line with the agreed division of labour.
ويجري حالياً إعداد بيان منقح أو جديد باختصاصات قادة أفرقة التشغيل وجميع الأخصائيين، وكذلك للمديرين العاملين بمكتب العمليات، من أجل توضيح مهامهم بما يتماشى مع تقسيم العمل المتفق عليه.

8. A project management office oversees the daily workings of the project, comprised of project team leaders and representatives of key stakeholders, and reporting directly to the project steering committee.
8 - ويشرف على العمل اليومي للمشروع مكتب لإدارة المشروع مؤلف من قادة أفرقة المشروع وممثلين عن أصحاب المصلحة الرئيسيين، يعمل تحت الإشراف المباشر للجنة التوجيهية للمشروع.

Annex - team leaders for the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010 Commitments
قادة أفرقة تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا

26. OIOS observed that the selection of UNMO team leaders sometimes presents a problem.
26 - ولاحظ المكتب أن اختيار قادة أفرقة المراقبين العسكريين يتسبب أحيانا في حدوث مشكلة.

UNAMA has contributed to the training of incoming team leaders with courses for commanders of provincial reconstruction teams, and frequent participation in ISAF provincial reconstruction team courses and conferences.
وقد ساهمت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان في تدريب رؤساء هذه الأفرقة القادمين إلى أفغانستان وذلك عن طريق المشاركة في دورات لفائدة قادة أفرقة إعادة إعمار المحافظات، والمشاركة من حين لآخر في الدورات والمحاضرات التي تنظمها القوة الدولية للمساعدة الأمنية لتلك الأفرقة.

In addition, four countries -- Chad, Guinea, Mali and Mozambique -- have expressed interest in a tutoring programme being developed as a strategy for addressing repetition and dropout rates, especially for girls. A regional strategy paper is being finalized to help task team leaders to better mainstream the education of girls in World Bank operations.
وإضافة إلى ذلك، أعرب أربعة بلدان هي تشاد وغينيا ومالي وموزامبيق عن اهتمامها ببرامج الدروس الخصوصية لمعالجة معدلات الرسوب وترك الدراسة ولا سيما للبنات ويجري إعداد الصيغة لورقة استراتيجية إقليمية لمساعدة قادة أفرقة المهام لتعميم مراعاة إدراج تعليم البنات في عمليات البنك الدولي.

The CAPAS Phase II kick-off workshop on " Methodologies for the CAPAS Phase II Sectoral Studies " was held at Harare on 16-17 March 1995 to bring together the national research team leaders and the CAPAS coordinators from the 10 countries and to discuss the implementation of the work plan.
وعقدت حلقة العمل الانطلاقية للمرحلة الثانية من برنامج CAPAS بشأن " المنهجيات للدراسات القطاعية في المرحلة الثانية من برنامج CAPAS " في هراري في يومي ٦١ و٧١ آذار/مارس ٥٩٩١، بغية جمع قادة أفرقة البحوث الوطنية ومنسقي برنامج CAPAS من البلدان العشرة، ومناقشة تنفيذ خطة العمل.

Umoja team leaders draft temporary vacancy announcements for subject matter experts and share them with the Offices of the Assistant Secretaries-General for the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Central Support Services, as required, for clearance.
يتولى قادة أفرقة أوموجا صياغة الإعلانات عن الشواغر المؤقتة للخبراء المتخصصين وإرسالها إلى مكاتب الأمناء العامين المساعدين لمكتب إدارة الموارد البشرية ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، ومكتب خدمات الدعم المركزية، حسب الاقتضاء، لإجازتها.

In particular, the establishment of mission training cells by the Training and Evaluation Service, the pre-deployment training of UNMO team leaders, and the introduction of course curricula based on standardized training modules are commended.
وبوجه خاص، فإن من الأمور المحمودة قيام دائرة التدريب والتقييم بإنشاء خلايا تدريب للبعثات، والتدريب السابق للبعثات الذي يتلقاه قادة أفرقة المراقبين العسكريين، وإدخال مناهج دراسية تقوم على وحدات نمطية تدريبية موحدة.

The underlying processes aim at ensuring that each ECA activity is relevant and responsive to client needs, is assigned to experienced team leaders and suitably qualified teams, and is delivered to high-quality standards, thus leading to better results.
وتهدف العمليات الأساسية إلى ضمان أن يكون كل نشاط من أنشطة اللجنة مفيداً ومستجيباً لاحتياجات العملاء، وأن يُسند هذا النشاط إلى قادة أفرقة متمرسين وأفرقة مؤهلة بصورة مناسبة، وأن ينفذ وفقاً لمعايير جودة رفيعة ومن ثم يؤدي إلى نتائج أفضل.

It is now estimated that, in order to provide adequate security to the premises on a 24-hour, 7-days-per-week basis, 30 Security Officers (including three team leaders) will be needed, working in three shifts.
وبغية توفير قدر كاف من اﻷمن للمباني على مدى ٢٤ ساعة في اليوم، ٧ أيام في الاسبوع، تشير التقديرات اﻵن الى لزوم تعيين ٣٠ ضابط أمن )بمن فيهم ثلاثة قادة أفرقة( يعملون على ثلاث نوبات.

In order to strengthen the staffing establishment of the regional and field offices, it is proposed to establish 3 new Field Service posts (contingent-owned equipment team leaders) responsible for conducting contingent-owned equipment verification inspections.
ولتعزيز ملاك موظفي المكاتب الإقليمية والميدانية، يقترح إنشاء 3 وظائف جديدة من فئة الخدمة الميدانية (قادة أفرقة المعدات المملوكة للوحدات) تقع عليها مسؤولية التفتيش للتحقق من المعدات.

Field reports were integrated into a common format at a collation/harmonization workshop involving zonal team leaders, national researchers, data analysts and officials of relevant sectoral agencies and CSOs from the 36 States and FCT held in Abuja.
وأُدرجت تقارير ميدانية في صيغة مشتركة أثناء انعقاد حلقة عمل معنية بالمقارنة/التنسيق، شارك فيها قادة أفرقة المناطق، وأخصائيو البحث الوطنيون، وأخصائيو تحليل البيانات، والمسؤولون من الوكالات القطاعية المختصة ومنظمات المجتمع المدني من 36 ولاية وإقليم العاصمة الاتحادي حيث عُقدت في أبوجا.