"قاعدة للبيانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a database
• database of
• a data base

The Department continues to maintain a database to collect ad hoc feedback on the quality of Department services.
تواصل الإدارة تعهد قاعدة للبيانات لجمع التعليقات التي ترد دون ترتيب مسبق بشأن نوعية الخدمات التي تقدمها الإدارة.

a database has been built, with the collaboration of the Information Technology Services Section.
وأنشئت قاعدة للبيانات بالتعاون مع قسم خدمات تكنولوجيا المعلومات.

The Ministry of Social Solidarity was preparing a database on regional training facilities.
ونبهت إلى أن وزارة التضامن الاجتماعي تتولى حاليا إعداد قاعدة للبيانات بشأن مرافق التدريب بالمديريات.

a database is being developed to consolidate all recommendations and to enable senior management to monitor their implementation.
ويجري إعداد قاعدة للبيانات ترمي إلى توحيد جميع التوصيات وتمكين الإدارة العليا من رصد تنفيذها.

In particular, Japan was not fully convinced of the need to develop a database such as the one described under subprogramme 3, in view of existing information media, particularly within the United Nations Development Programme (UNDP).
واليابان غير مقتنعة تماما، بصفة خاصة، بضرورة إنشاء قاعدة للبيانات من قبيل القاعدة التي ورد وصفها تحت الباب الفرعي 3، وذلك في ضوء وسائط الإعلام القائمة، ولا سيما داخل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Some information has already been collected as a result, and has allowed the Department to begin the preparation of a database that will be available to all Member States.
ولقد تم بالفعل جمع بعض المعلومات نتيجة لذلك، وقد أتاح ذلك ﻹدارة عمليات حفظ السلام البدء في إعداد قاعدة للبيانات سوف تكون متاحة لجميع الدول اﻷعضاء.

In this regard a database should be established and maintained for each unit.
وفي هذا الصدد، ينبغي إقامة قاعدة للبيانات والاحتفاظ بها بالنسبة لكل وحدة.

a database exists containing information on a large number of military and civil defence assets, which might be made available in future emergencies.
وتوجد قاعدة للبيانات تشمل معلومات بشأن عدد كبير من اﻷصول العسكرية وأصول الدفاع المدني التي يمكن توفيرها في حالات الطوارئ المقبلة.

Regarding the identification of ongoing activities, a survey and a database were proposed.
ففيما يتعلق بتحديد الأنشطة الجارية ، اقترحت الأطراف إجراء دراسة استقصائية ووضع قاعدة للبيانات.

In this respect, an agreement has been reached whereby the Department will explore the possibility of developing a database and an electronic reporting system.
وفي هذا الصدد، جرى التوصل إلى اتفاق ستقوم الإدارة بمقتضاه باستكشاف إنشاء قاعدة للبيانات ونظام للإبلاغ الإلكتروني.

It also maintains a database on projects in the Bank's portfolio of operations that are intended to benefit indigenous peoples.
كما تتولى الوحدة شؤون قاعدة للبيانات عن المشاريع الواردة في حافظة عمليات المصرف الرامية إلى إفادة الشعوب الأصلية.

They also scanned about 10,000 photographs documenting forensic work and entered them into a database.
كما قاموا بالمسح الضوئي لما يناهز 000 10 صورة توثيقية لأعمال الطب الشرعي، وإدخالها في قاعدة للبيانات.

The ECLAC office in Mexico has implemented a vendor registration process and maintains a database of registered vendors.
يقوم مكتب اللجنة الاستشارية في المكسيك بتسجيل البائعين ويتعهد قاعدة للبيانات الخاصة بالبائعين المسجلين.

a database would be constituted to monitor progress.
وسوف يتم تشكيل قاعدة للبيانات من أجل رصد التقدم المحرز.

The process of loading all files on to a database is approximately 90 per cent complete.
وقد تم إنجاز نحو 90 في المائة من عملية تحميل جميع الملفات في قاعدة للبيانات.

The information received from Member States was cleaned, coded and entered into a database by UNFPA.
وتولى صندوق الأمم المتحدة للسكان تنقية المعلومات الواردة من الدول الأعضاء وترميزها وإدخالها في قاعدة للبيانات.

The European Forest Institute has helped by incorporating data into a database.
وساعد معهد الغابات اﻷوروبي بتضمين البيانات في قاعدة للبيانات.

(i) Development of a database and dissemination of a directory and brochure on women, science and technology;
' ١ ' وضع قاعدة للبيانات وتوزيع دليل وكتيب عن المرأة والعلم والتكنولوجيا؛

Another, executed by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), is collecting data and developing a database on migration in Europe.
وتقوم دراسة أخرى، تنفذها لجنة اﻷمم المتحدة الاقتصادية ﻷوروبا، بجمع بيانات وإعداد قاعدة للبيانات بشأن الهجرة في أوروبا.

The Department also intends to coordinate a data base that will make it easy for women to locate where the different existing funds are, as well as how to access these funds.
وتعتزم الوزارة أيضاً تنسيق قاعدة للبيانات من شأنها أن تيسّر على المرأة تحديد المواقع التي توجد فيها مختلف الصناديق القائمة، فضلاً عن كيفية الوصول إلى هذه الصناديق.