"قادة منتدى جزر المحيط الهادئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Pacific Islands Forum leaders
• leaders of the Pacific Islands Forum
• Pacific Island Forum leaders

The Pacific Islands Forum leaders welcomed their summit meetings earlier this year with China, Japan and France.
لقد رحب قادة منتدى جزر المحيط الهادئ بالصين واليابان وفرنسا في اجتماعات القمة التي عقدوها في وقت سابق من هذا العام.

I am confident that the decisions taken by Pacific Islands Forum leaders will enhance our region's stability, growth and cooperation in the years ahead.
إنني لعلى ثقة من أن القرارات التي اتخذها قادة منتدى جزر المحيط الهادئ سوف تعزز الاستقرار والنمو والتعاون في منطقتنا في الأعوام المقبلة.

Report of this meeting was fully endorsed by the 2010 Pacific Islands Forum leaders meeting held in Vanuatu.
وأيّد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ تقرير هذا الاجتماع تأييداً كاملاً، خلال اجتماعهم في فَنواتو.

Next month, Fiji will host the meeting of the leaders of the Pacific Islands Forum.
وفي الشهر القادم ستستضيف فيجي اجتماع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ.

At the regional level, in August, the leaders of the Pacific Islands Forum adopted the Niue Declaration on Climate Change.
وعلى الصعيد الإقليمي، اعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ إعلان نيوي بشأن تغير المناخ آب/أغسطس.

This was further endorsed by the Pacific Island Forum leaders in Auckland, New Zealand.
وصادق على ذلك أيضاً قادة منتدى جزر المحيط الهادئ في أوكلاند، نيوزيلندا.

We encourage regular consultations between our Forum's Secretariat and the United Nations, as well as United Nations participation in meetings of Pacific Islands Forum leaders.
ونحن نشجع على إجراء مشاورات اعتيادية بين أمانة المنتدى والأمم المتحدة، وكذلك على مشاركة الأمم المتحدة في اجتماعات قادة منتدى جزر المحيط الهادئ.

To that end, the Pacific Islands Forum leaders adopted the Niue Declaration on Climate Change in October 2008, which, among other things, recognized the vulnerability of the Pacific Islands region to the impacts of climate change.
ولبلوغ تلك الغاية اعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ إعلان نيوي بشأن تغير المناخ في تشرين الأول/أكتوبر 2008، الذي اعترف، ضمن أمور أخرى، بضعف مقاومة جزر المحيط الهادئ في مواجهة آثار تغير المناخ.

The Framework was endorsed by Pacific Islands Forum leaders in August this year.
واعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ هذا الإطار في آب/أغسطس هذا العام.

I am further convinced, that the Pacific Plan recently adopted by the Pacific Islands Forum leaders in Apia, Samoa, represents a regional road map for cooperation that could complement national efforts aimed at building an improved and secure livelihood for the diverse people of the region.
ولدي أيضاً اقتناع بأن خطة منطقة المحيط الهادئ التي اعتمدها مؤخراً قادة منتدى جزر المحيط الهادئ في آبيا، بساموا، تمثل خارطة طريق إقليمية للتعاون من شأنها أن تكمل الجهود الوطنية الرامية إلى بناء مصدر محسن وآمن لكسب الرزق لسكان المنطقة المتنوعين.

In protecting our vast marine resources, the Pacific Islands Forum leaders reiterate their serious concerns about the shipment of radioactive materials through the region.
وفيما يتعلق بحماية مواردنا البحرية الهائلة، يؤكد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ مجدداً ما يساورهم من مخاوف شديدة بشأن شحن المواد المشعة خلال المنطقة.

The recent Pacific Islands Forum leaders Meeting in Auckland, New Zealand, again reaffirmed the Pacific Islands Regional Oceans Policy, which aims to ensure the future sustainable use of our oceans and their resources by our island communities, in close cooperation with our development partners.
وقد أكد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ في اجتماعهم في أوكلاند بنيوزيلندا مرة أخرى من جديد السياسة الإقليمية المتعلقة بالمحيطات، التي تهدف إلى كفالة الاستخدام المستدام لمحيطاتنا ومواردها بشكل مستدام من جانب مجتمعاتنا المحلية الجزرية، وذلك في تعاون وثيق مع شركائنا الإنمائيين.

Pacific Islands Forum leaders are concerned about the damaging effect of illegal, unreported and unregulated fishing on the sustainability of fish stocks and on the economic returns to coastal States, particularly small island developing States.
ويشعر قادة منتدى جزر المحيط الهادئ بالقلق إزاء ما يرتبه الصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه من آثار ضارة على استدامة الأرصدة السمكية وعلى العوائد الاقتصادية للدول الساحلية، ولا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Such a policy was recommended by a regional workshop in 1999, was subsequently endorsed by the leaders of the Pacific Islands Forum and is currently being developed by the Council of Regional Organizations in the Pacific.
وقد أوصت بوضع هذه السياسة حلقة عمل إقليمية عقدت في عام 1999 وأقرها فيما بعد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ ويقوم حاليا بوضعها مجلس المنظمات الإقليمية في منطقة المحيط الهادئ.

In August of this year, leaders of the Pacific Islands Forum endorsed the speedy passage of model legislation to advance counter-terrorism under that process.
وفي آب/أغسطس من هذا العام، أيد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ الإقرار العاجل لتشريعات نموذجية لتعزيز مكافحة الإرهاب في تلك العملية.

Bearing in mind that the Pacific Islands Forum was established in 1971 and that leaders of the Pacific Islands Forum endorsed in 2005 the Pacific Plan, which has the goal of enhancing and stimulating economic growth, sustainable development, good governance and security for Pacific countries through regionalism,
وإذ تضع في اعتبارها أن منتدى جزر المحيط الهادئ أنشئ في عام 1971، وأن قادة منتدى جزر المحيط الهادئ أقروا في عام 2005 خطة المحيط الهادئ التي تهدف إلى تعزيز وحفز النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة والحكم الرشيد والأمن في بلدان منطقة المحيط الهادئ باعتماد توجهات إقليمية،

122. On 27 September 2013, the Secretary-General met with the leaders of the Pacific Islands Forum on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly to discuss recent developments in the region and ways to enhance cooperation.
122 - في 27 أيلول/سبتمبر 2013، التقى الأمين العام مع قادة منتدى جزر المحيط الهادئ على هامش الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة من أجل مناقشة التطورات الأخيرة في المنطقة وسبل تعزيز التعاون.

3. At their meeting in Auckland in 2003, the leaders of the Pacific Islands Forum had endorsed the Nadi Framework of principles for model legislation on weapons control and had encouraged members to adopt the legislation to the fullest extent possible.
3 - وأردف قائلاً إن قادة منتدى جزر المحيط الهادئ قد أقروا، في اجتماعهم المعقود في أوكلاند في عام 2003، إطار مبادئ " نادي " للتشريع النموذجي بشأن الرقابة على الأسلحة وشجَّعوا الأعضاء على اعتماد التشريع إلى أقصى حدٍ ممكن.

The Committee also recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration adopted in October 2005 by the sixteen leaders of the Pacific Islands Forum.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في التصديق على معاهدات دولية أساسية أخرى لحقوق الإنسان، على النحو الموصى به في خطة جزر المحيط الهادئ لتعزيز التعاون والتكامل على المستوى الإقليمي التي اعتمدها في تشرين الأول/أكتوبر 2005 قادة منتدى جزر المحيط الهادئ البالغ عددهم ستة عشر قائداً.

The Pacific Island Forum leaders have maintained a keen interest in decolonization issues in our region.
ولقد حافظ قادة منتدى جزر المحيط الهادئ على اهتمامهم الشديد بمسائل إنهاء الاستعمار في منطقتنا.

Last year, Pacific Island Forum leaders adopted the Pacific Plan for regional cooperation.
وفي العام الماضي، اعتمد قادة منتدى جزر المحيط الهادئ خطة المحيط الهادئ للتعاون الإقليمي.