"قارنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I compared
• compared to
• I cross-referenced
• compared the
• cross-checked
• I ran
• comparison
• matched
• compare our
• I cross-reference
• comparing
• has compared

I compared the new virus's DNA to all the bioweapons we have on file.
قارنت دنا الفيروس الجديد لجميع الأسلحة البيولوجية لدينا في الملف.

I compared them to internal stock exchange employee e-mails.
قارنت بريدهم الإلكتروني باموظفبن البورصة الداخلية

Oh, what are men compared to rocks and mountains?
أوه، ما هي الرجال قارنت إلى الصخور والجبال؟

I cross-referenced both victim's accounts, And neither of them are receiving e-mails On the same ip address.
لقَد قارنت بـين حـسابَي الضـحيَّـتين، ولا واحدةَ . منهم تَــلقت رسائـلاً من نـفس عنوانِ المُـرسِل

It also compared the Norwegian system with the Swedish system, where decisions not to grant leave for appeal are, in practice, never reasoned.
كما قارنت النظام النرويجي بالنظام السويدي، حيث لا تكون قرارات عدم الإذن بالاستئناف مسببة قط على صعيد التطبيق.

Okay, I have cross-checked stretching equipment with S M equipment and I found something that stretches something, but I don't think it's the something we're looking for.
حسنا,لقد قارنت أدوات التمديد مع أدوات التعذيب الجنسي و وجدت شيئا يمدد أمرا يتسبب بتمديد عضو لكنني لا اعرف ان كان ما نبحث عنه

I ran all the images of the kidnapper through our database.
قارنت جميع الصور مع الخاطف من خلال قاعدة بيانتنا

I did a static comparison of Zane's test result... against everything from Lieber and there is a connection.
لقد قارنت نتيجة الاختبار لزين ضد كل من ليبروكل شئ وبالفعل هناك اتصال.

I compared the drive-on list from the studio to people connected to the fourth New York victim, Pat Crews.
قارنت القائمة محرك الأقراص من الاستوديو لأشخاص على صلة لرابع ضحية نيويورك، طواقم بات.

I compared your blood to our one-armed friend, and... you have the same mutation.
قارنت دمك بدم صديقنا المسلح وكلاكما لديكما التحوّل ذاته

I compared the girl" DNA with the cyper sample, and results are conclusive.
قارنت الحمض النووي للفتاة مع عينة السايبر والــنـتيــجــة كـانــت مـــطــابــقـــة

To scream blue murder and throw me out would have been a kindness compared to five years under your roof, banished from your comfort.
لتصرخ القاتل الأزرق ليرميني خارجا التي كانت شفقة قارنت لخمس سنوات تحت سقفك , منبوذة من راحتك

Let me summarize. The new Kira compared to the original Kira... has something to do with the media, and is a woman.
دعني ألخص ذلك قارنت كيرا الجديدة بالقديمة

I cross-referenced the funeral home records with those from local cemeteries.
قارنت سجلات دار الجنازة مع المدافن المحلية

I cross-referenced his height and relative age with a list of students and alumni.
لقد قارنت طوله وعمره النسبيّ مع قائمه الطلاب والخريجين..

Garcia cross-checked the trophies we found at Jason's, and they match articles from 3 different missing children.
غارسيا قارنت الجوائز التي عثرنا عليها في منزل جيسون و هي تطابق قطعا من قضايا 3 اطفال مفقودين

I ran that photo against all agency watch lists, including the FBI and I got nothing.
لقد قارنت هذه الصورة مع قوائم المُراقبين لجميع الوكالات بما فيها المباحث الفيدرالية ولم أعثر على شيئ

7.2 The State party has drawn a comparison between his situation and the situation of the complainant in the decision of the Committee against Torture in G.R.B v. Sweden.
7-2 وقال إن الدولة الطرف قارنت بين حالته وحالة مقدم الشكوى في قرار لجنة مناهضة التعذيب المتعلق بقضية ج. ر.

I matched the victim's injuries to each of the following possible scenarios.
قارنت إصابات الضحية بكل الإصابات المتعلقة بهذه السيناريوهات

And if you compare our genetic sequences you find that our genes are 99% the same.
و إذا قارنت التسلسل الجيني الذي لدينا ستجد أن الجينات هي نفسها التي لدينا بنسبة % 99

Man, excrement is our friend on this one. Okay, if I cross-reference bat caves...
يا للهول، الفضلات صديقتنا هذه المرة، حسناً، إن قارنت كهوف الخفافيش...

2.1 On 29 April 2007, the leader of the Danish People's Party (DPP), Member of Parliament Ms. Pia Kjærsgaard, made a statement on the National Danish Television comparing the Muslim headscarves with the Nazi symbol of the swastika.
2-1 في 29 نيسان/أبريل 2007، أدلت السيدة بيا كييرسغارد، زعيمة حزب الشعب الدانمركي وعضو البرلمان، ببيان على شاشة التلفزيون الدانمركي الوطنية قارنت بين حجاب المسلمات ورمز الصلبان المعقوفة النازي.

The OECD has compared the percentage of students with a Mathematics, Science and Technology (MST) orientation from different countries.
قارنت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بين نسب الطلاب الذين يتّجهون إلى دراسة الرياضيات والعلوم والتكنولوجيا، في بلدان مختلفة.