"قاعة الدراسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• study hall
• the classroom

We do the lessons at school, in study hall.
نحن نأخذ الدروس في المدرسة، في قاعة الدراسة.

So let's skip study hall for now and let's start having some fun.
لذلك دعونا تخطي قاعة الدراسة في الوقت الحالي ودعونا نبدأ وجود بعض المرح.

You're the one spending a whole entire study hall period talking about your body.
أنت الذي تمضي فترة قاعة الدراسة بأكملها تتحدث حول جسمك

Programme on gender equity in the classroom:
برنامج بشأن المساواة بين الجنسين في قاعة الدراسة:

Such programmes serve an educational function: they make employers and universities aware that Governments support ethnic and gender diversity in the workplace and the classroom.
فهي تجعل أرباب العمل والجامعات على وعي بدعم الحكومات للتنوع اﻹثني والمساواة بين الجنسين في مكان العمل وفي قاعة الدراسة.

If you want, I can pass her a note in study hall.
ان كنت ترغبين,يمكنني أن أعطيها ملاحظة في قاعة الدراسة

Yeah in study hall... I'm sorry we can't help you out tonight.
أجل في قاعة الدراسة آسف لأنه لا يمكننا مساعدتك الليلة

Uh, I was thinking maybe we could use study hall to get ready for the chem test tomorrow.
كنت أفكر ، ربما يمكننا استعمال قاعة الدراسة لنستعد لاختبار الكيمياء غدا

Hey, you've got study hall second period, right?
ستكونين في قاعة الدراسة في الحصة الثانية، صحيح؟

Here's your class schedule and our study hall hours.
هذا هو جدول دراستك و جدول قاعة الدراسة

Well, since I've been principal here, he's awakened twice in study hall screaming.
حسناً ، منذ أصبحت مديراً هنا قد إستيقظ مرتين في قاعة الدراسة وهو يصرخ

Not some sicko who takes advantage of a kid who wouldn't know a healthy relationship if she was sitting next to it in study hall!
لا مريضاً نفسيا يستفيدً من طفلة لا تعرف العلاقة الصحية حتى لو كانت تجلس بجانبها في قاعة الدراسة أنت لا تعرف أي شيء

It's about the fact that now I have to spend the day in study hall because you didn't turn in a simple piece of paper.
بأنه سوف يكون علي قضاء اليوم فى قاعة الدراسة لأنك لم تسلم تلك الورقة البسيطة

Then let's bounce some ideas around, man. study hall right now. Let's go.
لنخترع بعض الأفكار الآن، يا صاح إلى قاعة الدراسة الآن، لنذهب

I really wish I could. I got study hall after this.
أتمنى حقا أن احصل على قاعة الدراسة بعد هذه

Child-friendly schools are also gender-sensitive: girls are encouraged to express themselves in the classroom and to participate equally with boys in school activities.
والمدرسة التي تراعي احتياجات الأطفال تراعي أيضا الفتيات، إذ إنهن يشجَّعن على الإعراب عن آرائهن في قاعة الدراسة وعلى المشاركة في الأنشطة المدرسية على قدم المساواة مع الفتيان.

Its objectives had been to demonstrate that satellite delivery was a viable and preferable delivery system for high bandwidth applications that enhanced curriculum delivery in the classroom.
وكان هدف المشروع يتمثل في إثبات أن التوصيل الساتلي يشكل نظام توصيل مُجْد ومفضَّل بالنسبة لتطبيقات نطاق التردد العالي التي تعزز توصيل المناهج الدراسية إلى قاعة الدراسة.

In order to mainstream gender equality through education, the national machinery recommends that teachers at all levels be given training in gender equality and students at the faculty of Education at the University of Malta have compulsory instruction on gender differentiation in the classroom.
لتحقيق دمج المساواة بين الجنسين في التعليم، تنصح الهيئة الوطنية بمنح المدرسين في جميع المستويات تدريب يتعلق بالمساواة بين الجنسين، وبإعطاء الطلبة والطالبات في كلية التربية بجامعة مالطة تعليمات إلزامية تتعلق بالتفريق على أساس نوع الجنس في قاعة الدراسة.

24. Formal ESD should be permeated by experience of life and work beyond the classroom.
24- وينبغي أن ينهل التعليم النظامي من أجل التنمية المستدامة من تجربة الحياة والتجربة المهنية خارج نطاق قاعة الدراسة.

The pack highlights opportunities within PSHE and Citizenship and includes a lesson plan on domestic violence to help teachers to explore the issue in the classroom.
وتبرز المجموعة الفرص المتاحة في إطار التعليم الشخصي والاجتماعي والصحي والمواطنة، وتتضمن خطة دراسية عن العنف المنزلي لمساعدة المعلمين على بحث المسألة في قاعة الدراسة.

Although a school may have specific personnel whose task is to improve the quality of the education, the aim is that all teachers should be capable of dealing with any situation which comes up in the classroom.
وبالرغم من أنه قد يوجد بكل مدرسة موظفون معينون مهمتهم تحسين نوعية التعليم، فالهدف هنا أن يكون جميع المعلمين قادرين على تناول أية حالة تحدث في قاعة الدراسة.