"قانونية أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other legal
• further legal
• other statutory
• other lawful
• another legal
• other juridical
• additional legal
• some legal
• other relevant legal

In that regard, there were elements in the United Nations Counter-Kidnapping Manual and other legal instruments that might be applied to piracy.
وهناك في هذا الصدد عناصر في دليل الأمم المتحدة لمكافحة الاختطاف وفي صكوك قانونية أخرى يمكن أن تطبق على القرصنة.

Under this provision workers have the right to belong to a union of their choice without prior authorization or indeed other legal requirements.
وبموجب هذا الحكم من القانون، يحق للعمال الانتماء إلى اتحاد يختارونه دون إذن مسبق أو حاجة فعلية إلى شروط قانونية أخرى.

The Parties should leave out any mention of other legal instruments until further discussions had been held on the subject.
وينبغي للأطراف أن تترك جانباً أي إحالة إلى صكوك قانونية أخرى إلى حين إجراء مناقشات أخرى بشأن الموضوع.

However, he would like more information regarding the report's reference to other legal grounds for such dismissals.
بيد أنه يريد أن يتلقى المزيد من المعلومات عن إلماح التقرير إلى أسس قانونية أخرى لهذا التسريح.

The Ambassador also indicated that, regarding some of the cases, no further legal remedies exist.
كما أفاد السفير أنه لا توجد سبل انتصاف قانونية أخرى بخصوص بعض القضايا.

There is no other legal means to accomplish that aim.
وليس هناك أي وسيلة قانونية أخرى لتحقيق ذلك الغرض.

Provision is, inter alia, made for situations where the identification of corporate, incorporate and other legal entities needs to be established.
ووضع هذا الشرط، لجملة أمور منها، الحالات التي يتعين فيها تحديد هوية كيانات اعتبارية بأنواعها أو كيانات قانونية أخرى.

Now, to prepare myself for these upcoming depositions, I looked into other legal issues with your tow trucks-- there were none.
وأنا، كي أحضّر نفسي للاستجوابات القادمة، تحريت عن أمور قانونية أخرى تخص عملك في سحب السيارات ولم أجد شيئًا.

These children are often detained for long periods without being granted access to a lawyer and without other legal safeguards being applied.
وكثيراً ما يُحتجز هؤلاء الأطفال لفترات طويلة من الزمن دون أن يُسمح لهم بمقابلة محامٍ ودون تطبيق أي ضمانات قانونية أخرى.

other legal provisions aimed at protecting human dignity against the dissemination of violent and pornographic messages have also been put into place.
كما وضعت أحكام قانونية أخرى ترمي إلى حماية الكرامة الإنسانية من نشر رسائل العنف والصور الإباحية.

Each State bars extradition based on nationality and has other legal barriers preventing the transfer of war crimes cases from one State to another.
فكل دولة تمنع تسليم المجرمين على أساس الجنسية ولديها عوائق قانونية أخرى تمنع نقل قضايا جرائم الحرب من دولة إلى أخرى.

In addition, there are several other legal aid schemes implemented by NGOs.
وبالإضافة إلى ذلك، توجد مخططات مساعدة قانونية أخرى عديدة تنفذها المنظمات غير الحكومية.

other legal regulations were introduced which favoured splits within the cooperative movement.
وأدخلت أنظمة قانونية أخرى مشجعة للانقسامات داخل الحركة التعاونية.

other legal provisions, for chemical precursors and money-laundering, are to be introduced in the near future.
وسوف تطبق في القريب العاجل أحكام قانونية أخرى بالنسبة للسلائف الكيميائية وغسل اﻷموال.

Despite the fact that there are no constitutional or other legal acts that would establish an official religion, Lithuania is a Roman Catholic country.
وعلى الرغم من عدم وجود نصوص دستورية أو قانونية أخرى تنص على الدين الرسمي، فإن ليتوانيا بلد كاثوليكي.

other legal instruments governing land use have also been adopted.
كما اعتُمدت صكوك قانونية أخرى ناظمة لاستغلال اﻷراضي.

Hence, the article was not really necessary in the context, and if it were deleted, then the distinction between continuing and instantaneous acts could also be deleted, subject to it not entailing any other legal consequences.
وبالتالي فإن المادة ليست ضرورية حقاً في هذا السياق وإذا ما تم حذفها أمكن عندها أيضاً حذف التمييز بين الأفعال المستمرة والأفعال الفورية، شريطة ألا تترتب على ذلك أية عواقب قانونية أخرى.

Moreover, any person alleged to have committed such an offence shall be taken into custody or shall have other legal measures taken against him to ensure his presence.
وعلاوة على ذلك، يجب أن يوضع قيد الاحتجاز أي شخص يدعى ارتكابه جريمة من هذا القبيل أو أن تتخذ ضده تدابير قانونية أخرى لكفالة حضوره.

There were no further legal changes in this area since the Initial Report.
ولم تحدث تغييرات قانونية أخرى في هذا المجال منذ التقرير الأولي.

As no other statutory provisions exist in this field, there would be no point in awaiting court decisions.
ونظراً لعدم وجود أي أحكام قانونية أخرى في هذا الميدان، لا جدوى من انتظار قرارات المحكمة.

(3) The child has the right to be properly cared for and brought up by parents or other lawful authority in place of parents.
3- للطفل الحق في الحصول على الرعاية والتنشئة على النحو الواجب من جانب الآباء أو سلطة قانونية أخرى بدلاً من الوالدين؛

14. Madagascar has just adopted another legal instrument enabling it to strengthen the fight against trafficking and prostitution of women.
14 - وتتوفر لمدغشقر منذ أمد قصير آلية قانونية أخرى تمكنها من تعزيز مكافحة الاتجار بالنساء وبغائهن.

HMG may take up the claim of a corporation or other juridical person which is created and regulated by the law of the United Kingdom or of any territory for which HMG are internationally responsible.
قد تتبنى حكومة جلالة الملكة مطالبة قدمتها شركة أو شخصية قانونية أخرى أُسست ونُظمت وفقا لقوانين المملكة المتحدة أو قوانين أية أقاليم تتولى حكومة جلالة الملكة المسؤولية الدولية عنها.

Some additional legal frameworks should be cited here as well.
وينبغي الإشارة هنا أيضا إلى أطر قانونية أخرى.

In particular, some legal systems do not require that there be a written security agreement, while other legal systems require some kind of writing.
وبوجه خاص، لا تشترط بعض النظم القانونية أن يكون الاتفاق الضماني مكتوبا، بينما تشترط نظم قانونية أخرى نوعا ما من أنواع الكتابة.

However, we should remember that it is not enough to establish international human rights, humanitarian and other relevant legal instruments.
ومع ذلك، ينبغي أن نتذكر أنه لا يكفي إنشاء صك دولي لحقوق الإنسان، أو صكوك قانونية أخرى ذات صلة، سواء إنسانية أو غيرها.