"قامت المقررة الخاصة المعنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Rapporteur on the

the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted an official visit to Tunisia from 27 September to 5 October 2012, during which she met with senior officials and human rights defenders.
قامت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان بزيارة رسمية إلى تونس في الفترة من 27 أيلول/سبتمبر إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، اجتمعت خلالها بكبار المسؤولين والمدافعين عن حقوق الإنسان.

1. From 20 to 25 May 1996, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mrs. Ofelia Calcetas—Santos, paid a visit to the Czech Republic at the invitation of the Government.
١- قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، بزيارة للجمهورية التشيكية بناء على دعوة من الحكومة وذلك من ٠٢ الى ٥٢ أيار/مايو ٦٩٩١.

1. On the invitation of the Government of Guatemala, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited the country from 19 to 30 July 1999.
1- بناءً على دعوة من حكومة غواتيمالا، قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال والتصوير الإباحي للأطفال بزيارة البلد في الفترة من 19 إلى 30 تموز/يوليه 1999.

24. In 1998, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography focused her work upon the sale of children.
24- في عام 1998، قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستخدام الأطفال في إنتاج المواد الداعرة بتركيز عملها على بيع الأطفال.

Similarly, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography focused her mandate in 1998 on the trafficking of children, and in 1999, the Special Rapporteur on violence against women will do likewise.
وبالمثل، قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع اﻷطفال، وبغاء اﻷطفال، واستخدام اﻷطفال في إنتاج المطبوعات الخليعة بتركيز ولايتها في عام ١٩٩٨ على الاتجار باﻷطفال، وفي عام ١٩٩٩، سيقوم المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة بعمل نفس الشيء.

At the acceptance by the Government of Kenya, of her request to visit the country, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, visited Nairobi, Mombasa and Malindi from 25 August to 1 September 1997, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in Kenya.
١- قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال بزيارة لنيروبي ومومباسا ومالندي في الفترة من ٥٢ آب/أغسطس إلى ١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ لدراسة مسألة استغلال اﻷطفال جنسياً ﻷغراض تجارية في كينيا، وذلك بعد أن قبلت حكومة كينيا الطلب الذي وجهته إليها لزيارة البلد.

At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the freedom of religion visited in September 2008 and the report of her visit includes recommendations on the need to reform legislation regulating the activities of religious organizations.
وبدعوة من الحكومة، قامت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين بزيارة إلى تركمانستان في أيلول/سبتمبر 2008، وقُدِّمت توصيات بشأن ضرورة إصلاح التشريعات التي تنظم أنشطة المنظمات الدينية.

the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography conducted a country visit to Latvia from 25 to 31 October 2008 during which she met with government officials and representatives of non-governmental organizations, and visited centres engaged in protecting the rights of the child.
قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية بزيارة قطرية إلى لاتفيا في الفترة من 25 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 اجتمعت خلالها بمسؤولين حكوميين وممثلين لمنظمات غير حكومية، وزارت المراكز العاملة في مجال حماية حقوق الطفل.

An allegation was transmitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression concerning a death sentence imposed for apostasy.
32- قامت المقررة الخاصة المعنية بالحق في حرية الرأي والتعبير بإحالة ادّعاء يتعلق بصدور عقوبة بالإعدام بسبب الردّة(110).

At the invitation of the Government of Morocco, the Special Rapporteur on the human rights of migrants undertook an official mission to that country from 19 to 31 October 2003.
بدعوة من الحكومة المغربية، قامت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين ببعثة رسمية إلى المغرب من 19 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers conducted an official visit to Turkey at the Government's invitation from 10 to 14 October 2011.
قامت المقررة الخاصة المعنية باستقلال القضاة والمحامين بزيارة رسمية إلى تركيا بدعوة من الحكومة في الفترة من 10 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

1. At the invitation of the Government of Mexico, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography visited Mexico City, Puerto de Veracruz, Xalapa, Cancún, Ciudad Juárez and Tijuana from 10 to 21 November 1997, to study the issue of commercial sexual exploitation of children in Mexico.
١- بناء على دعوة حكومة المكسيك، قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال بزيارة مكسيكو سيتي وبويرتو دي فيراكروس وخالابا وكانكون وسيوداد خوارس وتيخوانا في الفترة من ٠١ إلى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١، لدراسة مسألة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال في المكسيك.

the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, visited the Czech Republic on the issue of the sale of children and child prostitution and pornography.
وقد قامت المقررة الخاصة المعنية بمسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد اﻹباحية، السيد أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، بزيارة الجمهورية التشيكية بشأن مسألة بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدامهم في انتاج المواد اﻹباحية.

540. At the 50th meeting, on 18 April 1996, the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, introduced her report (E/CN.4/1996/100).
٠٤٥- وفي الجلسة ٠٥ المعقودة في ٨١ نيسان/أبريل ٦٩٩١، قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع اﻷطفال ودعارة اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال، اﻵنسة أوفيليا كالثيتاس - سانتوس، بعرض تقريرها (E/CN.4/1996/100).

(b) the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia CalcetasSantos, introduced her report (E/CN.4/2001/78 and Add.12).
(ب) قامت المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الخليعة، السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، بعرض تقريرها E/CN.4/2001/78) و(Add.1-2.

(d) the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc, introduced her report (E/CN.4/2002/47).
(د) قامت المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغـو الديمقراطية، السيدة يوليـا- أنتوانيلا موتوك، بعرض تقريرها (E/CN.4/2002/47).

(b) the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2002/49).
(ب) قامت المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، السيدة ماري-تيريز كايتا-بوكوم، بعرض تقريرها E/CN.4/2002/49)).

(a) the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro, introduced her report (E/CN.4/2002/94 and Add.1);
(أ) قامت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين، السيدة غابريلا رودريغيس بيزارو، بعرض تقريرها (E/CN.4/2002/94 وAdd.1)؛

At the invitation from the Governments of Mexico and the United States of America, the Special Rapporteur on the human rights of migrants visited the common border between the two States from 7 to 18 March 2002, with a view to investigating the human rights situation of migrants who cross that border.
بناء على دعوة حكومتي المكسيك والولايات المتحدة، قامت المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين بزيارة الحدود المشتركة بين الدولتين في الفترة من 7 إلى 18 آذار/مارس 2002، لدراسة حالة حقوق الإنسان للمهاجرين الذين يعبرونها.

the Special Rapporteur on the right to education carried out her mission to Indonesia from 1 to 7 July 2002 at the invitation of the Government. This report provides a snapshot of changes affecting education and human rights at the time.
قامت المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم ببعثة إلى إندونيسيا في الفترة من 1 تموز/يوليه إلى 7 تموز/يوليه 2002 بناء على دعوة من الحكومة، ويقدم هذا التقرير لمحة عن التغييرات التي تؤثر على التعليم وحقوق الإنسان في الوقت الحاضر.