"قانونا أو فعلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• de jure or de facto
• form or in fact

The law has been amended to make it possible for foreigners who are separated de jure or de facto from their Maltese spouse to be entitled for citizenship as long as the separation occurs after the fifth year of marriage and the couple resided together during the five year period.
وقد عدل القانون بحيث يمكن للأجانب المنفصلين قانونا أو فعلا عن زوجاتهم المالطيات أن يحصلوا على الجنسية طالما حدث الانفصال بعد السنة الخامسة من الزواج وأقام الزوجان معا خلال فترة الخمس سنوات.

The law has been amended to make it possible for those foreigners who are separated de jure or de facto from their Maltese spouse to also be entitled to be registered as citizens of Malta as long as the separation occurred after the fifth year of marriage and the couple had lived together during the said period of five years.
وقد عدل القانون بحيث يمكن للأجانب المنفصلين قانونا أو فعلا عن زوجاتهم المالطيات أن يحصلوا على الجنسية طالما حدث الانفصال بعد السنة الخامسة من الزواج وأقام الزوجان معا خلال فترة الخمس سنوات.

And in giving effect to this obligation to implement such measures, States are enjoined from discrimination against the fishermen of other States " in form or in fact " (art. 119, para. 3).
وعند وضع هذا الالتزام موضع التنفيذ بغية تنفيذ هذه التدابير، تمتنع الدول عن التمييز ضد صيادي أية دولة " قانونا أو فعلا " )الفقرة ٣ من المادة ١١٩(.

In this respect, the EU reaffirms its view that the laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation relating to transit passage through straits, in accordance with the Convention, shall not discriminate in form or in fact among foreign ships nor in their application shall they have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
وفي هذا الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد رأيه الذي مفاده أن القوانين والأنظمة التي اعتمدتها الدول المشاطئة للمضايق التي تستخدم للملاحة الدولية المتصلة بالمرور العابر خلال المضايق، وفقا للاتفاقية، لا يحوز أن تميز قانونا أو فعلا بين السفن الأجنبية ولا يجوز في تطبيقها أن تحدث التأثير العملي لمنع حق المرور العابر أو تعويقه أو الإخلال به.