"قاعدة البيانات المركزية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the central database
• the centralized database
• central database of
• a central database
• central repository
• s central database

The registrants, whose details could be checked against the central database, were added to a supplementary voters list.
وأضيفت إلى هذه القائمة أسماء الناخبين المسجلين، التي جرى التثبت من تفاصيلها بمراجعة قاعدة البيانات المركزية.

It should ensure that the central database of missing persons is finalized and accurate, that the Fund for Support to Families of Missing Persons is secured and that payments to families commence as soon as possible.
وينبغي للدولة الطرف أن تعمل على إتمام قاعدة البيانات المركزية للأشخاص المفقودين وأن تحرص على دقتها، وأن تؤمّن صندوق الدعم لأسر الأشخاص المفقودين وأن تبدأ في دفع الأموال للأسر في أقرب الآجال.

The reliability of the centralized database needs to be enhanced.
وتدعو الحاجة إلى زيادة موثوقية قاعدة البيانات المركزية.

The Board notes that the UNHCR central database of partner information does not currently include performance data.
ويلاحظ المجلس أن قاعدة البيانات المركزية لمعلومات الشركاء الخاصة بالمفوضية لا تتضمن في الوقت الحاضر بيانات عن الأداء.

Further advances have been made in fingerprinting technology, so that it is now possible for a police officer to transmit electronically the image of a fingerprint to a central database for processing, and to facilitate the possible arrest or detention of the offender.
وكانت هناك مظاهر تقدم أخرى في تكنولوجيا البصمات، بحيث أصبح من الممكن اﻵن ﻷي ضابط شرطة أن يرسل صورة أي بصمة الكترونيا الى قاعدة البيانات المركزية لتجهيزها وتيسير القاء القبض على المجرم أو احتجازه.

This central repository became operational earlier in 2012 and now forms part of the financial statistics database and reporting system that is being developed by CEB.
وقد دخلت قاعدة البيانات المركزية هذه حيز التشغيل في وقت أسبق في عام 2012 وأصبحت تشكل الآن جزءا من نظام قواعد بيانات الإحصاءات والتقارير المالية الذي يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بإعداده.

The data would be deposited in the central database and made generally available.
وتودع البيانات في قاعدة البيانات المركزية وتُتاح للعموم. وقد تطوّع رفعت ن.

With the prevalence of digital sets of data, it has become increasingly easy to merge different types of data within the central database.
ومع انتشار مجموعات البيانات الرقمية، أصبح من السهل باطراد دمج أنواع البيانات المختلفة داخل قاعدة البيانات المركزية.

The Central Statistical Office has the intention of developing a national statistical system which will be the central database.
ويعتزم المكتب الإحصائي المركزي إنشاء نظام إحصائي وطني وسيكون هذا النظام قاعدة البيانات المركزية.

We were ordered to break into the facility in Cayo Concha and hack the central database.
نحن أمرنا للإقتحام الوسيلة في كايو كونتشا ويقطّع قاعدة البيانات المركزية.

the central database for the project is at the NCCB, allowing government officials to track developments in the sector and make informed decisions that benefit farmers.
وتتواجد قاعدة البيانات المركزية للمشروع بالمجلس الكاميروني الوطني للكاكاو والبن، بما يسمح للمسؤولين الحكوميين بتتبع التطورات في القطاع واتخاذ قرارات متروية تعود بالنفع على المزارعين.

(ii) Volume/quantity of data available in the central database on drugs and crime
`2` حجم/كمية البيانات المتاحة في قاعدة البيانات المركزية بشأن المخدرات والجريمة

the central database, compiled on the basis of the information received from the focal points in the substantive areas, is being maintained by the central focal point and by the Chief Budget Officer.
ويتولى المنسق المركزي وكبير موظفي الميزانية تعهد قاعدة البيانات المركزية التي تم جمعها على أساس المعلومات الواردة من المنسقين بشأن المجالات الفنية المعينة.

In connection with activities undertaken to improve the roster, the Intranet system under consideration would facilitate easy integration of more detailed, standardized assessments of the performance of consultants into the central database.
أما عن الأنشطة المضطلع بها لتحسين القائمة، فإن شبكة الإنترانت قيد النظر تيسر سهولة إدراج المزيد من التقييمات المفصلة والمعايرة لأداء الخبراء الاستشاريين، في قاعدة البيانات المركزية.

In the field offices, OIOS found that renewals were not recorded in the centralized database until months later and were done manually with a date stamp and signature, which were easy to replicate.
وفي المكاتب الميدانية، تبين لمكتب الرقابة أن تجديدات الجوازات لا تُسّجَّل في قاعدة البيانات المركزية إلا بعد مرور أشهر وأن التجديد يتم يدويا بخاتم للتاريخ وتوقيع، يسهل النسخ المطابق لهما.

The tracing role of ICRC, including the centralized database for registration of unaccompanied children world wide, is important in that regard.
وهناك دور هام في هذا الصدد هو دور الاقتفاء الموكول الى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، بما في ذلك قاعدة البيانات المركزية المتعلقة بتسجيل اﻷطفال غير المصحوبين.

When the card was swiped through the “CarLog” terminal in the vehicle, the ignition would be unblocked and the centralized database would record the identification number assigned to that particular card.
وعند تمرير البطاقة عبر النقطة الطرفية " لجهاز التعقﱡب " الطرفي في المركبة، تنفتح أداة اﻹشعال وتسجل قاعدة البيانات المركزية رقم الهوية الخاص بتلك البطاقة بالذات.

This central repository is expected to form part of the financial statistics database and reporting system that is being developed by CEB and is scheduled to become operational in 2012.
وينتظر أن تشكل قاعدة البيانات المركزية هذه جزءا من نظام قواعد بيانات الإحصاءات المالية والإبلاغ الذي يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بإعداده، والمقرر أن يكون جاهزا للعمل في عام 2012.

Applicant details are centrally stored on the system's central database for future issuance purposes.
وتخزن تفاصيل هذه الطلبات مركزيا في قاعدة البيانات المركزية للنظام من أجل أغراض الإصدار في المستقبل.