"قادرًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• able
• capable
• coulda

I'm afraid I won't be able to finish today's forms.
أخشى أنني لن أكون قادرًا على إكمال مهام اليوم

I'm sure her husband will be able to explain.
أنا متأكدة بأن زوجها سيكون قادرًا على التفسير

No, I won't be able to live with myself if I don't.
لا، لن أكون قادرًا على التعايش مع نفسي إذا لم اذهب.

He would only need to be capable of achieving the task in hand, by whatever means necessary.
إنه يحتاج فقط إلى أن يكون قادرًا على تحقيق المهمة المطلوبة بأي وسيلة لازمة

Next time, I won't be able to save you.
في المرّة القادمة، لن أكون قادرًا على حمايتك

Do whatever you need to do to find Billy and stop him before he's able to hand over what he has.
افعل كل ما يلزم عليك فعله للعثور على بيلي و امنعه قبل أن يكون قادرًا على إعطائهم ما لديه

Honestly, I don't think I'll be able to do it.
بصراحة، لا أعتقد أنني سأكون قادرًا على فعل ذلك

Once she's safe, then he'll be able to see things clearly again.
عندما تكون بأمان حينها سيكون قادرًا على رؤية الأشياء بوضوح مجددًا

He'll be able to tell if any trick is involved.
سيكون قادرًا على إخبارنا إن كان في الأمر حيلة.

With his influence in the religious right, he'll be able to speak to people we never hoped to reach.
و مع نفوذه في اليمين الديني سيكون قادرًا على التحدث إلى أشخاص لم نأمل في الوصول إليهم

I was supposed to be able to trust you, and I did.
كان من المفترض أن أكون قادرًا على الوثوق بكِ، ولقد فعلت

You still able to cure things after the fall?
أما زلت قادرًا على علاج الإصابات بعدما هبطت؟

You won't be able to move for 20 minutes which is 10 minutes longer than you have left.
لن تكون قادرًا على الحراك لعشرين دقيقة والذي هو أكثر بعشرة دقائق مما تبقى من حياتك

We understood you, would be able to handle the volume.
نحن نتفهّم، أنّك ستكون قادرًا على تقليل نسبة الخسارة

Eventually even you won't be able to stop him.
بالنهاية، حتى أنت لن تكون قادرًا على إيقافه

I had another friend at NSA who was able to produce a physical address from that a fax line.
لدي صديق آخر في وكالة الأمن القومي والذي كان قادرًا على القيام بمعرفة العنوان الفعلي لهذا الفاكس

No one's ever been able to open this safe. Look.
لا أحد كان قادرًا أبدًا على فتح هذه الخزنة.

You haven't been able to do it yet, so do you actually think you can do it?
لم تكن قادرا على فعل هذا حتى الان فهل ستكون قادرًا على فعل هذا ؟

I'm afraid he's not capable of very much right now.
أخشى بأنه ليس قادرًا على الكثير جداً في الوقت الحالي.

I really wish you coulda seen it. And ya know...
أتمنى لو أنك كنت قادرًا على رؤيتها